Толи воздух нынче пьян, то ли леший нынче рьян...

← →
oldman © (2006-01-27 18:06) [0]

...то ли в ухе приключился у меня какой изъян?

"Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою..." (Высоцкий В.С. ©)

Записал концерт на видео. Переслушал...

Открыл книгу стихов: "Когда веселых песен не поюТ..."

Екарный Бабай (извините).
Смысл-то меняется сапсем!!!

← →
ssk © (2006-01-27 18:35) [1]

> "Я не люблю любое время года,
> Когда веселых песен не пою..."

а у меня была запись
"Я не люблю любое время года,
В которое болею или пью..."

интересно, какой из них настоящий вариант? изначальный так сказать.

← →
Джо © (2006-01-27 18:37) [2]

>
> интересно, какой из них настоящий вариант? изначальный так
> сказать.

Болею или пью.

← →
Джо © (2006-01-27 18:38) [3]

Забыл добавить "ИМХО". Но от знатоков слышал, что "правильный вариант", не для телевидения именно "болею или пью".

← →
ssk © (2006-01-27 18:40) [4]

> Джо

спасибо за инфо :-)

← →
TUser © (2006-01-27 18:42) [5]

Во всех записях, какие слышал, написано "пою". Но Он пел некоторые песни в нескольких вариантах, что нормально.

У Высоцкого столько вариантов было... А неформальные, домашние записи - когда просили спеть что-нибудь, он иногда оригинал не вспоминал, а просто с ходу переделывал...

Кстати, "Моя цыганская" у него есть даже на французском

> интересно, какой из них настоящий вариант? изначальный так
> сказать.

В данном случае авторский вариант: "не пою".
Вроде есть аудиозаписи, где чтоит строка "В которое гуляю или пью"
Слова "не поют", имхо, идут в разрез с авторским смыслом

Вообще по сведениям в этом концерте много таких вот "оговорок"

Там ведь еще должна быть рифма к строчке
"От жизни никогда не устаю."
Но скорее всего имела место переделка неприличного места для "приличной" записи.
Сравните у Городницкого

Мне усталость шепчет, грейся/ и любовь заводит шашни
Мне усталость шепчет, грейся/ и весна флажками машет

А здесь должна быть рифма к строчке "манит нас уют домашний"
Но я слышал также исполнение Городницкого, где звучал второй вариант. Наверно, им ставили всякие условия, были худсоветы и т. д.

Толи воздух нынче пьян, то ли леший нынче рьян... Найти похожие ветки