Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2003.10.30;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

---|Ветка была без названия|---   Найти похожие ветки 

 
Zacho   (2003-09-30 00:05) [0]

Подозреваю, что тема не новая, да и на всяких anekdot.ru бывало.. Но, почему бы и не посмеяться немного ? Привожу известные мне перлы (вроде еще нигде не засветившиеся, хотя и старые)
1. Инструкция к инсталлятору. В оригинале что-то типа "Simply unzip and install". В переводе - "Просто расстегните молнию и вставьте".
2. Помните такую игру "Pizza Tycoon" ? Для тех, кто ее не видел: в процессе игры надо строить пицерии, причем можно выбирать разные варианты половых покрытий: линолеум, плитка, паркет и т.п. В переводе инструкции к игре, сделанным какой-то программой (уже не помню, какой именно), этот момент выглядел так: "Вы можете покрывать по-разному, чтобы Вашим посетителям было удобнее идти на".
А кто еще какие перлы припомнит ?


 
Zacho   (2003-10-08 00:26) [1]

Неужели это все ?
Надеюсь, что и Вы что-нибудь припомните...


 
wl   (2003-10-08 00:32) [2]

да много всего было, но как то всё забылось, в голову лезет только "Кубок Чая" почему-то (a cup of tea).


 
Zacho   (2003-10-08 02:17) [3]

Ну, разочароался я в вас :)


 
ZeroDivide   (2003-10-08 08:57) [4]

Переводы бывают клевые, вот например в одной игре стратегического жанра была миссия: "Найти Епископа и дать ему отсосать". Уж не знаю даже, как это по-английски выглядит.


 
Е-Моё имя   (2003-10-08 09:00) [5]


> [4] ZeroDivide © (08.10.03 08:57)

=))))))))))))


 
Юрий Федоров   (2003-10-08 09:19) [6]

Хотя это и не программа - транслятор, но все же :
Память не может быть read


 
TUser   (2003-10-08 09:39) [7]

Сам такие проги не юзаю, но слышал
Под окнами 95 очень удобно использовать опцию "Послать на..." (Send to)


 
pasha_golub   (2003-10-08 11:19) [8]

Ой, я вот в GTA-4 играл, так там переводы все просто супер :-)


 
Bel   (2003-10-08 11:35) [9]

> pasha_golub © (08.10.03 11:19) [8]

Где это ты GTA-4 достал?


 
MeF88   (2003-10-08 13:42) [10]

Ломанул комп и скачал исходники, подредактировал, откомпилил - теперь играет... (История аля исходники Half-Life2, которые щас есть на спец. сайтах)
А вообще он наверное про GTA3: Vice City

Перлов при переводе много, но обычно не запоминаются. :-(


 
Viktor Kushnir   (2003-10-08 14:00) [11]

Total Annihilation - "Командир починяет"


 
Zacho   (2003-10-10 20:11) [12]

Ладно, продолжу ... :)
Еще из игрушек: в Master of Orion 2 то ли Plasma Rifle, то ли Fusion Rifle перевели как "Железнодорожное орудие". Это сколько выпить надо было ! Мне так сразу и представился бронепоезд на орбите :))


 
Zacho   (2003-10-10 20:17) [13]

Вот еще (если уже задолбал - модераторы ветку прибьют :) )
В одной кижке по ZX-Spectrum (до сих пор наизусть эту фразу помню, так она на меня подействовала :) )
Разрядное число из регистров R11-R12 считывается вниз 256 раз-часов звука.
Ну-ка догадайтесь, что там на самом деле было ? Лично я сумел расшифровать около половины фразы :)



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2003.10.30;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.47 MB
Время: 0.22 c
3-98436
uu
2003-10-10 17:11
2003.10.30
QReport


1-98738
Донской
2003-10-20 17:18
2003.10.30
Освобождение памяти, инициализированной New()


6-98782
somik
2003-09-04 15:22
2003.10.30
Доступ по локалке


1-98741
jack128
2003-10-20 14:41
2003.10.30
Обработка исключений в разных потоках


1-98611
No_Na_Me
2003-10-16 20:00
2003.10.30
FileSetAttr & FileGetAttr





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский