Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.10.28;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Кто-нибудь может это перевести?   Найти похожие ветки 

 
BOA_KAA   (2002-10-06 16:33) [0]

Kautta eramaajarven
matkaa kulkuri yksinainen
Nakee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevan

Kaipuu menneisyyden
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijarvelta turvatuulta
kay matka vuorten taa

Просто хотелось бы узнать, о чем поется, а языком не владею:((


 
drpass   (2002-10-06 16:53) [1]

Примерно так:
Мимо дикого озера
Идет одинокий бродяга
Он видит в пруду стаю лебедей
И оплакивает свободу

Желание о прошлом
Звучит в воздухе орлиными криками
От вечного озера безопасная
Дорога идет за горы


 
BOA_KAA   (2002-10-06 16:57) [2]


> drpass © (06.10.02 16:53)

СПАСИБО!!!!!!!!!! Это одна из моих самых любимых песен, а без перевода ее прекрасность несколько меркнет:-)))))


 
Карлсон   (2002-10-06 17:17) [3]

а это вообще на каком языке?


 
Neox   (2002-10-06 17:18) [4]

На финском, я полагаю :)


 
BOA_KAA   (2002-10-06 17:21) [5]

Короче, для тех, кто вдуг заинтересовался - это Nightwish, а песня называется Lappi (Lapland) I Eramaajarvi


 
Карлсон   (2002-10-06 17:25) [6]

не знал, что финский такой труднопроизносимый.
хотя для кого как.


 
Neox   (2002-10-06 17:27) [7]


> не знал, что финский такой труднопроизносимый.

Ты еще эстонский не слышал, наверно. Тоже из той же серии...


 
BOA_KAA   (2002-10-06 17:31) [8]

Не знаю, поют они оччччень гладко и легко произносимо:-)))
Наверно, потому что язык родной;)


 
drpass   (2002-10-06 19:45) [9]

Он не труднопроизносимый - просто у финнов, как и у немцев, есть привычка объединять словосочетания в одно слово


 
Polevi   (2002-10-06 20:01) [10]

гм мне тоже нравиться найтвиш только в том альбоме что у меня на английском тетенька поет вроде.. ??


 
wicked   (2002-10-06 23:14) [11]

2 Polevi ©
ну да.... только необходимо уточнять, какой из 4-ёх (или 5) альбомов у вас есть.... отрывок этот из песни еще самого первого альбома, 97 года выпуска...
тогда nightwish звучал свежо и оригинально, в отличие от альбомов последних 2-ух лет.... конечно, эта мысль моя имха и подлежит оспариванию... ;)


 
Polevi   (2002-10-07 09:30) [12]

согласен, Ocean born самый лучший их альбом, IMHO


 
Дмитрий Баранов   (2002-10-07 10:20) [13]

А я б эстонский панк посоветовал бы - J.M.K.E., стоящая вещь - на полном серьезе, талантливые ребята, да еще язык :)) Певучий :))


 
Странник   (2002-10-07 11:22) [14]

вы еще с венгерским сравните, похож на финский, только половина гласных заменена согласными.


 
Дмитрий Баранов   (2002-10-07 11:25) [15]

> Странник ©
Ну да, финно-угорская группа, логично :)


 
premium   (2002-10-07 15:14) [16]

А песенка и вправду классная....



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.10.28;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх





Память: 0.59 MB
Время: 0.037 c
1-92556
Freeze
2002-10-16 08:44
2002.10.28
Помогите, нужно программно сделать копию отчета в Delphi


7-92744
CkuB
2002-08-19 00:07
2002.10.28
Как унать количество страниц


14-92735
oleg_er
2002-10-09 06:38
2002.10.28
как создать свой компонент?


3-92328
shulc
2002-10-06 12:15
2002.10.28
Record not found


7-92756
Blacki
2002-08-23 16:53
2002.10.28
Помогите разобраться с ИП





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский