Генератор отчетов RAVE 5

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-04-03 19:30) [0]

В связи начинающим распространением Дельфи 7, в последнее время часто стали появлять вопросы "где вхять документацию".
Спешу обрадовать страждущих, я приступил к перувод двух книг по данном генератору и ближайшем будущием они будут доступны для широкой публики, ориентировончо в течении следующей недели.

Полный анонс о публикации поступит после размещения книги на моем сайте.

← →
gek (2003-04-03 20:08) [1]

Это, что,- серьезно али шутка?

Если серьезно, то дело великое и благостное

← →
Vlad Oshin (2003-04-03 20:15) [2]

> gek © (03.04.03 20:08)

Есть Anatoly Podgoretsky, а есть app
с первым шутить можно :)

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-04-06 20:04) [3]

Перевод первой книги "Rave Reports 5 Borland Edition - руководство разработчика" закончен.
Книга доступна для скачивания с моего сайт из разделов DDP или Language.

В ближайшее время планирую приступить к переводу второй книги
"Rave Reports 5 Borland Edition - руководство пользователя"

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-04-15 13:41) [4]

Наконец закончен перевод второй книги по RAVE, местами немного корявый, но даремному коню в зубы не смотрят.
Качество оригинала весьма отличается от первой книги, но помогают упражнения, наряду с ними обязательно надо использовать и примеры, поставляемые с RAVE.

В кратце, что такое RAVE и чем он отличается от других генераторов. Основное различии RAVE от других традиционных генераторов, типа QuickReport и FastReport, в том, что он построен не по трационной схеме, отчеты строимые на основе полосок, секций, а на основе страничной организации. Этим он очень близок и по идеологии и по методике к Word и Excel.
И позволяет строить очень сложные отчеты.
Примерно как сравнивать блокнот и Ворд.

Данная книга доступна для скачивания, так как и первая с моего сайта, разделы DDP и LANGUAGE
http:/podgoretsky.com/ddp.html
http:/podgoretsky.com/lang.html

Я постарался вычистить множественные очепятки, но вероятно их осталось еще много.

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-04-15 13:43) [5]

Выдержка из главы "От переводчика"

Это вторая из двух книг посвященных генератору отчетов Rave Reports.
Главы «Лицензия на одного пользователя» и «Ограниченные гарантии» оставлены без перевода.
Поскольку у меня нет самого RAVE, то возможно местами качество перевода будет не совсем адекватное, поскольку невозможно проверить, что действительно кроется за тем или другим пунктом документации.
В документации очень много ошибок и несуразностей. Отсутствие некоторых глав как, например главы об очень важной части RAVE, об их технологии «mirroring» (зеркальное отражение частей отчета в другом месте без копирования), кстати, как и многое другое, включая отсутствующие отдельные куски текста, скопированные из других глав, но не измененные по контексту, разнобой в терминологии, многократное повторения вокруг темных мест, но не объяснения самой сути этого места и многое другое. И чем дальше к концу книги, тем хуже положение. Но это часто обычная ситуация разрабатывают прекрасный продукт, а документация страдает, но не до такой же степени.
Это не очень солидно для фирмы, видимо очень торопились или это был не очень ответственный работник, книга очень отличается по качеству от книги «Руководства разработчика», где такие ляпы практически отсутствуют. Так что если где-то, что-то вызывает недоумение, то знайте, что здесь не только переводчик виноват, но и авторы постарались. К сожалению, я не в состоянии изменить их ошибки, только местами.

← →
gek (2003-04-15 14:02) [6]

← →
blackman (2003-04-15 14:03) [7]

Спасибо добавлено.
http://blackman.wp-club.net/cncat/
Ждите гостей. Вчера там было около 900.

Генератор отчетов RAVE 5 Найти похожие ветки