О судьбе байта

← →
uw (2003-02-05 19:50) [0]

У меня есть французский прибор с описанием, переведенным на русский. Картинки же в описании какими были, такими и остались, т.е. с французскими словами, но с подстрочником. Оттуда я выяснил, что у французов нет слова "байт", зато есть слово "octet".
В свете новейшего закона о статусе нашего могучего, теряюсь в догадках, как мы будем называть эту единицу информации? Про компьютер я уже знаю - это вычислительная машина.

← →
Cobalt (2003-02-05 19:57) [1]

Не думаю, что у нас с этим кто-то будет заморачиваться - денег на этом не заработаешь, и PR не будет.

← →
Случайный прохожий (2003-02-05 20:10) [2]

В французком языке не очень много иностранных слов, не употребляя которые, они в принципе не многое потеряют. А вот в русском ... . Представьте только - исключили из русского все иностранные: английские, немецкие, французкие, греческие, тюркские и т.д., остались только слова для кухонных выражений! Как тогда станем выражать свои мысли?

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-02-05 20:18) [3]

Ну обходятся же некоторые

← →
Случайный прохожий (2003-02-05 20:22) [4]

> Anatoly Podgoretsky © (05.02.03 20:18)
> Ну обходятся же некоторые

Те слова, которыми обходятся, тоже в большинстве от монголо-татар произошли :)

← →
uw (2003-02-05 21:56) [5]

А монголо-татары - от обезьян...

← →
Asteroid (2003-02-06 02:15) [6]

А есть ли точная формулировка закона, чтобы его можно было нормально обсудить?

← →
Asteroid (2003-02-06 02:18) [7]

Я так слышал, что незаменимые слова и выражения использовать можно (вроде, байт должен остаться, т.к. нет широко используемого синонима).

← →
Юрий Зотов (2003-02-06 07:35) [8]

По-моему, им там просто делать нечего. Милиция и многие другие ведомства стонут, что несовершенна законодательная база, а наши орлы языком занялись. Как будто это сейчас и есть самое главное и самое срочное.

Лингвисты, блин, мне тоже нашлись.

"Компьютер - вычислительная машина".

Замечательно! А слово "машина" - оно, что, русское? Шило на мыло меняем?

А чем заменить слова "саквояж", "магазин", "арифметика", "карандаш"? И еще десятки (или сотни?) тысяч им подобных, имеющих греческое, арабское, тюркское, романское или иное происхождение?

И кто и как будет определять, достаточно ли давно иностранное слово используется в русском языке, чтобы его уже можно было считать русским, или еще недостаточно? 50 лет, например - это много или мало? А 50 веков - это много или мало?

Разве борьба за чистоту языка ТАК ведется? И разве ЭТО называется патриотизмом?

Лингвисты, блин, мне тоже нашлись.

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-02-06 07:51) [9]

← →
Труп Васи Доброго (2003-02-06 08:48) [10]

Удалено модератором

← →
Случайный прохожий (2003-02-06 18:42) [11]

> Юрий Зотов © (06.02.03 07:35)

Думаю точно так же, один в один.
Но и некоторые совсем новые слова, появившиеся в связи со сменой полит. строя. Что там предлагают вместо слова президент? Царь всея Руси, и больших и малых земель, и всех приграничных и не приграничных, и всея вселенная?

← →
Asteroid (2003-02-06 18:50) [12]

О судьбе байта Найти похожие ветки