Please help

← →
Xpdeveloper (2001-12-22 10:18) [2]

причем переводчик с Pascal-я на молдавский. И обратно.
Словарь надо создавать - это первый шаг, а к словам атрибутику привязывать - как склоняется, глагол, прилагательное и т.д.
Потом вспоминать принципы построения фразы - это надо учебник взять - "Бизнес-молдавский за один день", "Искусство ведения переговоров по-молдавски" (1-я часть, "До первой бутылки").
А потом - лингво-анализатор, по нашему - парсер. Вот он будет одно парсить в словаре замену искать. Причем обычно - минимум 2-проходный, сначала структура фразы на языке перевода формируется, а потом - уже переделывается как надо грить правильно. Ну и непереводимые выражения - тоже что-то надо с ними делать, а надо их принимать скажем за существительные или прилагательные. Эту проблему может решить третий проход на поиск похожих слов - но это уже круто, тут нужен интеллектуальный словарь, т.к опечатки могут быть жуткими.
Как в анекдоте по краткости русского языка:
1. Ворота - врата
2. Город - град
3. Сорока - ???
2.

Please help Найти похожие ветки