Есть знатоки немецкого?

← →
Ega23 © (2005-11-15 13:32) [0]

Как переводится?
Was wollen wir trinken 1. ||: Was wollen wir trinken sieben Tage lang ? Was wollen wir trinken, so ein Durst. :|| ||: Es wird genug für alle sein. Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein. Wir trinken zusammen, nicht allein. :|| 2. ||: Dann wollen wir schaffen sieben Tage lang. Dann wollen wir schaffen, komm fass an. :|| ||: Und das wird keine Plackerei. Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang. Wir schaffen zusammen, nicht allein. :|| 3. ||: Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang, ja, für ein Leben ohne Zwang. :|| ||: Dann kriegt der Fürst uns nicht mehr klein. Wir halten zusammen keiner kämpft allein. Wir gehen zusammen, nicht allein. :|| 4. ||: Dann wollen wir trinken sieben Tage lang ? Dann wollen wir trinken, so ein Durst. :|| ||: Es wird genug für alle sein. Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein. Wir trinken zusammen, nicht allein. :||

← →
stone © (2005-11-15 13:33) [1]

Могу в отдел переводчиков закинуть. А про что это?

← →
Думкин © (2005-11-15 13:35) [2]

> stone © (15.11.05 13:33) [1]

Про алканавтов наверное. :(

← →
Ega23 © (2005-11-15 13:38) [3]

> Могу в отдел переводчиков закинуть. А про что это?

А это что-то народное. Отрывок есть у Scooter в "How much is the fish".
А я у Tom angelripper взял.
Скорее всего действительно про алконавтов... :-)

Если не трудно, закинь, а?

← →
Digitman © (2005-11-15 13:40) [4]

уже твердим свой вас ист дас ?)

ну, видимо, нечто кабацкое а-ля "Что будем (будете) пить ?" или "Что желаем " (т.е. официант спрашивает посетителей)

дословый перевод - "Что мы хотим пить" (вопросная форма)

← →
stone © (2005-11-15 13:40) [5]

Закинул, сейчас напишут.

← →
stone © (2005-11-15 13:58) [6]

Точно про алканавтов.
Переводчики пока заняты, брат первел первый куплет и исчез из он-лайн.

Что хотим мы пить
1.
Что хотим мы пить в течении 7 дней?
Что желаем мы пить, когда жажда
Этого хватит для всех
Мы пьем вместе, вливая бочку внутрь.
Мы пьем вместе, не по одному

← →
Ega23 © (2005-11-15 14:08) [7]

> stone © (15.11.05 13:58) [6]

понятно... :-)
Дальше можно не переводить... :-)

← →
Плохиш © (2005-11-15 14:29) [8]

> Ega23 © (15.11.05 13:32)

Что-то типа "Сегодня битва с дураками" ;-) Машины времени?

← →
wicked © (2005-11-15 14:40) [9]

скормил гуглу.... улыбался.... :)
http://www.google.com/translate_t

особенно, это
What want to drink do we seven days long? - Шо ж нам пить всю неделю?....

← →
Ega23 © (2005-11-15 14:42) [10]

> Что-то типа "Сегодня битва с дураками" ;-) Машины времени?

Да есть один немецкий безумец, типа нашего Кирюши Немоляева. Поёт всякие народные пивные песни в угарной тяжёлой обработке.
Просто интересно стало, что поёт-то? В немецком не силён, только "Гитлер Капут" знаю... :о)

а вот и переводчики прислали

Was wollen wir trinken = что мы хотим пить
1.
||: Was wollen wir trinken sieben Tage lang ?
что мы хотим пить в течение 7-ми дней?

Was wollen wir trinken, so ein Durst. :||
что мы хотим пить, когда такая жажда :!!

||: Es wird genug für alle sein.
этого хватит на всех

Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein.
мы пьём вместе, а ну-ка вкатите бочку.

Wir trinken zusammen, nicht allein. :||
мы пьём вместе, не в одиночку

2.
||: Dann wollen wir schaffen sieben Tage lang.
так давайте же потрудимся все семь дней.
Dann wollen wir schaffen, komm fass an. :||
давайте потрудимся, где же бочка
||: Und das wird keine Plackerei.
и это не будет мучением
Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang.
мы трудимся вместе на протяжении 7-ми дней
Wir schaffen zusammen, nicht allein. :||
мы трудимся вместе, не в одиночку

3.
||: Jetzt müssen wir streiten, keiner weiß wie lang,
теперь же мы должны бороться, никто не знает - как долго,
ja, für ein Leben ohne Zwang. :||
да, за жизнь без насилия
||: Dann kriegt der Fürst uns nicht mehr klein.
Тогда правитель больше не сможет одолеть нас
Wir halten zusammen keiner kämpft allein.
Мы держимся вместе, никто ни борется в одиночку
Wir gehen zusammen, nicht allein. :||
мы идём вместе, не в одиночестве

4. = повтор первого куплета
||: Dann wollen wir trinken sieben Tage lang ?
Dann wollen wir trinken, so ein Durst. :||
||: Es wird genug für alle sein.
Wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein.
Wir trinken zusammen, nicht allein. :||

Типа так переводится:

Что будем пить семь дней подряд?
Что будем пить, чтоб жажду удалить
Здесь хватит всем наград.

Пьем вместе, выкатывай бочку.
Пьем вместе, а не в одиночку...

Неделю будем пить без принужденья
Cо злостью и до отупенья...

(перевод мой. авторизованный:))

Чего-то напоминает, правда?

"Cказать по-нашему, мы выпили не много,
Не вру, ей Богу, - скажи Серёга?

И если б водку гнать не из опилок,
То чтоб нам было с пяти бутылок?

Вторую пили близ прилавка в закуточке,
Но это были ещё цветочки,
Потом в скверу, где детские грибочки.

Потом не помню. Дошел до точки.

Ещё б! Я пил из горлышка с устатку и не евши,
Но как стекло был, остекленевший.

А уж когда "коляска" подкатила,
Тогда в нас было 700 "на рыло".

Мы, правда, третьего насильно затащили,
Ну, тут промашка. Переборщили!

А что очки товарищу разбили:
Так то портвейном. Усугубили...

Товарищ первый нам сказал, что, - Вы уймитесь!
Что, - не буяньте, Что, - разойдитесь!
И разойтись я, кстати, сразу согласился.

И разошелся, т.е. расходился!

Ну, если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли, - скажи, Серёга?

А что упал, так то от помутненья.
Орал не с горя.
От отупенья.

Теперь дозвольте пару слов без протокола?
Чему нас учит "Семья и школа"?

- Что жизнь сама "таких" накажет строго!
Тут мы согласны! - скажи, Серёга?

Вот он проснется утром, он сейчас же скажет,-
Пусть жизнь научит! Пусть жизнь накажет!

Вы отпустите, вам же легче будет!
Чего возиться, раз жизнь осудит?

Вы не глядите, что Серёга всё кивает -
Он соображает, он всё понимает!

А что молчит, так это от волненья.
От осознанья. И просветленья!

Не запирайте люди!
Плачут дома детки!

Ему же в Химки, а мне в "Медведки"!
Да всё равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто.
В такси не "содят".

Приятно то, что нас тут уважают!
Гляди, Серёг, подвозят!
Гляди, - сажают!

Разбудит утром не петух, прокукарекав:
Cержант поднимет, как человеков!

Нас, чуть не с музыкой, проводят, как проспимся.
Я рубль "заначил", слыш, Серёг? Опехмелимся!

И всё же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага!

Ну спи, Серёга!"

Вл.С.Высоцкий.

(C) "То что русскому польза, то немцу - смерть"

;-))

А кто из знатоков немецкого попробует перевести Высоцкого?
На немецкий. Да так, чтобы ритм остался?

Не. Меня, наверное не поняли?
Я имею ввиду "живущих в Ермании". Постоянно.
Ну "носителей языка" тут всё равно, нет...

Рифму я подберу?
Бог рифмой не обидел, как бы?

Дело в том, что конкретный "Милицейский протокол"
еще никто на немецкий (насколько мне известно)
не переводил. Как стихотворный текст.

Есть знатоки немецкого? Найти похожие ветки