Помогите правильно перевести с английского

← →
Pavel__ (2005-10-22 19:31) [0]

Здравствуйте. Есть текстовые редакторы, которые используют понятие "Gutter". Это служебная зона с левой стороны. Какой перевод наиболее правильно использовать в документации? Желательно покороче, а не нечто вроде "левая канавка редактора". С уважением.

← →
Карелин Артем © (2005-10-22 19:43) [1]

Правильно? Надо понятно. Скажем подойти к юзеру неопытному, не моложе 30 лет (у таких язык как средство выражения лучше работает) и попросить его своими словами назвать это.
Я бы отступ слева назвал бы.

← →
Джо © (2005-10-22 19:44) [2]

Можно обозвать "зоной переплета" или просто "переплет".

← →
Pavel__ (2005-10-22 19:50) [3]

> Карелин Артем © (22.10.05 19:43) [1]
>
> Правильно? Надо понятно. Скажем подойти к юзеру неопытному,
> не моложе 30 лет (у таких язык как средство выражения лучше
> работает) и попросить его своими словами назвать это.
> Я бы отступ слева назвал бы.

Ну понятие правильности в данном случае и понятность включает. Отступ слева не пойдет, потому как это не отступ, а вполне самостоятельная и функциональная область.

> Джо © (22.10.05 19:44) [2]
>
> Можно обозвать "зоной переплета" или просто "переплет".

Переплет тоже врядли. На переплетах номера строк и закладки не ставят. Впрочем, имхо, достаточно близко.

← →
isasa © (2005-10-22 19:55) [4]

Джо © (22.10.05 19:44) [2]
Стандартный перевод. См. русский PageMaker.

← →
Карелин Артем © (2005-10-22 19:58) [5]

> Pavel__ (22.10.05 19:50) [3]

На каких пользователей рассчитал перевод? Для опытных может будет понятна разница между этим термином и тем функционалом который носит гордое имя Gutter.

← →
Pavel__ (2005-10-22 20:01) [6]

> Карелин Артем © (22.10.05 19:58) [5]
>
>
> > Pavel__ (22.10.05 19:50) [3]
>
> На каких пользователей рассчитал перевод? Для опытных может
> будет понятна разница между этим термином и тем функционалом
> который носит гордое имя Gutter.

Как таковой аудитории нет, но хотелось бы максимально четко и кратко отразить сущность.

← →
Eraser © (2005-10-22 20:12) [7]

> Pavel__ (22.10.05 19:31)

Если не ошибаюсь, один из переводов слова Gutter - помойка. Я по звучанию вроде так, как пишеться - не помню, так что не уверен.

← →
palva © (2005-10-22 20:14) [8]

Назвать желоб. А если спросят почему, то сказать, что это перевод слова gutter.

← →
Pavel__ (2005-10-22 20:25) [9]

> palva © (22.10.05 20:14) [8]
>
> Назвать желоб. А если спросят почему, то сказать, что это
> перевод слова gutter.

Замучаюсь разъяснять :о)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-10-22 20:28) [10]

Граница области печати, есть левая и правая, но это не означает, что на ней нельзя печатать, поэтому не путь с непечатной областью.

← →
Pavel__ (2005-10-22 20:51) [11]

Значит будет переплет. Всем спасибо.

"область слева" :)

← →
Pavel__ (2005-10-22 21:04) [13]

угу, а редактор - область в центре. Шедеврально :)

Pavel__ (22.10.05 21:04) [13]
Ну, я всегда так называл этот Gutter :) Согласен, для документации это не совсем подходит :)

← →
ИА (2005-10-25 00:50) [15]

Служебное поле, или просто поле

Помогите правильно перевести с английского Найти похожие ветки