Старый добрый "Крокодил"

← →
Мазут Береговой © (2005-10-02 10:39) [0]

Береста все стерпит
Как оказалось, наши предки, благообразные русичи с кривичами, отнюдь не только былины слагали да на гуслях тренькали. Крепко выразиться они тоже не дураки были. Накануне в Великом Новгороде археологи обнаружили две древнерусских берестяных грамоты, содержащих ненормативную лексику. Как сообщили мне в Новгородском областном комитете по культуре, обе бересты были найдены с интервалом в один день на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном у Новгородского кремля. По слоям обнаружения и по другим признакам грамоты были предварительно датированы специалистами первой половиной 12-го века.

Точный текст берестяных грамот археологи пока не сообщают. Наверно, и никогда не сообщат – люди они сплошь интеллигентные, поди, и словов-то таких не знают. Известно только то, что в одной из них древняя новгородка «упрекает» свою знакомую за то, что та не отдает долгов, и приводит некоторые свои соображения по вопросу подружкиной родословной. Вторая грамота, по всей видимости, является фрагментом большой бересты, основная часть которой пока не найдена. Однако и в том обрывке, который пока извлечен из земли, встречаются «изюминки», не предназначенные для чтения в обществе даже современных, ко всему привычных женщин и детей…
На раскопах в Великом Новгороде за 54 года обнаружено уже 956 берестяных грамоты, в нынешнем сезоне – три. По словам специалистов, текст первой грамоты, обнаруженной на соседнем, тринадцатом Троицком раскопе, хоть и не содержал матерных слов, но также был крайне необычен. В этой грамоте рассказывалось, что новгородец по прозвищу Шильник «пошибает» чужих свиней и лошадей. Как отмечают историки, слово «пошибает» имело в древнеславянском языке несколько значений. Оно, в частности, могло означать «крадет, ворует». «Однако слово «пошибает» имело у наших предков еще одно, совсем иное и абсолютно непечатное значение», - сообщают смущенные историки. А какое именно, настырничаю я? Заливаясь краской, бородатые добряки еле слышно шепчут: оестествляет, в смысле оплодотворяет… Ну, кто бы сомневался: не перевелись богатыри на земле русской! За неимением горничной употребляем дворника, за неимением дворника пошибаем соседский крупный безрогий скот…
Согласно информации из Новгородского государственного музея-заповедника, самая первая в России матерная береста была найдена на раскопках в Старой Руссе. Если переложить содержание этой грамоты на современный язык, то получится, что житель Старой Руссы давал советы своему брату, как именно ему вести торговые дела, и при этом рекомендовал родственнику делать в точности, как ему говорят, и, так сказать, «не выпендриваться». К большому сожалению специалистов, эта береста под Старой Руссой не имела подписи. Историки полушутя – полувсерьез считают, что если бы автор записки мог предположить, что его письмо найдут спустя почти тысячелетие, то он, наверное, подписался бы и таким образом вошел в историю как первый на Руси матершинник.
Кстати, обнаружение в Старой Руссе первой бересты с ненормативной лексикой, датированной археологами 12-м веком, и дальнейшие находки аналогичных грамот в Великом Новгороде опровергает мнение о том, что древние славяне до монгольского нашествия якобы не знали мата. Знали, еще как знали – современникам не грех поучиться. А то почитаешь сводки происшествий – право слово, скучно становится. Крупнее домашнего кота никто никого не пошибает. Эх, были же люди в старину!
Михаил Рабинович

← →
Мазут Береговой © (2005-10-02 10:39) [1]

Просто захотел поделиться с вами такой странной находкой... :-)

Старый добрый "Крокодил" Найти похожие ветки