Бухгалтерия и английский язык

← →
k2 © (2005-08-03 12:23) [0]

Хотелось бы осмысленно обзывать процедуры и переменные, поможите плиз уточнить некоторые английские термины:
account turnover - обороты по счетам
debit turnover? - обороты по дебетовой стороне?
credit turnover? - обороты по кредитовой стороне?
real account? - активный счет
? - пассивный счет
nominal account? - активно-пассивный счет
account balance - остаток на счете
не пугайтесь длинных названий, потом посокрщ. до полных непоняток :)

← →
Игорь Шевченко © (2005-08-03 12:37) [1]

http://dic.academic.ru/library.nsf/efin_dic/ ?

← →
Eraser © (2005-08-03 12:40) [2]

k2 © (03.08.05 12:23)

Думаю названия надо придумывать исходя из преднадлежности ф-ии к каким-либо операциям.
Например оборотные операции называть так
trnoAccount, trnoCreadit и т.д.
счета соотв.
acntReal, acntNominal и т.д.

+ каждая переменная должна начинаться с перфикса, обозначающего тип этой переменной, напр. sAcntReal, iAcntReal.

← →
Игорь Шевченко © (2005-08-03 12:42) [3]

Удалено модератором

← →
k2 © (2005-08-03 12:46) [4]

Игорь Шевченко © (03.08.05 12:37) [1]
выбираю поиск->отмечаю словари финансовый,экономический и англо-русский финансовых терминов->в окне поиска "активный счет"->ничего не найдено :(

Eraser © (03.08.05 12:40) [2]
приму к сведению :) а што за оборотная операция trnoAccount в данном контексте?

← →
Eraser © (2005-08-03 12:47) [5]

Игорь Шевченко © (03.08.05 12:42) [3]

Это почему это? Очень удобно, имхо...

← →
Eraser © (2005-08-03 12:48) [6]

k2 © (03.08.05 12:46) [4]

account turnover.

← →
Eraser © (2005-08-03 12:49) [7]

k2 © (03.08.05 12:46) [4]
выбираю поиск->отмечаю словари финансовый,экономический и англо-русский финансовых терминов->в окне поиска "активный счет"->ничего не найдено :(

Может это пригодиться http://www.translate.ru/text.asp

← →
arhis (2005-08-03 12:49) [8]

Игорь Шевченко © (03.08.05 12:37) [1]
Это насущная проблема и нам нужен противоположный словарь. В интернете я нашел только предложения купить книги.

← →
k2 © (2005-08-03 12:50) [9]

Eraser © (03.08.05 12:48) [6]
ясно :) у нас немножко другой стиль обзывания, вобщемто не о нем сейчас речь :)

← →
DiamondShark © (2005-08-03 12:52) [10]

Пользуйтесь средствами разработки, полностью поддерживающими юникод.
Например, SQL Server и компиляторы .Net

Пишите на родном языке.

← →
k2 © (2005-08-03 12:52) [11]

Eraser © (03.08.05 12:49) [7]
у нас к сожалению туда доступ закрыт а админы уже по домам разбежались

через словарики на яндексе переводила, обычно бывает по несколько толкований, вот и интересуюсь правильные ли выбрала

← →
Игорь Шевченко © (2005-08-03 12:53) [12]

k2 © (03.08.05 12:46) [4]

Виноват,

http://dic.academic.ru/library.nsf/fin_enc/

:)

Eraser © (03.08.05 12:47) [5]

> Это почему это? Очень удобно, имхо...

Потому что лишний шум.

← →
Mike B. © (2005-08-03 12:54) [13]

активный счет - real account
пассивный и активно-пассивный - nominal account

← →
k2 © (2005-08-03 12:57) [14]

DiamondShark © (03.08.05 12:52) [10]
нужно для использования оракловых пакетах, вобщемто в русскими названиями процедур сталкивалась(хотя потом в формсах были с ними какието глюки у коллег), а вот переменных не видела, ну и зачем рисковать

← →
k2 © (2005-08-03 12:59) [15]

Игорь Шевченко © (03.08.05 12:53) [12]
:)))))))

Mike B. © (03.08.05 12:54) [13]
пассивный и активно-пассивный - как-то бы их различать хорошо бы :) не passive and nominal же :)

← →
DiamondShark © (2005-08-03 13:00) [16]

> ну и зачем рисковать

Верно. Незачем.
Выбирайте нормальный инструментарий, благо, что выбор широк.

← →
k2 © (2005-08-03 13:03) [17]

DiamondShark © (03.08.05 13:00) [16]
а у вас для Оракла чем пользуются/что посоветуете?

← →
DiamondShark © (2005-08-03 13:12) [18]

У нас для оракла ничем не пользуются за отсутствием такового.

← →
Mike B. © (2005-08-03 13:21) [19]

> k2 © (03.08.05 12:59)

Не знаю, дело в том что активно-пассивный счет - это вообще-то несколько искусственное понятие, присущее в основном нашему родному бухучету, а английское nominal account объединяет все счета, сальдо которых в конечном счете должно попадать на счета финансовых результатов, то есть если пытаться переводить взаимно однозначно, пришлось бы вводить термин вроде "номинальный счет"

← →
Sergey13 © (2005-08-03 13:27) [20]

А почему бы не использовать смесь ангицкого с нижегородским. Act_Pas_schet - и не знаток аглицкого поймет без словаря.
ИМХО.

← →
pasha_golub © (2005-08-03 13:45) [21]

Sergey13 © (03.08.05 13:27) [20]
Не-е-е-е, жлобство это...

Сугубо мое мнение.

← →
k2 © (2005-08-03 13:47) [22]

Sergey13 © (03.08.05 13:27) [20]
несу культуру в узкие программистские массы :о) как Данко :))
на самом деле мне удобнее таки нормальными терминами пользоваться, чем аглицкими буквовками(с моим то произношением :))

← →
Sergey13 © (2005-08-03 13:51) [23]

2[21] pasha_golub © (03.08.05 13:45)
Почему?
Почему именно по аглицки не жлобство? А по фрацузки можно? "Le compte passif" - пассивный счет. Или по немецки "Die passive Rechnung".
Специально Промптом перевел.

Тут анекдот вспомнился - "Вам шашечки или ехать?"
Если всем понятно - почему жлобство?

← →
pasha_golub © (2005-08-03 13:58) [24]

Sergey13 © (03.08.05 13:51) [23]
Ну, вот такое у меня ощущение. А когда не находится хорошего емкого русского эквивалента? Смешивать?

По-французски можно. И по-немецки. Там же латиница используется. Но лучше на английском. Потом ведь другой программист тебя понять сможет. А это немаловажно. Свои примеры вспоминаю, а не услышанные.

Но, опять же, мое сугубо личное, это что должно быть на английском...

← →
Игорь Шевченко © (2005-08-03 14:08) [25]

Sergey13 © (03.08.05 13:27) [20]

> А почему бы не использовать смесь ангицкого с нижегородским.
> Act_Pas_schet - и не знаток аглицкого поймет без словаря.

А это первый признак непрофессионализма, как ни странно.

← →
DiamondShark © (2005-08-03 14:13) [26]

> А это первый признак непрофессионализма, как ни странно.

А обосновать?

← →
Eraser © (2005-08-03 14:16) [27]

DiamondShark © (03.08.05 14:13) [26]
А обосновать?

Автор исходного текста не знает английского, если пишет на транслите, имхо.

← →
Игорь Шевченко © (2005-08-03 14:17) [28]

DiamondShark © (03.08.05 14:13) [26]

Интуитивное такое впечатление.

http://www.delphikingdom.com/asp/talktopic.asp?ID=268&Order=0&Count=10&pNo=1

DiamondShark © (03.08.05 14:13) [26]

> А обосновать?

"Напоследок соображение против транслита. Лично мне идентификаторы, написанные транслитом кажутся семантически окрашенными, придающими тексту некоторый оттенок "корявости". Это отвлекает внимание и уменьшает "читабельность". Ситуация еще более ухудшается при наличии сокращений и усечений грамматических форм."
(с) Дмитрий Акуличев :)

кстати вот тоже полезная ссылочка по теме http://www.delphikingdom.com/asp/viewitem.asp?catalogid=802&mode=print

> DiamondShark © (03.08.05 14:13) [26]
- я ща с базой работаю, у которой поля на транслите. Раньше вообще на русском были, народу надоело кавычки ставить - на траслит перевели. Теперь никто понять не может - какое поле чего обозначает.

Sergey13 © (03.08.05 14:20) [30]

> А если не знает анлийского, то это уже все? Конец?

Почему же конец - программу читать труднее, вот и все :)

k2 © (03.08.05 12:23)

account turnover - обороты по счетам

достаточно Turnover. Бругих оборотов, кроме как по счетам, не бывает.

debit turnover? - обороты по дебетовой стороне?
credit turnover? - обороты по кредитовой стороне?

Достаточно Debet и Credit

real account? - активный счет

Active Account

? - пассивный счет

Passive Account

nominal account? - активно-пассивный счет

ActivePassive Account

account balance - остаток на счете

Достаточно Amount.

Добавлю, что произносится и пишется не дебит, а дебет

Игорь Шевченко © (03.08.05 15:40) [39]

В английском языке нет понятия активно-пассивного счета.
В банковском деле в России примерно так(с разными вариациями) и называется.

Не надо усложнять себе жизнь тем, что притягивать за уши иностранные слова там, где это не нужно.

Бухгалтерия и английский язык Найти похожие ветки