Может мне кто-нибуть объяснить,

← →
Андрей Жук © (2005-05-23 20:30) [0]

Почему переводчики именуют римского бога пастбищ и животных - Фавн, однако же используют "фауна" для обозначения животного мира?

← →
wicked © (2005-05-23 20:55) [1]

рискну предположить, что от того, что часто буквы (и звуки) "у" и "в" взаимозаменяемы...

← →
Agent13 © (2005-05-23 20:56) [2]

Почему некоторые читают Celeron как Целерон, а некоторые как Селерон, хотя Centrino = Центрино. Кто-то перевёл как ему больше понравилось, а потом прижилось.

← →
Yanis © (2005-05-23 20:58) [3]

На сколько мне известно, то это богиня!

← →
Просто Джо © (2005-05-23 21:01) [4]

> [3] Yanis © (23.05.05 20:58)
> На сколько мне известно, то это богиня!

Неверно ;-)

По сабжу. Слова попали в русский язык в разное время и с разных языков. Когда с латыни, когда с французского. Кроме того, переводили в разное время, а в разное время разные нормы перевода. Примеров много.

← →
Johnmen © (2005-05-23 21:02) [5]

Центрино - богиня ? Оригинально...:)

← →
Yanis © (2005-05-23 21:07) [6]

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUgztg
Разве не богиня?

← →
Просто Джо © (2005-05-23 21:08) [7]

Кстати, о произношении. Аналогом римского Фавна есть греческий Пан. Несложно увидеть, что эти слова происходят из одного источника. Да, и еще один нюанс. В классической латыни совсем не было отдельной буквы для обозначения звука "В". Буква "V" появилось относительно позно, в начале средних веков. Римляне использовали букву "U" и для "в" и для "у".

← →
Johnmen © (2005-05-23 21:09) [8]

По-моему в сабже был Фавн.

← →
Белолипский Александр © (2005-05-23 21:13) [9]

А... это... не грузитесь... правы все:

фавн - бог лесов, животных
Фауна - богиня лесов и полей, покровительница животных

← →
fghfg (2005-05-23 21:16) [10]

в латинском яз. долгое время не было буквы У.

← →
Просто Джо © (2005-05-23 21:18) [11]

[7] Просто Джо © (23.05.05 21:08)
> Буква "V" появилось относительно позно, в начале средних
> веков. Римляне использовали букву "U" и для "в" и для "у".

Сорри, описАлся, конечно же следует читать: "Буква "U" появилась ... использовали букву "V" ... ".

← →
fghfg (2005-05-23 21:20) [12]

← →
fghfg (2005-05-23 21:23) [13]

fghfg
блин, не поймите меня превратно.

← →
имя (2005-05-23 21:28) [14]

Удалено модератором

Что то я уже ничего не понимаю =)

Вы попались в ловушку римской мифологии.
Фавн - это один из самых древних греческих богов.
Пан."ph" часто означает "ф". Так же, как "tн". Thomas -
Фома. Phanos - почти фанат. Фавн.
Ортопедия и орфография.

Его малолетняя сестра, Фауна, это историческая ошибка греческой
Деметры. Богини плодородия.

>Просто Джо © (23.05.05 21:08) [7]

Прав.

Может мне кто-нибуть объяснить, Найти похожие ветки