Погрустим?

← →
Копир © (2005-02-19 11:32) [40]

Я рад, что Вы согласны со мной.

← →
Копир © (2005-02-19 11:41) [41]

>Иксик2 (19.02.05 11:29) [39] :

Если Вам приходилось читать Бредбери в оригинале,
то Вы, конечно, помните: Ух, ах!

Хорошие переводчики оставили эти междометия,
не поленились. Плохие перевели так,- Они вздохнули.

И весь Бредбери потерялся...

← →
Копир © (2005-02-19 11:50) [42]

>>Иксик2 (19.02.05 11:29) [39] :

Вдогонку:
Однажды мне удалось увидеть перевод романа
"Преступление и наказание", для американцев т.е.

Самое первое мнение,что это -- просто сериал.
В 9-ти paper буках (книжки с мягкой обложкой).

От Достоевского остался лишь сценарий.
Не более.

Раскольников - заранее преступник.
Порфирий, типа сыщик. Героиня - Сонечка, которая, ясное дело,
проститутка.
Такую чушь ежедневно несут на СТС, ну, Вы знаете...

← →
Иксик2 (2005-02-19 11:52) [43]

> Копир © (19.02.05 11:41) [41]

В оригинале читал всего несколько рассказов, но и они, как мне показалось, на русском были куда красивее.

← →
Иксик2 (2005-02-19 12:00) [44]

> Копир © (19.02.05 11:50) [42]

Ужас! :))

← →
Копир © (2005-02-19 13:11) [45]

Это Всем.
Это если хотите прочувствовать мир переводчиков,
я там не работаю уже почти 10 лет, но почти все
там упомянутые, респонденты, меня знают.
Ссылка старая, зато актуальная.

http://kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/gg_m.shtml

← →
VictorT © (2005-02-19 13:19) [46]

Это сильнее меня.
Скорый поезд уносит меня.
Все дороги ведут в Рим.
А я пьян, ну и фиг с ним.

Это сильнее меня.
Знать, такая моя стезя.
Круг порочный не разорвать.
Узел гордиев не развязать.

Это сильнее меня.
Разрубить узел тот нелья.
Скоро уже рассвет.
Не законченый мой куплет.

17-18.02.2005

← →
Иксик2 (2005-02-19 15:57) [47]

> Копир © (19.02.05 13:11) [45]

Вы работали переводчиком? Здорово. Я тоже одно время этим занимался, правда не очень долго. Замечательная, очень творческая работа.

← →
VictorT © (2005-02-19 19:26) [48]

Думали, что в августе прощались,
Вышло же - всё только началось.
Уходили прочь и возвращались
А в груди стал оживать цветок.

Мы с тобой прощались в октябре.
Затянулось наше расставанье,
Все напоминает о тебе.
Слышу твоё тихое дыханье.

В декабре я с тобою прощался.
Замела, закружила метель.
Приходил, исчезал, возвращался...
В лабиринте морозных путей.

А потом мы прощались в июле,
Взглядом я провожал паровоз.
Средь жары на устах моих иней,
И мечта со стихом и гудком.

Вновь декабрь, я с тобою прощаюсь.
Знаем мы, впереди расставанье,
Но забыть навсегда... не решаюсь...
Между нами опять расстоянье...

Мы с тобой простились..? в январе..?

01.02.2005

Ой, вы тут стихотворения пишите... Я обожаю поэзию. Безумно нравятся Блок, Маяковский, Пастернак, Хлебников. И ещё Анатолий Садчиков. Советую зайти на: http://www.stihi.ru/cgi-bin/authors.pl?author_login=sai37388
Его стихотворения удивительно музыкальны, я зачитываюсь ими и до сих пор удивляюсь: откуда льется эта музыка... ))) Наверное, это и есть талант.

Душа.
Умерла и тону в океане,
Растворяюсь я в нем навсегда.
Глубина и покой мои манят...
Я вода.

Я с травою сольюсь, словно вечность.
Я питаю деревья, поля...
Не сотрет меня лет быстротечность
Я земля.

Горы пепла тебе на прощанье,
Горячо - не коснешься рукой.
Я сдержала свое обещанье,
Я огонь.

Растворилась в дыханье и в ветре,
Наблюдай мой полет чуть дыша.
Я везде, я нашла все ответы,
Я душа...

В декабре я с тобою прощался.
Замела, закружила метель.
Приходил, исчезал, возвращался...
В лабиринте морозных путей.
Здорово. Все остальное советую изменить, ритм не чувствуется.
Это сильнее меня.
Скорый поезд уносит меня.
Все дороги ведут в Рим.
А я пьян, ну и фиг с ним.
С кем: с Римом или с поездом??? :))

> Все остальное советую изменить, ритм не чувствуется.

Вряд ли я что-то буду менять. Я не пишу вообще-то... Были эмоции, легли на бумагу, пусть и коряво. А теперь что-то менять не могу.

> С кем: с Римом или с поездом??? :))

С тем, что напился и помчался.

← →
aus (2005-02-20 14:32) [52]

В звездное небо плачь, маленький плут,
Мальчик, бежавший от матери в темную ночь
Плачь оттого, что теперь ты свободен от пут,
Плачь оттого, что вряд ли кто сможет помочь
Был на цепи, но зато ты был ими любим
Вера в себя сильней, чем эта любовь
Ты не растоптан, но ты остался один
Выход наверх - всегда через боль
Звездная ночь - это мать твоих снов
Примет она лишь одна, пусть холодна
День - недостойный отец от неправды бегущих сынов
В жизни, стоящей вверх дном,
Попытайся
Добраться до дна
(c) Юрий Наумов

Погрустим? Найти похожие ветки