Помогите плиз!

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:10) [0]

Приехал с лагеря и сейчас хочу найти песню, которую постоянно крутили на дискотеке. ТОлько я не знаю ни названия ни исполнителя. Начинается она так: "Мая-и, ма-й-а-у, май-а-а-а ..." Помогите, кто знает плиз.

← →
peypivo © (2004-07-30 12:11) [1]

группа Хайдук. как пишется по английски не знаю.

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:13) [2]

> peypivo © (30.07.04 12:11) [1]
> группа Хайдук. как пишется по английски не знаю.

Спасибо большое!

← →
Vovchik_A © (2004-07-30 12:14) [3]

>Приехал с лагеря и сейчас хочу...

С чистой совестью - на свободу...

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:19) [4]

Ещё бы название песни знать...

← →
clickmaker © (2004-07-30 12:22) [5]

> [4] ОлегЪ © (30.07.04 12:19)
> Ещё бы название песни знать...

"Мая-и, ма-й-а-у" :))

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:26) [6]

> clickmaker

Правда?

← →
ISP © (2004-07-30 12:27) [7]

>Начинается она так: "Мая-и, ма-й-а-у, май-а-а-а ..."
Хорошо спел, душевно.
Спасибо, повеселили ;))))

← →
Викусик (2004-07-30 12:32) [8]

ОлегЪ © (30.07.04 12:10)

Что ж вы парню мозги пудрите. :) Это молдавская группа O-zone. Песня называется "драгост ан итей", ну типа того как-то. Я молдавский не знаю, хотя они вроде на румынском поют. Хит сезона!

← →
вразлет © (2004-07-30 12:32) [9]

А песня называется "Ода кастрированному коту"

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:34) [10]

> Викусик

Спасибо от всей души!

← →
Викусик (2004-07-30 12:35) [11]

Это правда. Без шуток. Мне самой эта песня очень нравится, да и группа ничего. ;))

← →
Sandman25 © (2004-07-30 12:35) [12]

Dragostea în tei переводится как любовь в липах

← →
Викусик (2004-07-30 12:36) [13]

ОлегЪ © (30.07.04 12:34) [10]
Рада была помочь. :)) Хоть в чем-то..

← →
Sandman25 © (2004-07-30 12:36) [14]

>Я молдавский не знаю, хотя они вроде на румынском поют

Это один язык :)

← →
peypivo © (2004-07-30 12:37) [15]

Значит ди-джей на радио прикольнулся (пост 2)

← →
Викусик (2004-07-30 12:38) [16]

Sandman25 © (30.07.04 12:35) [12]
Ты знаешь румынский или тоже передачу по Муз-тв посмотрел(а)? :)

← →
Sandman25 © (2004-07-30 12:38) [17]

[16] Викусик (30.07.04 12:38)

Немного знаю. Живу в Молдове, ездил в Румынию туристом :)

← →
Викусик (2004-07-30 12:40) [18]

Sandman25 © (30.07.04 12:36) [14]
Это один язык :)

Да? А я и не знала.. ;) Я знаю они все из Кишинева.

← →
Sandman25 © (2004-07-30 12:41) [19]

[18] Викусик (30.07.04 12:40)

Я знаю они все из Кишинева.

Возможно. Я не знаю. Я их только по муз-тв видел :)

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:42) [20]

Интересный язык румынский.

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:50) [21]

И ещё, кто поёт "Ниже ростом"?

← →
Викусик (2004-07-30 12:51) [22]

Sandman25 © (30.07.04 12:41) [19]

Дак я тоже по муз-тв их смотрела. Там и говорили, что они из Кишинева. Они так и не показали любовь под липой... ;))

← →
Sandman25 © (2004-07-30 12:51) [23]

[22] Викусик (30.07.04 12:51)

>Они так и не показали любовь под липой... ;))

Наверное, время еще было детское :)

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:53) [24]

> И ещё, кто поёт "Ниже ростом"?

Сабж.

← →
Викусик (2004-07-30 12:53) [25]

ОлегЪ © (30.07.04 12:50) [21]

Ниже ростом поет Антон Зацепин - Фабрика-4.

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 12:55) [26]

> Викусик

Вот спасибо!

← →
Викусик (2004-07-30 13:00) [27]

ОлегЪ © (30.07.04 12:55) [26]

:))))) Еще вопросы есть?.. ;)

← →
ОлегЪ © (2004-07-30 13:18) [28]

> Викусик

Пока нет, но теперь я знаю куда можно обратиться с таким вопросом ;) Ещё раз спасибо!

← →
Digitman © (2004-07-30 13:31) [29]

> Приехал с лагеря

откинулся ?

> песню.. Начинается она так:"Мая-и, ма-й-а-у, май-а-а-а

ни одна Песня (именно с большой буквы) не может ни начинаться, ни продолжаться, ни заканчиваться этим бредом

> крутили на дискотеке

на дискотеке крутят, в лучшем случае, диски, а не "песни"

← →
Ega23 © (2004-07-30 14:08) [30]

Приехал с лагеря и сейчас хочу найти песню, которую постоянно крутили на дискотеке

Владимирский централ? :о)

← →
1g0r © (2004-07-30 14:30) [31]

Слова...

Майя и маия у маяия о маия аа

ало салут сантьего унд хайдук шытыро юбира мя кумеште верычираало аААло сантьееу пикассо!
сямдяп БИП..чисынвойник арсешти нут сер ниник!

вейси блейш дар нуманумаaеэй нуманумаеэй нумануманумаеэй
кипультэй щи драгоста дин тэй мя минтэск дэ о киптэЙЭй

Тэсун сэцбун часит ахкум ало! юбира мя сентьеу верычира ало аААло сантьееу рещу
пикассо сямдяп БИП..чисынвойник дарсешти нут сер ниник!

вейси блейш дар нуманумаaеэй нуманумаеэй нумануманумаеэй
кипультэй щи драгоста дин тэй мя минтэск дэ о киптэЙЭй

PS...не надо благодарить %)

← →
ИдиотЪ (2004-07-30 14:35) [32]

1g0r ©
у тебя такая распознавалка речи ?
ну хоть не китайская

← →
Sandman25 © (2004-07-30 14:43) [33]

Тэсун сэцбун часит ахкум ало! юбира мя сентьеу

Ужас :) Кирилицей будет так:

Те сун сэ-ць спун че-ам аузит акум, ало. Юбиря мя, сынт еу

Звоню тебе сказать, что я услышал сейчас, алло. Любимая моя, это я.

← →
Викусик (2004-07-31 15:45) [34]

Sandman25 © (30.07.04 14:43) [33]

Ой, а может ты тогда весь текст этой песни на русском пришлешь? Мне так интересно о чем они поют!!! Пожалуйста!! :))

[34] Викусик (31.07.04 15:45)

К сожалению, я не настолько хорошо знаю молдавский. Особенно учитывая ошибки в [31]. Про любовь к женщине они поют :)

>Sandman25
>Про любовь к женщине они поют :)

И про особенности этой любви в липах

[38] VID © (02.08.04 12:28)

Возможно, там поется не драгостя ын тей, а драгостя дин тей. Я особо не прислушивался
В таком случае это уже получается "любовь из липы" = "липовая любовь" = "ложная любовь", то есть песня про несчастную любовь и женщину-обманщицу.

← →
Викусик (2004-08-02 16:24) [40]

Sandman25 © (02.08.04 12:34) [39]

А поют очень весело, не похоже чтоб про несчастную любовь... Блин, где бы перевод откопать..

[40] Викусик (02.08.04 16:24)

http://subscribe.ru/archive/culture.music.alter/200405/31134026.html

Песня все-таки грустная. Лень переводить дословно, но она от него уходит.

← →
Викусик (2004-08-02 16:42) [42]

← →
Викусик (2004-08-02 16:46) [43]

Алло. Салют. Это я - гайдук.
И прошу тебя, любовь моя, получи счастье.
Алло, алло, это я - Пикассо.
Я тебе отправил beep, и я могуч,
Но чтобы ты знала, я ничего не прошу.

Припев:
Ты хочешь уйти, но не меня, не меня берешь,
Не меня, не меня берешь, не меня, не меня, не меня берешь.
Твой облик и любовь из лип
Напоминают о твоих глазах.

Тебе звоню сказать, что чувствую сейчас.
Алло, любовь моя, это я - счастье.
Алло, алло, это опять я - Пикассо.
Я тебе отправил beep, и я могуч,
Но чтобы ты знала, я ничего не прошу.

В-общем, обычная попса без всякого смысла, как это ни прискорбно :)

PS. Под "beep", видимо, понимается английское слово, сообщение на пейджер.

PPS. Начало и конец песни в принципе не переводятся. Обычные тарзаньи междометия :)

[43] Викусик (02.08.04 16:46)

По ссылке - художественный перевод, с кучей отсебятины.
Гайдук - это не бойфренд, а средневековый борец за независимость Молдовы, что-то типа Робин Гуда.

← →
Викусик (2004-08-02 17:03) [46]

Sandman25 © (02.08.04 16:54) [44]

Вот спасибо!!!! :))) Да.. я думала там побольше смысла будет, ну ничего, песня прикольная. Они уже другой клип сняли, ничё так. Пошлости нет, мне нравится. :)

[46] Викусик (02.08.04 17:03)

По той же причине мне нравится иностранные песни слушать. А то в русских сразу понимаешь, что смысла нет :)

Помогите плиз! Найти похожие ветки