Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.05.23;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Вниз
Правильное написание для ОВИРа Найти похожие ветки
← →
тихий вовочка © (2004-05-03 14:08) [0]Ребята, помогите! Срочно нужно узнать, как пишется имя Илья в загранпаспортах. Очень-очень нужно!
← →
Ilya (2004-05-03 16:22) [1]ilya
← →
RealRascal © (2004-05-03 16:51) [2]il"ya
← →
Alex Konshin © (2004-05-03 19:02) [3]В российских загранпаспортах пишется французская транслитерация.
Та что я не уверен, что она будет выглядеть как Ilya.
Лично мою простую фамилию там так искаверкали, что я не думаю, что вы по ней догадаетесь, что я это я.
← →
Sergey Masloff (2004-05-03 19:04) [4]Alex Konshin © (03.05.04 19:02) [3]
>В российских загранпаспортах пишется французская транслитерация.
Нет. Года 2 назад отменили. Во всех новых паспортах французская не используется. В любом случае в ОВИРе сами напишут и это будет правильный вариант.
← →
тихий вовочка © (2004-05-03 19:10) [5]Просто срочно нужно отправлять biodata для получения визы, а все выходные до послезавтра. И то что в ОВИРе сами напишут будет поздно
← →
Alex Konshin © (2004-05-03 19:13) [6]В какую страну едешь? Например, у меня совершенно разное написание в паспорте и в визе, которая вклеяна в этот паспорт. В посольстве лучше знают, как нужно написать.
← →
RealRascal © (2004-05-03 19:29) [7]
> RealRascal © (03.05.04 16:51) [2]
Это по ГОСТУ.
← →
Alex Konshin © (2004-05-03 19:36) [8]У посольства свои стандарты. И они на наши не смотрят.
← →
Piter © (2004-05-03 19:46) [9]
*191*
Q> Существует какой-нибудь стандарт на транслит?
A: (Alexey Sveshnikov, 2:5030/1900.44)
ГОСТ 16876-71
а - a к - k х - kh
б - b л - l ц - c
в - v м - m ч - ch
г - g н - n ш - sh
д - d о - o щ - shh
е - e п - p ъ - "
ё - jo p - r ы - y
ж - zh с - s ь - "
з - z т - t э - eh
и - i y - u ю - ju
й - jj ф - f я - ja
Это очень даже yдобно. Пpавда я вместо jo, ju, ja пишy yo, yu, ya, а вместо
"й" обычно yдается написать "i" - нагляднее.
← →
RealRascal © (2004-05-03 20:51) [10]
> Piter © (03.05.04 19:46) [9]
> я - ja
Выходит моя программка-транслитератор врет, что она все по госту делает
← →
Sergey Masloff (2004-05-03 20:57) [11]Вообще мой алгоритм выдал ILYA так как программа эксплуатируется пару лет и печатает как раз полисы для выезжающих за рубеж, и напечатала уже с полмиллиона полисов а массовых жалоб нет на транслитерацию то может покатит? Хотя я бы особо не полагался...
← →
Piter © (2004-05-03 21:17) [12]RealRascal (03.05.04 20:51) [10]
Выходит моя программка-транслитератор врет, что она все по госту делает
Не знаю, я только скопипастил ответ, возможно есть еще ГОСТы помимо ГОСТ 16876-71
Страницы: 1 вся ветка
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.05.23;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Память: 0.47 MB
Время: 0.031 c
