Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.05.16;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Образование   Найти похожие ветки 

 
PaRL ©   (2004-04-24 20:46) [0]

Вот слышал много мнений, что большинство программистов не учились на прораммеров, а имеют иное образование... хотел бы у вас спросить что вы оканчивали? /в смысле ВУ3 и фак/


 
DVM ©   (2004-04-24 21:35) [1]

ФИЗМАТ


 
Nikolay M. ©   (2004-04-24 21:43) [2]

Моск. Инст. Электроники и Математики/Прикладная математика


 
Sergey Masloff   (2004-04-24 21:50) [3]

Я действительно не программист. СПбГМТУ факультет корабельной энергетики и автоматики. Но аспирантура уже айтишная была так что...


 
nikkie ©   (2004-04-24 21:57) [4]

мехмат МГУ, специальность в дипломе - математика/прикладная математика.


 
Jack128 ©   (2004-04-24 22:05) [5]

если не лопухнусь, то будет Московский Энергетический Институт/Релейная защита и автоматика


 
Piter ©   (2004-04-24 22:13) [6]

Jack128 (24.04.04 22:05) [5]

какая группа?

P.S. Я вообще не понимаю как программистов можно выучить...


 
Jack128 ©   (2004-04-24 22:17) [7]

э12-99
А ты, я так понимаю, тоже в МЭИ??


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-24 22:30) [8]

> Piter ©   (24.04.04 22:13) [6]

> Я вообще не понимаю как программистов можно выучить...

Так же, как учат инженеров, музыкантов и прочих. Способностям или таланту, конечно, не научишь, но ведь их надо развивать - это тоже обучение. И потом, в каждой профессии, даже и творческой, существует "кухня" - просто сумма знаний и навыков, которой должен владеть каждый профессионал.


 
Piter ©   (2004-04-24 22:58) [9]

Юрий Зотов (24.04.04 22:30) [8]

да понятно. Я просто не представляю как это все будет выглядеть.
Все программисты, которых знаю - самоучки.

Просто настолько все быстро меняется в сфере информационных технологий. Есть базовые сведения, но мне кажется их можно преподать за год. А дальше? Программист - это тот, который каждый день узнает что-то новое, каждый день выходят новые средства разработки, надо все время догонять, новые стандарты.


 
Mike Kouzmine ©   (2004-04-24 23:03) [10]

Piter ©   (24.04.04 22:58) [9] На врача тоже нельзя выучиться? Или ассенизатора?


 
Soft ©   (2004-04-24 23:03) [11]

>>Piter ©   (24.04.04 22:13) [6]
>>P.S. Я вообще не понимаю как программистов можно выучить...

Уволили одного программиста с работы. Кое-как устроился он садовником. В
первый рабочий день послает его бригадир кусты в парке стричь и говорит:
- Знаю, что ты программист, не требую идеально ровно, но постарайся,
 чтобы было хотя бы "более или менее".
В конце дня решил бригадир проверить как новый работник кусты постриг.
Пришел в парк и обалдел, все сделано криво, страшно, даже двух одинаково
постриженых кустов нету. Рассердился он и стал ругать бывшего
программиста:
- Что ты, @#!, наделал? Так я просил тебя кусты стричь? Это называется
 "более или менее"?
А программист ему отвечает:
- Так ведь "более или менее" значит "не равно".


 
Игорь Шевченко ©   (2004-04-24 23:04) [12]


> базовые сведения, но мне кажется их можно преподать за год.


Это тебе кажется


 
Piter ©   (2004-04-24 23:16) [13]

Mike Kouzmine (24.04.04 23:03) [10]
На врача тоже нельзя выучиться?


ну в общем вопрос правильный. Любой хороший специалист - самоучка. То есть, чему-то его можно обучить, но все остальное он должен придумывать, искать сам. Он должен фанатеть от этого процесса, только тогда получится ас. Имхо.

Игорь Шевченко (24.04.04 23:04) [12]
Это тебе кажется


Да нет, я уверен. Осталось определиться что такое основы.


 
Mike Kouzmine ©   (2004-04-24 23:18) [14]

Piter ©   (24.04.04 23:16) [13] Хороший врач-самоучка будет тебе ангину лечить per rectum. Нет базовых знаний.


 
VMcL ©   (2004-04-25 01:56) [15]

По сабджу:
* Радиофак КПИ (Киев. политех. инст.), бакалавр
* Сейчас: МЦИТ (КПИ) - ИПСА


 
mfender ©   (2004-04-25 06:51) [16]

Давайте определимся с терминами. Самоучка - человек-самородок, который без воздействия из вне самостоятельно добился базового знания, на основе которого продолжил дальнейшее самообучение/обучение. Я правильно сформулировал?

Примеров тьма. Взять, например, Ломоносова (архангельський мужлан, а какой университет на Ленинских горах отгрохал :).

В дальнейшем человек продолжает свое самообразование, повышает уровень знаний. Если ему это интересно. Так становятся профессионалами.

А заставить человека приобрести базовые знания почти невозможно. Разве что в детстве и с применением физической силы. Примеров тоже тьма. Взять, к примеру, Г.Мурра. Великолепный поющий гитарист, композитор, вся морда в шрамах. Шрамы от папаши, который бил его, заставляя в темном чулане учиться играть на гитаре. Я бы инструмент возненавидел, вместе с папашей и его ср..ой музыкой... Ан нет! Результат налицо/на лице :)

Да, к нашим баранам. Человека не заставишь приобрести знания, если они ему не нужны. И наоборот, ничто не остановит человека на пути к знаниям, которых он жаждет.

Отсюда вывод: все хорошие профессионалы - врачи, программисты, режиссеры etc - самоучки и самородки, хоть и с высшим образованием.


 
TUser ©   (2004-04-25 08:05) [17]


> Взять, например, Ломоносова (архангельський мужлан, а какой
> университет на Ленинских горах отгрохал :).

Он на Ленинских горал ничего не грохал. Тогда универ на Моховой еще был. Да и Ленинских гор тогда не было - жила Россия счастливо без немецких шпиёнов.

Закончил этот самый университет, специальность - биохимик-вирусолог. Соответственно и не программер я никакой.

Что-то мастера отмалчиваются ([8] и [12]) - видать есть где-то университет, который дает диплом "Мастер Delphi". Ну и туда широкие народные массы не пускают. :)


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 09:23) [18]

> mfender ©   (25.04.04 06:51) [16]

Вы смешиваете понятия. Талант - одно, увлеченность - другое, а образование - третье. И все это - вещи совершенно разные.

Можно быть талантливым, но ни черта не делать. Можно быть увлеченным, но не иметь таланта. И при всем при этом можно образование иметь, а можно и не иметь. И т.д.

Но кто мешает человеку, получившему специальное образование, быть фанатом своего дела, заниматься самообразованием, следить за новинками и т.п.?

И разве полученные им базовые знания этому мешают? Скорее, помогают.

И разве его заставляли получать их насильно? Скорее, снова наоборот.

А вывод - "все хорошие профессионалы - врачи, программисты, режиссеры etc - самоучки и самородки" - разве не является такой вывод очевидно нелепым? Разве нельзя быть хорошим профессионалом, если ты получил базовое образование с помощью не только книг, но еще и преподавателей? И разве такое образование не будет более полным и более систематизированным?

Скорее, опять наоборот. Как раз наиболее известные миру врачи, инженеры, музыканты, художники, режиссеры etc своей специальности именно обучались. Полные самоучки - исключение, а не правило.

В профессии программиста это, быть может, на сегодня еще и не совсем так - но лишь только потому, что сравнительно молода сама профессия. Поэтому в нашей области достаточно велик процент тех самых самоучек, которые добрались до приличного уровня ТОЛЬКО благодаря своим способностям и увлеченности. Но если бы в свое время эти люди еще и получили бы специальное образование - уверяю Вас, было бы только лучше. И они сэкономили бы огромное количество времени.

Спросите у них самих.


 
Polevi ©   (2004-04-25 09:35) [19]

> [18] Юрий Зотов ©   (25.04.04 09:23)
мне кажется профессия программиста уникальна тем необходим фактически один инструмент - компьютер
не нужны дорогие лаборатории etc, только желание и свободное время


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 10:16) [20]

> Polevi ©   (25.04.04 09:35) [19]

Профессия, например, музыканта тоже требует только одного инструмента.

И таких профессий - море. Где ж тут уникальность?


 
y-soft ©   (2004-04-25 10:21) [21]

Увы, среди моих коллег-программистов есть физики, электронщики, мастера производственного обучения и даже люди вообще без высшего образования, но только не дипломированные программисты. Есть, правда, одна дипломированная программистка, но она по причине полной профнепригодности фактически выполняет работу секретаря и профсоюзного деятеля:(

Прикладное программирование очень сильно завязано на конкретные области применения, требует не только какого-то абстрактного "высшего знания", но именно предметных познаний в этих конкретных областях.

До настоящего времени хороший программист - продукт не серийный, а штучный, массовому воспроизводству практически не поддающийся...

Это всего лишь горькая констатация того, что ВУЗы пока что выпускают в массе своей не готовых к работе программистов, а некие полуфабрикаты, из которых еще неизвестно - получится Программист или кто-то другой.

Поэтому видимо сама постановка вопроса "куда пойти учиться, чтобы стать программистом" неправильна, надо ставить вопрос иначе: "какие качества нужны, чтобы овладеть этой профессией, и обладаю ли я ими", а уже потом выбирать ВУЗ...

P.S. С полезностью и необходимостью специального образования абсолютно согласен, но считаю, что в настоящее время это вторично - обучать нужно профпригодных людей, иначе это будет потеря времени и средств


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 10:36) [22]

> y-soft ©   (25.04.04 10:21) [21]

Совершенно согласен, но ведь то же самое относится и к другим профессиям. Хороший, например, инженер - тоже товар штучный. И тоже еще неизвестно, получится ли из выпускника технического ВУЗа Инженер, или кто-то другой. Или получится ли из выпускника консерватории Музыкант, или он будет способен только воспроизводить партитуру, да и то после кучи репетиций.


 
y-soft ©   (2004-04-25 10:52) [23]

>Юрий Зотов ©   (25.04.04 10:36) [22]

Да, IMHO в равной мере относится к любым творческим профессиям.
Но почему-то в консерваторию и балетное училище берут отнюдь не всех, а в технический ВУЗ любого, кто сдал экзамены по общеобразовательным предметам и набрал проходной балл :(

А потом слышишь от друзей-доцентов жалобы, с каким контингентом им приходится работать :)

Т.е. сама система высшего технического образования стимулирует "уравниловку" для талантов и посредственностей и высокий процент брака...


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2004-04-25 10:55) [24]

Вы наверно пробовали ее использовать по не назначению, голый программист мало куда пригоден. А вы на нее наверно предметную нагрузку воззлагали, но это уже не программист. Поэтому нет смысла в такой специальности как программи, если конечно не работать кодеров в какой то крупной конторне, надо учиться на фихика, химика, педагога, а программирование это будет одна из допольнительных прикладных дичциплин к данной профессии.


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 10:58) [25]

> y-soft ©   (25.04.04 10:52) [23]

Увы, это так. А за профессию инженера порой даже обидно становится. Нивелировали ее - дальше некуда. ТАКИХ инженеров приходилось встречать - мама дорогая!


 
тихий вовочка ©   (2004-04-25 11:00) [26]

Мне кажется те, кто заканчивал мехмат и подобные факультеты, где готовят чистых программистов, не программируют на Delphi бухгалтерские программы, и соответственно их мнения в этом форуме мы не услышим.


 
Nous Mellon ©   (2004-04-25 11:03) [27]


>  [26] тихий вовочка ©   (25.04.04 11:00)

[4]


 
y-soft ©   (2004-04-25 11:11) [28]

>Юрий Зотов ©   (25.04.04 10:58) [25]

Увы :( Зато мы готовим "универсалов" с широким кругозором :)

>Anatoly Podgoretsky ©   (25.04.04 10:55) [24]

В свое время подошел ко мне младший сын с вопросом по subj. Я ему посоветовал идти на Физтех, на специальность напрямую не связанную с программированием - программирование в качестве дополнительного предмета сейчас есть везде, а на Физтехе еще и на очень неплохом уровне.

Как показало время - совет был правильный - парень сейчас работает программистом, а полученные по электронике и физике знания оказались очень кстати...


 
Sergey Masloff   (2004-04-25 11:13) [29]

y-soft ©   (25.04.04 10:52) [23]
>А потом слышишь от друзей-доцентов жалобы, с каким контингентом >им приходится работать :)
Ну, есть мнение что нет плохих студентов есть плохие преподаватели ;-) А так и зайца можно научить курить а уж из самого среднего студента сделать хорошего специалиста (конечно не гения) можно всегда. Мнение не мое но частично я с ним согласен.


 
Думкин ©   (2004-04-25 11:16) [30]

Программист он опять же программисту рознь.
Но что касется некоторой базы то согласен с
> [18] Юрий Зотов ©   (25.04.04 09:23)
> Но если бы в свое время эти люди еще и получили бы специальное образование - уверяю Вас, было бы только лучше. И они сэкономили бы огромное количество времени.
Спросите у них самих.

Я математик и спец. на программиста не учился, да и не думал об этом. Но сейчас этим занимаюсь. Но есть...
Вот в математике и физике более мнеее чувствую - и с литературой разбираюсь и могу выстроить план обучения и оценить литературу. А тут так не получается. Вроде и много в голове варится - а вот системы наблюдаю мало. До сих пор вполне не могу упорядочить знания и разложить по полкам, часто возвращаюсь к уже прочитанному и иногда наблюдаю крайнюю непоследовательность. Плохо это.
Сейчас процент "самоучек" высок по разным причинам:
1. Раньше на это и в частности на новые специальности готовили мало.
2. Но несмотря на это потребность появилась и большая.
3. Уровень зарплат и "другого" интереса.
Но это не отменяет необходимости в "таких" ВУЗах и кафедрах. Сейчас многие из них тоолько называние такое имеют, но есть тенденции.
Вот мне 30 - многие из тех кто младше уже имеют "базовые" знания по тому, что я рыл по книгам, самиздатам, ночами за компом, и т.п. И я вижу что их база неплоха, весьма. И я пока конкурентен с ними засчет иного - даже того уровня который получил изучая геометрию, гидродинамику. Но скоро в своей массе "самоучки" уступят место изначально обученным профессионалам, ну и в добрый путь.
И еще возвращаясь - программист программисту рознь. Одни картриджи для принтеров заправляю, другие архитектуры создают, но к сожалению, для массового российского работодателя - разницы в них нет.


 
Piter ©   (2004-04-25 11:16) [31]

Юрий Зотов (25.04.04 09:23) [18]
лишь только потому, что сравнительно молода сама профессия


вот именно. При этом жутко динамично развивающяяся. Чтобы учитель был хорошим и был в курсе новинок - ему нужно участвовать в реальных крупных проектах. У него просто времени не хватит.


 
Думкин ©   (2004-04-25 11:21) [32]

> [29] Sergey Masloff   (25.04.04 11:13)

Частично - этот хорошо, но в целом это не так. даже очень.


 
y-soft ©   (2004-04-25 11:25) [33]

>тихий вовочка ©   (25.04.04 11:00) [26]

"Высокое", "чистое", "абстрактное" программирование ради программирования встречается крайне редко. Практически всегда оно имеет прикладную направленность. Если говорить конкретно о мехмате, то там это - прикладная математика...

>Sergey Masloff   (25.04.04 11:13) [29]

А так и зайца можно научить курить а уж из самого среднего студента сделать хорошего специалиста (конечно не гения) можно всегда

Научить-то можно, только без предварительного отсеивания на профпригодность очень уж средний специалист получается. Есть же некоторая разница между дрессировкой и осознанным обучением :)


 
Думкин ©   (2004-04-25 11:25) [34]

> [31] Piter ©   (25.04.04 11:16)

А вот это зря. У нас научный руководитель - зачастую был весьма серьезным профессионаллом в своем деле и активно действующим ученым. А иначе - ....


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 14:17) [35]

> Piter ©   (25.04.04 11:16) [31]

> Чтобы учитель был хорошим и был в курсе новинок - ему нужно
> участвовать в реальных крупных проектах.

Конечно.

> У него просто времени не хватит.

Почему не хватит? Если преподаватель хочет участвовать в НИР и прочих разработках - так он и участвует. Всегда так было.


 
Nikolay M. ©   (2004-04-25 14:30) [36]


> > Чтобы учитель был хорошим и был в курсе новинок - ему
> нужно
> > участвовать в реальных крупных проектах.
>
> Конечно.

Наш институт не особо крутой, поэтому я знаю всего только одного (1!) преподавателя, который занимается реально полезными вещами по жизни (а не тянет лямку, создавая ИМБУРДЕ и получая за это всяческие гранты) и в то же время является хорошим преподавателем (к слову, это мой науч. рук. в аспирантуре). Большинство же преподавателей, к сожалению, соответствуют принципу "Кто умеет работать - тот работает. Кто не умеет работать - тот управляет. Кто не умеет и управлять - учит" :(


 
Rouse_ ©   (2004-04-25 14:35) [37]

Эх, а я в МИРЭА не доучился :(
Ушел работать, а зря,
вот теперь с этой работой даже времени нет чтобы хоть на вечерку устроится :(


 
Sergey Masloff   (2004-04-25 14:41) [38]

y-soft ©   (25.04.04 11:25) [33]
>Научить-то можно, только без предварительного отсеивания на >профпригодность очень уж средний специалист получается. Есть же >некоторая разница между дрессировкой и осознанным обучением :)
Мне все же кажется бОльшее значение имеет осознание обучаемым зачем ему, собственно, это нужно. В смысле получать знания. Тогда он будет прилагать усилия со своей стороны. И получиться может очень многое.

 Я не знаю о каком отборе на профпригодность идет речь но не все так однозначно. Имеются примеры когда люди с пороком сердца становились великими спортсменами, люди лишенные абсолютного слуха - гениальными композиторами и так далее ;-)


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 14:59) [39]

> Sergey Masloff   (25.04.04 14:41) [38]

Да примеры-то имеются, но ведь высшая школа - это МАССОВЫЙ выпуск специалистов. А там уже не примеры, там тенденции работают.


 
Sergey Masloff   (2004-04-25 15:18) [40]

Юрий Зотов ©   (25.04.04 14:59) [39]
>это МАССОВЫЙ выпуск специалистов
Ну да. Только непонятно как отсеивать профнепригодных с самого начала? ИМХО просто должна реально работать система когда отчисляют за неуспеваемость. Хоть с первого курса хоть с пятого. Это раз.
А вообще я бы сделал все высшее образование платным и хочет человек учиться пусть учиться. Только за свой счет. И естественно по требованиям на общих основаниях - не так чтобы платных тянуть несмотря не на что. Не сдал - отчислен и пока.

 Естественно при нашем платежеспособном спросе... Ну пусть государство кредитует. Даже беспроцентно. Но чтобы отдавали только.


 
Юрий Зотов ©   (2004-04-25 15:35) [41]

> Sergey Masloff   (25.04.04 15:18) [40]
> Только непонятно как отсеивать профнепригодных с самого
> начала?

Наверное, что-то все же можно придумать. Ведь в консерваторию не возьмут человека без слуха? И в художественное училище не возьмут, если он ничего, кроме детских домиков рисовать не умеет. Так и здесь - ведь для того, чтобы стать инженером, мало знать только физику с математикой. А при поступлении только их и сдают, хотя в том же журнале "Юный техник" в свое время публиковалось множество задачек на инженерную смекалку. Не на знания, а именно на образ мышления. Вот что проверять надо было бы у будущих инженеров.


 
Sergey Masloff   (2004-04-25 15:46) [42]

Юрий Зотов ©   (25.04.04 15:35) [41]
Тут еще один момент. Все же потребность есть не только в "ведущих" инженерах но и в "крепких середняках". И потребность немалая. Хотелось бы видеть систему образования которая не стригла всех бы под одну гребенку а давала возможность более "способным" развивать свои способности. В какой-то мере это было всегда но на "полу-общественных" началах - ну на кафедрах можно было начиная с младших курсов работы вести научные. Но это все же не система в том виде которую хотелось бы видеть.


 
Piter ©   (2004-04-25 15:52) [43]

Rouse_ (25.04.04 14:35) [37]
Эх, а я в МИРЭА не доучился :(
Ушел работать, а зря


почему зря? Мало платят, ты недоволен жизнью?


 
Piter ©   (2004-04-25 15:55) [44]

Юрий Зотов (25.04.04 15:35) [41]
Вот что проверять надо было бы у будущих инженеров


ну а остальным куда деваться?
У нас вообще народ идет в институт только чтобы от армии откосить. Поэтому такое и обучение, что толпы тех, кому нафиг ничего не нужно - учаться


 
Думкин ©   (2004-04-25 16:17) [45]


> [44] Piter ©   (25.04.04 15:55)
> У нас вообще народ идет в институт только чтобы от армии откосить.

Так тут вопрос - вам саночки или ехать?


 
Rouse_ ©   (2004-04-25 16:19) [46]

> [43] Piter ©   (25.04.04 15:52)
Да нет, я не меркантилен и деньги как бы тоже не проблема, но вот иногда остро чуствуется нехватка знаний и приходится тратить рабочее время садясь за изучение материала...


 
Soft ©   (2004-04-25 16:49) [47]

>>Sergey Masloff   (25.04.04 15:18) [40]

Ага, а если требуется "специалист", который должен уметь ставить Windows, Office, ну и игрушки, фильмы какие-то главному бухгалтеру? Как раз таких требуется очень много, так как большинство пользователей, даже после прохождения Неспециализированного институтского годичного курса Информатика на это не способны. Эникейщики тоже очень нужны и их требуется Гораздо больше.


 
Soft ©   (2004-04-25 16:51) [48]

>>Sergey Masloff   (25.04.04 15:18) [40]

Ага, а если требуется "специалист", который должен уметь ставить Windows, Office, ну и игрушки, фильмы какие-то главному бухгалтеру? Как раз таких требуется очень много, так как большинство пользователей, даже после прохождения Неспециализированного институтского годичного курса Информатика на это не способны. Эникейщики тоже очень нужны и их требуется Гораздо больше.


 
nikkie ©   (2004-04-25 17:03) [49]

>[26] тихий вовочка
>Мне кажется те, кто заканчивал мехмат и подобные факультеты, где готовят чистых программистов, не программируют на Delphi бухгалтерские программы, и соответственно их мнения в этом форуме мы не услышим.

странный тезис. сразу несколько утверждений, которым хочется возразить.
1. здесь есть несколько человек закончивших математические факультеты - почему же не услышите?
2. мехмат, собственно, не готовит программистов. в МГУ их готовит ВМК. а у нас программирование преподавалось первые полтора курса - меньше, чем матан.
3. не надо думать, что окончившие тот же ВМК - небожители и занимаются исключительно инстересным программированием на языках не доступных простым смертным. я начинал работать в компании с выпускниками мехмата, ВМК, МФТИ и Бауманки. и программировали мы на COBOL-е. дельфи был как глоток свежего воздуха.
4. на дельфи пишутся не только бухгалтерские программы. если кажется, что программирование (скажем более общо) баз данных - занятие скучное и неинтересное, то можно и сменить работу. но есть множество людей, которые находят в такой работе достаточно интереса. и потом в любой базе данных найдется работа с решением сопутствующих задач к самой базе данных не имеющая отношения.


 
Sergey Masloff   (2004-04-25 18:01) [50]

Soft ©   (25.04.04 16:49) [47]
>Эникейщики тоже очень нужны и их требуется Гораздо больше.
ВО для этого не нужно. С установкой игр, офисов etc. прекрасно справятся выпускники средних специализированных учебных заведений (на западе аналогом этому являются 2 и 3 годичные курсы колледжа).



Страницы: 1 2 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.05.16;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.62 MB
Время: 0.034 c
1-1083052445
Ivolg
2004-04-27 11:54
2004.05.16
Memo


14-1083006156
ЧупаЧупс
2004-04-26 23:02
2004.05.16
Оформление


3-1082308600
linx
2004-04-18 21:16
2004.05.16
Не получается настроить права в InterBase.


8-1077923434
Дас Виндовс 45
2004-02-28 02:10
2004.05.16
Интерфейс


3-1082615591
mixam
2004-04-22 10:33
2004.05.16
Lookup





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский