Локализация встроенных констант в XP

← →
Марат (2005-02-28 23:35) [0]

Как перевести MessageDlg в WindowsXP?

← →
Gero © (2005-02-28 23:39) [1]

Используй MessageBox.

← →
kami © (2005-02-28 23:45) [2]

А чем плох MesDLG??? только что попробовал - работает

← →
Piter © (2005-03-01 00:01) [3]

Марат (28.02.05 23:35)
Как перевести MessageDlg в WindowsXP?

в Windows нету фунции MessageDlg.
Зато она есть в Delphi. В общем, см. [1]

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-03-01 00:14) [4]

kami © (28.02.05 23:45) [2]
Тем что не подвержена локализации, в отличии от MessageBox.

← →
Димон (2005-03-01 00:33) [5]

Я всегда по ламерски делал (Анатолий, не бей ногами) - правишь consts.pas и дело с концом. Вот тебе и русский:)))
Правда он всегда таковым в твоей программе и останется:))

← →
Германн © (2005-03-01 02:18) [6]

Вообще - это очень интересная тема! Как сделать так, чтобы все сообщения, заголовки, надписи и т.д. и т.п. были на том языке, который нам нужен. И как это гарантированно реализовать?
И есть ли вообще такое решение?

← →
Sandman25 © (2005-03-01 09:23) [7]

[6] Германн © (01.03.05 02:18)

1. Не использовать Default_charset в Font.
2. Таскать с программой соответствующие шрифты.
3. Не использовать стандартные диалоги, которые зависят от ОС.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-03-01 09:26) [8]

Димон (01.03.05 00:33) [5]
Очень приятно будет видеть этот русский на немецкой виндоус.

← →
Юрий Зотов © (2005-03-01 09:35) [9]

> Германн © (01.03.05 02:18) [6]

> Как сделать так, чтобы все сообщения, заголовки, надписи и
> т.д. и т.п. были на том языке, который нам нужен.

Я бы немного изменил постановку вопроса. Мы - программисты и свои программы пишем для юзеров. Значит, заголовки, надписи и пр. должны быть на том языке, который нужен не нам, а юзеру.

> И как это гарантированно реализовать?

Каждый юзер ставит себе ту локализацию системы, которая ему нравится и на котором он хочет общаться с машиной. Значит, и наша программа должна разговаривать с ним на том же языке. То есть, она должна либо использовать системную локализацию (напр., MessageBox), либо дать возможность юзеру самому выбрать язык общения.

← →
Юрий Зотов © (2005-03-01 09:47) [10]

> Германн © (01.03.05 02:18) [6]

Незаконченное [9] получилось.

Реализовать мультиязычность можно по-разному. Очень распространенный способ такой - вместо строковых констант программа везде использует строковые переменные (или списки строк), которые загружает откуда-то извне - DLL, ini-файл и пр. Соответственно, набор поддерживаемых программой языков реализутеся набором таких контейнеров - несколько DLL, несколько секций в ini-файле (или несколько Ini-файлов) и пр. Понятно, что набор языков в этом случае легко расширяется, возможно, даже и самим юзером.

Сама программа содержит диалог выбора языка (прочитать список контейнеров, показать список языков, загрузить контейнер с выбранным юзером языком, запомнить этот язык под профилем данного юзера для следующего старта, обновить все надписи на всех видимых формах).

← →
GuAV © (2005-03-01 10:58) [11]

> Как перевести MessageDlg

Стандартные средства Delphi ITE или ETM.

или
http://www.delphimaster.ru/articles/const_rus/index.html

я бы делал [1]

← →
Димон (2005-03-01 11:49) [12]

> [8] Anatoly Podgoretsky © (01.03.05 09:26)

Каждому фрукту свое время :)
Я пишу для России, никто не жаловался. У бюргеров R3 и baan есть :)))

← →
DesWind © (2005-03-01 13:08) [13]

А чем плох встроенный переводчик Delphi? На сколько я знаю там при желании можно перевести даже текст сообщений об ошибках.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-03-01 13:47) [14]

Димон (01.03.05 11:49) [12]
Ну и что из того, что ты пишешь для России, речь то про локализацию компьютера. Получишь крякозябрики и будешь очень счастлив.

← →
Димон (2005-03-01 13:49) [15]

Всетаки хотелось бы услышать мнение мастеров по поводу перевода строковых ресурсов программы встроенными средствами Delphi. Чем он так плох, что его мало кто использует?

К Юрий Зотов [9], [10] я бы добавил ешё использование компонентов, поддерживающих юникод.

PS. Пока что я видел только одну программу с действительной (независимой от ОС) поддержкой многих языков - Mozilla

>DesWind © (01.03.05 14:12) [16]

Он не решает озвученной Anatoly Podgoretsky проблемы.

Димон (01.03.05 13:49) [15]
А английский тебя устроит?

DesWind © (01.03.05 14:12) [16]
Тем что после апдейта или смены версии, вся работа в холостую, не говоря уже об диктате по отношению к пользователю.

← →
Димон (2005-03-01 14:21) [19]

Готовые модули с переводом всех констант найдешь на http://polesoft.narod.ru

Локализация встроенных констант в XP Найти похожие ветки