Перевод справки Delpi 7

← →
xayam (2004-12-18 20:09) [0]

Помогите, пожалуйста, очень нужен русский вариант английской справки. Такой вообще есть в природе.

← →
Sergey_Masloff (2004-12-18 20:14) [1]

нет ибо халявщиков слишком много. В странах где больше покупают Delphi AFAIK есть локализованая документация.
Нормального перевода нет есть какие-то куски не всегда точные и всегда неполные.

← →
Piter © (2004-12-18 20:40) [2]

программист должен уметь читать на английском. Остальное - от лукавого...

← →
Leonid Troyanovsky © (2004-12-18 21:01) [3]

> Piter © (18.12.04 20:40) [2]
> программист должен уметь читать на английском. Остальное
> - от лукавого...

Неверно.
Программист должен писать полезные приложения.
Например, если он испытывает трудности с переводом, он может
написать переводчика (для своей пользы).
Еще проще воспользоваться готовым (нанять).

--
С уважением, LVT.

← →
Sergey_Masloff (2004-12-18 21:07) [4]

Leonid Troyanovsky © (18.12.04 21:01) [3]
Леонид, спорил кажется с тобой в фидо и тут не удержусь. Все же самая свежая и полная информация по нашей профессии - на английском. Поэтому конечно переводчика нанять можно но насколько быстро и, самое главное, правильно он переведет - большо-о-й вопрос.

← →
Sergey_Masloff (2004-12-18 21:42) [5]

test

← →
Leonid Troyanovsky © (2004-12-18 22:09) [6]

> Sergey_Masloff (18.12.04 21:07) [4]

> Все же самая свежая и полная информация по нашей профессии
> - на английском. Поэтому конечно переводчика нанять можно
> но насколько быстро и, самое главное, правильно он переведет
> - большо-о-й вопрос.

Я не противник изучения программистами английского (даже
очень глубокого).
Просто, я соглашаюсь со словами классика: "Никакие лекции
не изменят этого положения, если мы каждый день, каждый
час не будем играть в шаш..., т.е., в шахматы".

--
С уважением, LVT.

PS А почему здешние обсуждения спорами зовуться?

← →
Sergey_Masloff (2004-12-18 22:37) [7]

Leonid Troyanovsky © (18.12.04 22:09) [6]
>PS А почему здешние обсуждения спорами зовуться?
Да как то само получается. Начали обсуждать а там глядишь уже и слово за слово... ;-)

>С уважением, LVT.
Взаимно

← →
Piter © (2004-12-18 22:47) [8]

Leonid Troyanovsky © (18.12.04 21:01) [3]
Например, если он испытывает трудности с переводом, он может
написать переводчика (для своей пользы).
Еще проще воспользоваться готовым (нанять).

большинство информации по программированию на английском языке. Приведенный тобой пример - это, имхо, неэффективный программист.

← →
xayam (2004-12-19 20:11) [9]

Ну прям завалили, спасибо конечно. Кое-где я понимаю английскую справку, но не зная всего, мне кажется, что я не все раскопал. Так что если кто-нибудь поможет, буду весьма признателен. Спс

> xayam (19.12.04 20:11) [9]
> Ну прям завалили, спасибо конечно. Кое-где я понимаю английскую
> справку, но не зная всего, мне кажется, что я не все раскопал.
> Так что если кто-нибудь поможет, буду весьма признателен.

А какие откровения ты собираешься там открыть?
80% туда вписано еще во времена D1, IMHO.
Пишут его двоечники, с кодом не синхронизируется.
Т.е., лучше всего, в сомнительных местах, смотреть исходники.

--
С уважением, LVT.

← →
xayam (2004-12-19 20:56) [11]

Понятно объяснили
-------------------------------------------------------------
И спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далек".
Хайям

Перевод справки Delpi 7 Найти похожие ветки