Глава 241: Шампанское Победы

Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations

Всякий раз, когда появлялся новый набор теорий, люди в этой области исследований часто сомневались в этой теории. После того, как подозрение прошло, последовало признание и признательность.

Лу Чжоу смотрел на реакцию публики и знал, что он на полпути к успеху.

Он был уверен, что по крайней мере половина аудитории поняла его метод групповой структуры.

Что касается второй половины, то они не имели значения.

Ему нужна была только четверть людей и рецензенты диссертации, чтобы понять. Это и было целью настоящего доклада.

Лу Чжоу глубоко вздохнул и перелистнул страницы слайдов PowerPoint.

Следующим было доказательство гипотезы Гольдбаха.

В этот момент он стал намного спокойнее.

После того, как один создал инструмент, выполнение его миссии было проще простого.

Ему нужно было сделать только одно.

Под пристальным взглядом зрителей Лу Чжоу направил лазер на слайд.

[Пусть N обозначает достаточно большое четное число, а Px(1,1) — количество простых чисел p, удовлетворяющих N=p1+p2. Жизнь Cn={∏p|x,p2}(p-1)/(p-2){∏p2}(1-1/(p-1)^2), и существует предельная группа G=…]

[…]

Атмосфера и напряжение лекционного зала были на пике.

Когда метод групповой структуры был включен в гипотезу Гольдбаха, каждый слушатель затаил дыхание, опасаясь упустить хоть одну деталь.

Мейнард уставился на сцену. Его зрачки были расширены, когда он бормотал себе под нос.

«Теорема Бомбьери! Оказывается… Он действительно это сделал, это невероятно».

С последними штрихами Лу Чжоу все шаги были ясны.

Как будто Лу Чжоу снял занавески и открыл ему все.

Как специалист по простым числам, он чувствовал себя самым глубоким.

Хотя, это было не то, чего он ожидал.

Эван, сидевший рядом с ним, был в замешательстве.

Этот британец отказался от попыток понять метод групповой структуры и спокойно ждал окончательного результата.

Он слышал, как его начальник сказал, что это, вероятно, правильно.

Эван не мог не выглядеть неловко.

Несколько дней назад он разослал сообщение в блоге своего начальника и клялся людям, что этот отчет был шуткой.

В настоящее время? Шутка была на нем.

На другом конце лекционного зала Хельфготт сидел неподвижно. Он закрыл блокнот в руке, и на его лице появилось одобрение.

Прежде чем он прибыл в зал, он уже прочитал диссертацию Лу Чжоу более дюжины раз. Он даже записал свои вопросы в блокнот и планировал задать вопросы во время сессии вопросов и ответов.

Однако казалось, что его блокнот не пригодится.

Причина была в том, что на его вопросы уже были даны ответы в презентации Лу Чжоу.

Не только Хельфготт получил нужные ему ответы, но и Лу Чжоу, стоявший на сцене, тоже получил свои ответы.

Лу Чжоу почувствовал одобрение со стороны своих сверстников.

Наконец, он добрался до последнего шага.

[… Очевидно, мы имеем Px(1,1)≥P(x,x^{1/16})-(1/2)∑Px(x,p,x)-Q/2-x^(log4 ) …(30)]

[Из уравнения (30), леммы 8, леммы 9, леммы 10 можно доказать, что теорема 1 верна.]

[Доказательство завершено.]

Это была последняя страница PowerPoint. Все в лекционном зале замерли.

Это молчание нарушил Лу Чжоу.

Лу Чжоу говорил в течение 40 минут. Он прочистил горло и сказал хриплым голосом: — Доказательство гипотезы Гольдбаха закончено. Я думаю, что доказал это предположение».

Зрители ждали этого.

Мир ждал этого.

Письмо из Москвы в Берлин было в 1742 году, два с половиной века назад.

После бесчисленных усилий, охватывающих поколения, Лу Чжоу, наконец, заложил последний кирпичик в этой гипотезе.

Математическое сообщество получило последний кусочек головоломки.

Как только он закончил говорить, лекционный зал наполнился аплодисментами.

Аплодисменты продолжались еще долго…

…

К удивлению Лу Чжоу, он думал, что настоящим вызовом будет сессия вопросов и ответов, но на самом деле сессия вопросов и ответов была очень легкой.

Несколько знаменитостей в теории чисел задали несколько простых вопросов и сели обратно. Лу Чжоу подумал, что ему придется продлить сессию вопросов и ответов, но закончил вовремя.

После того, как доклад закончился, декан Принстонского института перспективных исследований взял бутылку шампанского и тепло обнял Лу Чжоу прямо на сцене.

Этот физик-математик прославился своей теорией струн, поскольку он получил медаль Дирака, высшую награду в области математической физики.

«Поздравляю, доктор Лу Чжоу, — сказал Годдард, похлопав Лу Чжоу по плечу. Он улыбнулся и сунул бутылку шампанского в руки: «Возьми, этот трофей шампанского принадлежит тебе!»

Лу Чжоу взял бутылку шампанского и, улыбаясь, смиренно сказал: «Разве нет экспертной оценки?»

Лу Чжоу почувствовал, что еще рано открывать шампанское.

Однако Годдард так не думал. Он улыбнулся и сказал: «Конечно, Annual Mathematics по-прежнему организует жюри из шести человек для независимой проверки вашей диссертации. Тем не менее, шампанское является традицией Принстона. Это подарок Принстона вам, так что вы можете воспринимать это как своего рода давление».

Собственно, это была традиция Оксфорда и Кембриджа. Однако Принстон был одним из немногих университетов оксфордского типа в Америке, а Годдард был выпускником Кембриджа, так что было не смешно называть это традицией.

Процесс рецензирования математической задачи мирового класса может занять много времени. Это зависело от сложности процесса доказательства и собственной формулировки доказательства доказывающим.

В течение этого периода Лу Чжоу должен ответить на все вопросы, поступающие от жюри.

Таким образом, эта бутылка шампанского была не только праздником, но и стимулом для Лу Чжоу добежать до финиша.

Если он сдавался, ему все равно приходилось возвращать бутылку шампанского.

Хотя шампанское не стоило много, никто не хотел этого делать.

Лу Чжоу взял шампанское в руку и почувствовал давление.

Годдард подбодрил его улыбкой и похлопал по плечу, сказав: «Открой, эта слава принадлежит тебе!»

При поддержке декана Лу Чжоу больше не колебался.

Победитель не должен быть слишком осторожным, так как шансы на то, что диссертация будет отклонена, были меньше одного на миллион.

Не говоря уже о том, что его процесс доказательства уже был подтвержден «системой».

Он считал, что сможет ответить на все вопросы, заданные жюри.

Прямо сейчас ему нужно было быть более уверенным в своих исследованиях. Он должен был позволить своим родителям, школам, Принстону и даже стране гордиться своей славой.

Из бутылки шампанского выступила пена, а сидящие в первом ряду даже немного промокли. Однако никто не жаловался. Вместо этого они все смеялись.

Люди сзади завидовали, так как тоже хотели промокнуть.

Два репортера, стоящие по обеим сторонам лекционного зала, использовали свои камеры, чтобы запечатлеть момент победы.

Может быть, завтра фотография Лу Чжоу с бутылкой шампанского окажется на обложке журнала «Таймс», как и Уайлс.

Однако прямо сейчас Лу Чжоу не хотел думать об этих бесполезных вещах.

Он клялся, что эта бутылка шампанского была лучшим напитком, который он когда-либо пробовал.

Вкус необычайно сладкий, сливочный.

Это опьяняло…