как будет на английском

← →
Handler (2012-10-31 18:46) [0]

Как на аглийском сказать: собрана версия 1.0. Build version 1.0? Version 1.0 build? И правильно build или builds?

← →
брат Птибурдукова (2012-10-31 18:48) [1]

version 1.0 is built
verdion 1.0 has been built

← →
Dimka Maslov © (2012-10-31 18:52) [2]

Building version 1.0 completed

← →
брат Птибурдукова (2012-10-31 19:08) [3]

> Dimka Maslov © (31.10.12 18:52) [2]
пассив не забываем!

← →
Dimka Maslov © (2012-10-31 19:25) [4]

> брат Птибурдукова (31.10.12 19:08) [3]

Пассив это весьма специфичная языковая форма, иногда по смыслу не совпадающая с русским языком.

Операция сборки спокойно завершилась сама. Поэтому пассив здесь не нужен. Как и перфект.

← →
Игорь Шевченко © (2012-10-31 20:51) [5]

> собрана версия 1.0.

compiled version 1.0

(с) http://translate.google.ru

← →
Юрий Зотов © (2012-10-31 22:31) [6]

Dimka Maslov © (31.10.12 19:25) [4]
> Операция сборки спокойно завершилась сама. Поэтому пассив
> здесь не нужен.

Операция не может завершиться САМА, потому что САМА она даже и не выполняется, ее выполняет кто-то или что-то.

Поэтому все-таки пассив.

← →
Dimka Maslov © (2012-11-01 10:07) [7]

> Юрий Зотов © (31.10.12 22:31) [6]

Вспоминаем теплую ламповую команду format c: в досе. Что она писала: format completed. Ни в коем случае ни is completed, ни was completed, ни has been completed, ни had been completed, ни is found out to have been completed. Или файл не найден: file not found, а ни как не file has not been found.

Во первых это всё таки не пассив (в случае со сборкой), а во вторых у них существуют особые грамматические правила для написания анонсов и заголовков в которых опускаются все артикли и вспомогательные предлоги. Эти же правила распространяются и на сообщения в программах.

← →
Игорь Шевченко © (2012-11-01 10:30) [8]

Dimka Maslov © (01.11.12 10:07) [7]

Памяти мало было и дорогая была

← →
Игорь Шевченко © (2012-11-01 10:32) [9]

к [8]

на системе, где было еще меньше памяти, при неверной команде выдавалось сообщение: ILL CMD, которое трактовалось как Illegal command, аналогично, при неверном входе в систему выдавалось сообщение ILL USR, что вовсе не свидетельстовало о состоянии здоровья пользователя.

Это к "особым правилам"

← →
Dimka Maslov © (2012-11-01 10:35) [10]

> Игорь Шевченко © (01.11.12 10:32) [9]

В печатных изданиях тоже краску экономят?

> А в Вин что выдаёт?

Он русефецираванъ.

← →
брат Птибурдукова (2012-11-01 11:32) [14]

> format completed
Формат (программа) кончил (работать).

> Ни в коем случае ни is completed, ни was completed, ни has
> been completed, ни had been completed, ни is found out to
> have been completed.
Formatting is completed — форматирование завершено.

> Formatting is completed — форматирование завершено.

Formatting is completed не может быть переведено как "форматирование завершено", ибо "форматирование завершено" это по русски называется совершённая форма глагола, в английском - perfect. Formatting is completed означает, что некто завершает форматировку постоянно изо дня в день. Как сизифов камень. Если на то пошло, то надо писать Format (без герундия) has been completed. НО. Форма present perfect употребляется только в официальном британском английском языке. Однако 1) Для заголовков (понимать их правильно учат учебеники уровней upper intermediate и выше) has been опускается и остаётся только format completed. 2) Операция форматирования закончилась сама. т.е. format has completed. В американском варианте перфект не употребляется и остаётся опять format completed.
Безграмотный гугл-переводчик тут не поможет.

как будет на английском Найти похожие ветки