Формат для чтения двух книг одновременно

← →
xayam © (2012-01-25 15:29) [0]

Например, есть элект. книга на английском и её перевод, обе в формате pdf, djvu или fb2

Есть ли формат (файл-контейнер) для объединения этих двух книг в одном файле
и последующим чтении с синхронной прокруткой ?

← →
Inovet © (2012-01-25 15:41) [1]

Может надо утилиту искать для соединения двух в одну книгу FB2 или др. в две колонки?

← →
Ega23 © (2012-01-25 15:43) [2]

— Айте купадо́н! Ми́зен так-нот пи́нто! Басту́джо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаде́лло вит!!! (Заткнись)
— По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло!!! Дене бра́но хема́ре, и́нчес арве́стих, цхам дураля!!! (Простите, погорячился)

Как это синхронизировать? :)

← →
Dimka Maslov © (2012-01-25 15:45) [3]

Ещё один аргумент против использования эл. книг.

← →
megavoid © (2012-01-25 17:23) [4]

Почему же, можно рядом положить вторую и обоими руками нажимать синхронно прокрутку :)

← →
xayam © (2012-01-25 19:08) [5]

> обоими руками нажимать синхронно прокрутку

хочу чтобы не обоими, а одной

> Как это синхронизировать?

перевод синхронизировать, то что с одной стороны - англ., с другой - перевод этого

← →
CRLF (2012-01-25 19:11) [6]

> хочу чтобы не обоими, а одной
ищи Удобную Нажималку Ctrl-Alt-Del, модифицируй для нажимания двух, а не трух клавиш.

← →
Empleado © (2012-01-26 13:25) [7]

> для объединения этих двух книг в одном файле
> и последующим чтении с синхронной прокруткой ?

Не до конца понятно (пс. не читать буквально), как это?

А текст у перевода каким образом попадет/синхранизируется с оригиналом? Так, чтобы текст "мама мыла раму" совпадал с "Mom cleaned the window frame", а не с каким-нибудь "he dropped me off on ..."?
Или же нужна простая безсмысловая постраничная синхронизация?

← →
Kerk © (2012-01-26 13:32) [8]

У переводчиков есть тулзы, которые позволяют в двух окошках рядом синхронизировать тексты по предложениям. Может что-то такое нужно?

← →
CRLF (2012-01-26 13:38) [9]

> Kerk © (26.01.12 13:32) [8]
Раскидывать всё равно придётся вручную.

Непонятно, ЗАЧЕМ автору "синхронная прокрутка". Если вопрос КАК -- ну так сделать таблицу из двух колонок, в каждой колонке по абзацу текста на разных языках, пролистываться будет синхронно.

← →
Inovet © (2012-01-26 14:15) [10]

> [9] CRLF (26.01.12 13:38)
> ну так сделать таблицу из двух колонок, в каждой колонке
> по абзацу текста на разных языках, пролистываться будет
> синхронно.

Вот и я о том же. Делать надо не на ридере, а на компе подготовить в нужном виде.

← →
xayam © (2012-01-26 16:05) [11]

> рядом синхронизировать тексты по предложениям.
> Может что-то такое нужно?

да, вот об это речь как раз.
Утилиты сравнения diff тоже по этому принципу работают...

Контейнера такого видимо нет?

← →
Inovet © (2012-01-26 16:19) [12]

> [11] xayam © (26.01.12 16:05)
> Контейнера такого видимо нет?

Даже если и есть, то как в нём их синронизировать без ручной подгонки. Ладно если переводчики и издатели постарались выдержать оформление, и то сложно сделать даже внутри одного большого абзаца может сильно разъехаться. Такие книги специально издаются - слева оригинал на китайском, справа на русском.

← →
Kerk © (2012-01-26 16:25) [13]

> Inovet © (26.01.12 16:19) [12]
>
> > [11] xayam © (26.01.12 16:05)
> > Контейнера такого видимо нет?
>
> Даже если и есть, то как в нём их синронизировать без ручной
> подгонки.

У переводчиков есть тулзы, которые позволяют в двух окошках рядом синхронизировать тексты по предложениям (с)

:)

← →
Inovet © (2012-01-26 16:31) [14]

> [13] Kerk © (26.01.12 16:25)

Ну так то тулзы, они переведут издадут, и всё - синхронизация пропала. Хайям же хочет чтобы автоматически синхронизировались и djvu и pdf, ладно ещё в fb2 можно как-то атоматически, и то в реальности вряд ли.

← →
Inovet © (2012-01-26 16:54) [15]

Есть у меня такая книжка занятная. Специально для Хайяма отсканировал на угад разворот, блин, страницу порвал когда из сканера вытаскивал.
http://i021.radikal.ru/1201/e6/b1f7290fa203.jpg

← →
xayam © (2012-01-26 17:04) [16]

> хочет чтобы автоматически синхронизировались

я такого не говорил.

> и всё - синхронизация пропала

вот если бы ее в контейнере сохранить...

вот про это говорю :)

← →
Inovet © (2012-01-26 17:08) [17]

> [16] xayam © (26.01.12 17:04)
> > хочет чтобы автоматически синхронизировались
>
> я такого не говорил.

Это не о том?

> [0] xayam © (25.01.12 15:29)
> и последующим чтении с синхронной прокруткой ?

← →
xayam © (2012-01-26 17:13) [18]

> Это не о том?
> > и последующим чтении с синхронной прокруткой ?

имел ввиду что сначала информация о синхронизации сохраняется в контейнере, а уже после этого можно одновременно две книги прокручивать

← →
Inovet © (2012-01-26 17:19) [19]

> [18] xayam © (26.01.12 17:13)
> имел ввиду что сначала информация о синхронизации сохраняется
> в контейнере

Ну так кто-то её должен сохранить там. Чем это будет отличаться от любого другого формата без всяких специальных контейнеров.

Ты скан посмотрел?

> Ты скан посмотрел?

Извини, но

*.radikal.ru

у меня в черном списке - ссылка не работает

> [20] xayam © (26.01.12 17:26)
> *.radikal.ru
>
> у меня в черном списке - ссылка не работает

А вынуть из чёрного списка? И что там на этом радикале чёрного. Ну на другую, этот не в чёрном?
http://rghost.ru/36137681

Удалено модератором

Формат для чтения двух книг одновременно Найти похожие ветки