вопрос к знатокам английского

← →
_qwerty_ (2011-11-29 11:56) [0]

нужно с точки зрения английской грамматики правильно обозвать 2 константы:

1. имя таблицы товаров
2. фильтр таблицы товаров

корректны ли варианты перевода:

1. NAME_OF_TABLE_OF_PRODUCTS
2. FILTER_OF_TABLE_OF_PRODUCTS

← →
Омлет © (2011-11-29 11:59) [1]

GOODS_TABLE_NAME
GOODS_TABLE_FILTER

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-11-29 11:59) [2]

PRODUCTS_TABLE_NAME
PRODUCTS_TABLE_FILTER

PS а грамматика-то здесь каким боком?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-11-29 12:03) [3]

> _qwerty_ (29.11.2011 11:56:00) [0]

В Дельфи такая нотация не принята

Я бы назвал так

ProductsTableName
ProductsTableFilter

← →
Омлет © (2011-11-29 12:07) [4]

Products - это продукты.

← →
_qwerty_ (2011-11-29 12:07) [5]

Я бы назвал так ProductsTableName ProductsTableFilter

если так именовать то, как тогда отличать где переменная, а где константа.

← →
_qwerty_ (2011-11-29 12:08) [6]

> Products - это продукты.

на ebay все товары - products

← →
clickmaker © (2011-11-29 12:11) [7]

> как тогда отличать где переменная, а где константа

- Официант, это чай или кофе?
- А что, так не видно?
- Нет...
- Тогда какая Вам разница?

← →
Омлет © (2011-11-29 12:12) [8]

> на ebay все товары - products

http://www.differencebetween.com/difference-between-goods-and-vs-products/

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-11-29 12:25) [9]

> Омлет (29.11.2011 12:07:04) [4]

А у него что?
Products - не только продукты, но и результат, изделие, произведение и это
не все определения

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-11-29 12:26) [10]

> _qwerty_ (29.11.2011 12:07:05) [5]

Мы вроде бы Дельфи, а не в Си

← →
Омлет © (2011-11-29 12:36) [11]

> Anatoly Podgoretsky © (29.11.11 12:25) [9]

Товары с русского на английский переводится как goods.
Ссылка на разницу между goods и products в [8].

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-11-29 12:49) [12]

> Омлет (29.11.2011 12:36:11) [11]

Тогда еще раз, у него товары? И почему он не может использовать синоним?

← →
DiamondShark © (2011-11-29 12:54) [13]

> ProductsTableName
> ProductsTableFilter

"-s" лишнее.

ProductTable
ProductTableName

Сравните с библиотечными идентификаторами:
ColumnCollection
DataRowCollection
PropertyCollection
FileList
etc...

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-11-29 12:55) [14]

> DiamondShark (29.11.2011 12:54:13) [13]

Согласен

← →
Омлет © (2011-11-29 13:01) [15]

> Anatoly Podgoretsky © (29.11.11 12:49) [12]
> почему он не может использовать синоним?

Потому что он хочет правильно с точки зрения английского. Goods - это товары в общем смысле, нечто вещественное и осязаемое. Products - это продукты и услуги, или спектр/линейка производимых товаров и услуг.

> DiamondShark © (29.11.11 12:54) [13]
> "-s" лишнее.

Если Goods, то не лишнее.

> Омлет (29.11.2011 13:01:15) [15]

А что у него, товары или изделия

Однако продукты <> товары
Продукт - это то, что ПРОИЗВЕДЕНО
Товар - это то, что ДЛЯ ПРОДАЖИ
Почувствуйте разницу !

Отдаю голос за Омлета :)

InventTable

Product, product. Goods - это кони в вакууме.

> DiamondShark © (29.11.11 12:54) [13]

> "-s" лишнее.

DiamondHark
Это так? :)

> Отдаю голос за Омлета :)

Омлет, если для себя поджарил - он продукт, а если поджарил и продал - товар!!! :)

Лишь бы понятно было другому человеку имхо.

вопрос к знатокам английского Найти похожие ветки