Bob Marley - no woman, no cry

← →
Германн © (2011-03-15 03:32) [40]

> вообще, переводы - тонкая штука.
> предпочитаю слушать фонетику

Плюс один, Дима.
А читать переводы тебе скоро надоест.

← →
Sergey Masloff (2011-03-15 11:58) [41]

Дмитрий Тимохов (15.03.11 02:01) [38]
>правда, перед тем как слушать фонетику у пары песен почитаю переводы
>(ну или сам пойму. если просто), чтобы быть уверенным, что не поют о >лаже
А если о лаже то что? Дальше не слушаешь? ;-)
А то у нас тут кто-то фанат лед зеппелин...

По сабжу - там смысл пейстни довольно очевиден даже при уровне английского на тройку ;-)

← →
MsGuns © (2011-03-15 12:41) [42]

>Inovet © (14.03.11 23:43) [36]
>И ещё было не совсем ясно что делал этот страшный умывальник в маиной спальне. А папа ведь не упоминается в этом эмм...

;)
Все очень просто.
- Раньше в каких домах был водопровод, поэтому ставили умывальники. В т.ч. в спальнях (нынче вместо умывальников строят локальные ванные комнаты, что весьма удобно).
- "Мамина" спальня потому, что в этой спальне спала только мама. У папы была "папина" спальня. Папа приходил "в гости" к маме иногда :)))

Не надо забывать, что детство Корнея Ивановича проходило в царское время, в "благородной" семье

← →
MsGuns © (2011-03-15 12:45) [43]

>Inovet © (14.03.11 20:42) [26]
>А Боб Марли у Вертинского позаимствовал, только упростил и подогнал под >ритм.:)
>Как хорошо без женщин и без фраз,
>Без горьких слёз и сладких поцелуев.

Типа:
Девушка красивая лежит в кустах нагою
Другой бы изнасиловал, а я лишь пну ногою
:)

>MsGuns © (15.03.11 12:41) [42]
>Раньше в каких домах был водопровод..

Блин, "Раньше редко в каких домах был водопровод"
А ведь дважды перечитал перед жмяком :(

> [42] MsGuns © (15.03.11 12:41)
> Раньше в каких домах был водопровод, поэтому ставили умывальники.

Я это понимал, но всё равно он неприятный тип этот умывальник.

Bob Marley - no woman, no cry Найти похожие ветки