Помогите правильно написать на немецком

← →
12 © (2011-01-21 11:31) [0]

Если еда говорит с тобой - это не страшно
Беда - если ты начнешь ей отвечать

Wenn das Essen spricht zu Ihnen - gibt Problem nicht
Das Problem - wenn Sie ihre antworten

← →
Inovet © (2011-01-21 11:36) [1]

Кулинарную программу локализуешь?:)

← →
KilkennyCat © (2011-01-21 11:41) [2]

в каннибальной системе смысла не имеет.

← →
12 © (2011-01-21 12:20) [3]

нада :)
и еще бы какой бравый куплет из какой-нибудь старинной баллады о рыцарях

← →
Inovet © (2011-01-21 12:29) [4]

> [2] KilkennyCat © (21.01.11 11:41)
> в каннибальной системе смысла не имеет.

Это электронный разговорник на всех языках, мало ли откуда еду привезут.

> [3] 12 © (21.01.11 12:20)
> и еще бы какой бравый куплет из какой-нибудь старинной баллады
> о рыцарях

Немецкой?

← →
12 © (2011-01-21 12:35) [5]

> Немецкой?

да
ну, вроде, мы самые сильные и танки наши быстры и сейчас всех победим

← →
Плохиш © (2011-01-21 12:38) [6]

> Если еда говорит с тобой - это не страшно
> Беда - если ты начнешь ей отвечать

Es ist nicht schlimm, wenn Essen mit dir spricht.
Schlimm ist, wenn du antwortest.

← →
12 © (2011-01-21 12:42) [7]

спасибо, Плохиш

← →
Virgo_Style © (2011-01-21 12:46) [8]

От моего школьно-институтского немецкого остались жалкие огрызки, но я бы рискнул сказать так

Kein Problem, wenn das Essen spricht mit Ihnen.
Das Problem ist, wenn Sie beginnen zu antworten.

← →
Virgo_Style © (2011-01-21 12:46) [9]

О, Плохиш уже ответил)

← →
Плохиш © (2011-01-21 12:48) [10]

Хм, а чёй-то вы оба с "ты" на "Вы" переходите? :-)

← →
Inovet © (2011-01-21 12:50) [11]

> [5] 12 © (21.01.11 12:35)
> > Немецкой?
>
> да
> ну, вроде, мы самые сильные и танки наши быстры и сейчас всех победим

А что там у немцев есть из такого, ну я не знаток.

← →
12 © (2011-01-21 12:59) [12]

ну и я так же, с тем, что помню со школы в одной руке и гуглом в другой - перевел как-то, ну а надо нормально :)

>
> А что там у немцев есть из такого, ну я не знаток.

гимн Крестоносцев, например, слышал в переводе - очень ничего.
Интересно, как он в оригинале звучит.

← →
Плохиш © (2011-01-21 13:02) [13]

http://www.handmann.phantasus.de/balladen.html

← →
Иксик © (2011-01-21 13:25) [14]

А по-моему наоборот: когда вы говорите с едой, это еще ничего, но вот если она отвечает... :)

← →
12 © (2011-01-21 14:19) [15]

> Иксик © (21.01.11 13:25) [14]
>
> А по-моему наоборот: когда вы говорите с едой, это еще ничего,
> но вот если она отвечает... :)

в то м и смысл
короче, долго. Так мне надо. И по-немецки. Лучший язык для разговора с врагом!

← →
Игорь Шевченко © (2011-01-21 14:29) [16]

> Лучший язык для разговора с врагом!

Это тебе на клингонский надо переводить

← →
DVM © (2011-01-21 22:20) [17]

> Wenn das Essen spricht zu Ihnen - gibt Problem nicht
> Das Problem - wenn Sie ihre antworten

(с) Народная фашистская поговорка

← →
Копир © (2011-01-21 22:32) [18]

>12 © (21.01.11 11:31)
>Если еда говорит с тобой - это не страшно
>Беда - если ты начнешь ей отвечать

Диета! Нужна диета! И не отвечать, наоборот, бежать диалога с едой.
Живот мой- враг мой.
Но где-то и друг...

Wenn die Leute auseinander gehen,
Da sagen sie auf Wiedersehen.

Друзья в минуту расставанья
С надеждой шепчут: "До свиданья"

← →
KilkennyCat © (2011-01-21 22:37) [19]

Гитлер капут!

← →
Аноним (2011-01-22 05:12) [20]

Удалено модератором

← →
Иксик © (2011-01-22 23:54) [21]

Друзья, еда - это фигня. Вот моя жена разговаривает с телевизором. Причем он ее отвечает! Вот сейчас сидим, она говорит: "это могло подействовать, а могло нет", а телевизор вдруг говорит (совершенно на другую тему): "непредсказуемая вещь!". Во как! :)

> [21] Иксик © (22.01.11 23:54)
> Вот моя жена разговаривает с телевизором

Это бывает, кто знает что у телевизора на уме и кому он передаёт разговоры с ним.

Я помню такой сюр фильм, название не помню: герои жили неподалёку от ЖД станции какой-то товарной или сортировочной. Всё время по мегафону шли переговоры диспечеров и работников, ну как это на станциях бывает, а герои между собой разговаривали о своих делах, так вот мегафон им часто отвечал, когда они отклонялись от некой цели им неизвестной, давал указания к действиям.

шайтанама..
тока что не было этой ветки - опять есть..

> [25] Иксик © (23.01.11 02:02)
> Класс! Если вспомнишь название, скажи!

Как раз нашёл, свмому интересно стало.
Прикосновение (фильм, 1992)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1992)

> [26] Inovet © (23.01.11 02:10)
> Прикосновение (фильм, 1992)

Ссылка нв отрывок там же. Это похоже где-то уже в конце фильма.
http://www.youtube.com/watch?v=--MQCmubStI

> Иксик © (22.01.11 23:54) [21]
>
> Друзья, еда - это фигня. Вот моя жена разговаривает с телевизором.
> Причем он ее отвечает! Вот сейчас сидим, она говорит: "это
> могло подействовать, а могло нет", а телевизор вдруг говорит
> (совершенно на другую тему): "непредсказуемая вещь!". Во
> как! :)
>

Это тоже фигня!
Посиди перед телевизором "перещёлкивая" каналы некоторое время. Найдешь массу интересного!
Вот тогда и будешь рассуждать о "мистике"!
:)
P.S. То что твой пост "Иксик © (22.01.11 23:54) [21]" - шутка я понимаю.

> Класс! Если вспомнишь название, скажи!

gps навигатор? :)

> Германн © (23.01.11 01:55) [24]

"дык, не пил, елы-палы"

Помогите правильно написать на немецком Найти похожие ветки