Помогите перевести

← →
Кто б сомневался © (2010-10-23 21:49) [0]

Как перевести
Рывки в играх (имеются ввиду рывки\притормаживание графики в игре).

Устранение рывков во время игры.

Я обычно сверяюсь с гуглом и ищу в контексте, но здесь этой фразы вообще нет.
Reduce jerks in the game ?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2010-10-23 21:54) [1]

> Кто б сомневался (23.10.2010 21:49:00) [0]

Reduce это уменьшение, а не устранение.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2010-10-23 21:55) [2]

> Кто б сомневался (23.10.2010 21:49:00) [0]

В гугле такая фраза есть = Сокращение рывков в игре

← →
Кто б сомневался © (2010-10-23 22:00) [3]

[2]

На английском нету.

← →
antonn © (2010-10-23 22:51) [4]

lags

← →
Petr V. Abramov © (2010-10-23 23:47) [5]

eliminating

← →
Petr V. Abramov © (2010-10-23 23:48) [6]

Удалено модератором

← →
Virgo_Style © (2010-10-24 10:51) [7]

Не уверен, но мне чудится, что я встречал слово freezing применительно к этому безобразию. Лаги imho более к сетевой игре относятся.

← →
Кто б сомневался © (2010-10-24 17:46) [8]

freezing - это зависание, после которого нужно делать рестарт.

← →
Virgo_Style © (2010-10-24 22:09) [9]

sure?

http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&client=opera&hs=m4k&rls=ru&q=Temporary+freezing+game

← →
oldman © (2010-10-25 09:42) [10]

> Устранение рывков во время игры.

По русски-то непереводимо...

> freezing - это зависание, после которого нужно делать рестарт.

фризы - это когда подвисает на ощутимый промежуток времени (например, в контре на секунду-две)

Smoothing sprite motion?

Remove jerks in the game...

Зайти на англоязычный форум игроманов. Если игра продается за рубеж, то должен быть форум по этой игре.

Помогите перевести Найти похожие ветки