Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2010.03.07;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

К вопросу о локализации среды   Найти похожие ветки 

 
Pavia ©   (2009-12-22 18:49) [40]

Майкрософт судя по всему переводит припомощи автоматического переводчика. Причем он у них свой. А во вторых очень хорошо переводит.
Плюс правка людьми.

По поводу перевода книг. С появлением автоматизированного перевода появились книги с ужасным переводом. За примерами далеко ходить не буду скачал книгу Дракона 2 издание. Местами были выявлены недостатки. Блин не могли скопировать из первого. Но так качественно сделано.

А вообще есть хорошими переводчики. С одним лично знаком переводит книги по программированию для питерского издания.
А еще есть девочка которая Ин. Яз закончила. Тоже качественно переводит, но без фантазии. Поэтому к ее переводу отношусь скептически.


> Игорь Шевченко

А что есть предложения по переводу?

PS. Главное русский не забыть. А то столько читал по английски что русский стал забывать.



Страницы: 1 2 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2010.03.07;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.51 MB
Время: 0.005 c
15-1261503380
xayam
2009-12-22 20:36
2010.03.07
Когда истина зависит от терминологии - часть 2


2-1262161972
pleasure
2009-12-30 11:32
2010.03.07
формы, права, доступ


15-1261465203
MonoLife
2009-12-22 10:00
2010.03.07
Кто-нибудь пользуется yahoo почтой?


2-1262780530
Иван
2010-01-06 15:22
2010.03.07
Выделение слов в RichEdit на лету


2-1262820949
helluvaname
2010-01-07 02:35
2010.03.07
ошибка INSERT INTO





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский