Русский MSDN

← →
Real © (2009-03-02 02:37) [0]

В какой стадии больной? Я постоянно натыкаюсь на ссылки что "почти уже перевели", "вот вот переведем" и т.д. Кто скажет в каком состоянии перевод (насколько завершен) каково его качество, ну и конечно где взять что есть или быть может сразу все?

← →
Германн © (2009-03-02 03:43) [1]

"Оставь надежду, всяк сюда входящий"!

← →
brother © (2009-03-02 05:47) [2]

имхо оригиналы надо читать, мало ли кто, как переведет...

← →
KSergey © (2009-03-02 06:12) [3]

MS хвастал про полный перевод по .NET

← →
Riply © (2009-03-02 06:37) [4]

Перевод есть и есть люди его скачавшие.
Единственное "но":
чуть потыркавшись, все они снесли сабж со словами "Нет, это понять невозможно !"
и заново скачали англ. версию :)

P.S.
Под "все" понимается все кого я знаю :)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-03-02 09:54) [5]

> Real (02.03.2009 2:37:00) [0]

Паровоз движется вперед.

← →
Real © (2009-03-02 13:19) [6]

> чуть потыркавшись, все они снесли сабж со словами "Нет,
> это понять невозможно !"

Ну я так понял что переводом занимается русскоязычное сообщество и в том то и прелесть, что это будет перевод сделанный носителями языка, а не машинный. Второе - давно можно было замутить. Во всяком случае русские блоггеры из MSDN писали так

← →
Pavia © (2009-03-02 13:41) [7]

> Ну я так понял что переводом занимается русскоязычное сообщество
> и в том то и прелесть, что это будет перевод сделанный носителями
> языка, а не машинный.

Мечтать не вредно. Все профисионалы использую машинный перевод он ускоряет перевод в разы. А следовательно это дешевле.

Порой читаешь такое перевод сразу смешно. У меня просто привычка уже перевожу сразу с русского на английский, а потом обратно.

Насчет MSDN по русски. Есть перевод около 10 тыс статей одним проектом, но никто не занимается.

Зато есть NET который МС обещал сделать на русском и что-то сделал.

Проще сходить в магозин и купить книжку по нужной теме. Большинство таких книжек представляют собой именно перевод.

У нас вон ассемблерное сообщество никак не может перевести мануэлы от интел или амд. Никому не надо никто не хочет заниматься.

Так же и с MSDN.

← →
Real © (2009-03-02 14:10) [8]

> У нас вон ассемблерное сообщество никак не может перевести
> мануэлы

Не знаю что у вас за организация, но майкрософту по-моему нетрудно выделить пару миллионов на такое дело. Особенно сейчас, когда по всем фронтам идет привлечение разработчиков на .NET А русское сообщество все таки немаленькое и традиционно здесь сильны взгляды в сторону линукс и прочих конкурирующих технологий. Есть же представительства русские, почему бы им не поставить эту задачу и разумеется нормально это профинансировать?

← →
Sergey Masloff (2009-03-02 17:15) [9]

Real © (02.03.09 14:10) [8]
Ты просто не представляешь объемов и потока новой информации. Те кто адекватно могут перевести действительно новые вещи - они переводом не занимаются, у них дел и без того хватает.
По .NET (например по WPF) еще и английской-то документации нормальной нет, соответственно русская если и будет то года через два. Кому она на фиг нужна тогда будет не знаю.

кому это надо?
никому кроме тех, кто технический английский не осилил.
а таким и сам мсдн нафик не нужен, даже если им кажется что им нужен.

Иногда при поиске в гугле выскакиваю на русский мсдн по дот нет.
Перевод отвратительный. Ну, конечно же, не совсем программный, - какая-то литературная правка сделана. Но тот кто правил, явно не понимал, о чем речь. Пользоваться таким переводом не советую.

> Все профисионалы использую машинный перевод он ускоряет
> перевод в разы. А следовательно это дешевле.

Чорд, а я всегда сам перевожу, не быть мне профисионал-ом :)

А вообще вот эта поделка: http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/default.aspx
Но мне как-то английский вариант ближе, русский я так и не открывал.

Русский MSDN Найти похожие ветки