Русский перевод фильмов bbc зло?

← →
Mozart © (2008-11-19 16:39) [0]

Вместе с племяником сели смотреть фильм BBC "The Complete Cosmos" в "нашем" переводе.
Первым ударило: "Температура на венере не выше мнус 480!!! градусов (правда, без уточнения системы измерения). Вторым добило: "расстояние между венерой и солнцем 180 миллионов миль"
После этого просмотр фильма пришлось остановить.
Собственно вопрос - это кто-нибудь контролирует? Может я чего не понимаю?

P.S.
А 3d в фильме радуют...

← →
Ega23 © (2008-11-19 16:45) [1]

Надмозги.

← →
Jeer © (2008-11-19 16:46) [2]

Слушай, тут в этом мире даже "кризис" финансовый подконтролен - что говорить о физике :)

> "расстояние между венерой и солнцем 180 миллионов миль"

Ну так год они не уточняют, наверняка ( в смысле - какой миллиард лет идет )
Да и какая разница тебе 108 или 180 млн. км или миль ?
Ты попробуй переведи из мил в км - может, что дельное и получится

← →
Mozart © (2008-11-19 16:46) [3]

Дык дети же смотрят. А потом в школе спорят с учителями!!!!

← →
Mozart © (2008-11-19 16:49) [4]

Ага, и температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне... Если уж от солнца до земли 155 млн км. (точно не помню) , что кстати является "а.е.", то уж 180млн миль * 1,6 никак не может действительности соответствовать...

← →
Mozart © (2008-11-19 16:51) [5]

Скосячил "180млн миль * 1,6" (сорри)

← →
Правильный$Вася (2008-11-19 16:51) [6]

> Ты попробуй переведи из мил в км - может, что дельное и получится

каких именно миль, тоже ведь не сказано
да и расстояние от какой части атмосферы солнца

и вообще, почему нам мили рассказывают, у нас метрическая система

← →
Mozart © (2008-11-19 16:52) [7]

И градусы у нас... как правило их 40

← →
Jeer © (2008-11-19 16:54) [8]

> у нас метрическая система

И что не удивляет фунт и доллар в нее хорошо вписались, ну просто жить не можем :)

← →
KSergey © (2008-11-19 17:09) [9]

а) очевидно зависит от ответственности переводчиков (да как и в любой другой профессии)

б) надо прививать широту взглядов и любознательность, а так же принцип неприятия ни одного факта без проверки хотя бы по другим источникам. И нефик спорить, тем более лишь на основании телека.

Ну или сходить к Гоблину, он же монстр переводов, глаза б мои его не видели.

← →
Ega23 © (2008-11-19 17:09) [10]

> Ага, и температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне.
> .. Если уж от солнца до земли 155 млн км. (точно не помню)
> , что кстати является "а.е.", то уж 180млн миль * 1,6 никак
> не может действительности соответствовать...

Вообще-то орбита Земли не является строгим кругом. И понятие расстояния "от Земли до Солнца" - это либо среднее, либо в определённый момент времени.

← →
KSergey © (2008-11-19 17:10) [11]

Да, к стати, широта взглядов в виде знания английского - тоже полезный навык, если уж так тяжко. :)

← →
Правильный$Вася (2008-11-19 17:44) [12]

> > у нас метрическая система
> И что не удивляет фунт и доллар в нее хорошо вписались

вот когда их метрами как керенки мерять будем, тогда и забудем
а пока мы их деньгами меряем

← →
Kerk © (2008-11-19 17:56) [13]

Причем тут переводчики-то? Как есть, так и переводят.

← →
Mozart © (2008-11-19 18:00) [14]

2Kerk(c)
Бибиси?!

← →
Правильный$Вася (2008-11-19 18:05) [15]

> температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне.

это явно по фаренгейту
там 1 градус равен 5/9 по цельсию

← →
blackman © (2008-11-19 18:31) [16]

Mozart © (19.11.08 16:39)
Вместе с племяником сели смотреть фильм BBC "The Complete Cosmos" в "нашем" переводе
Если в переводе "наших", то и не удивительно :)
На поверхности Венеры (средний радиус планеты) — около 475 °C

← →
TUser © (2008-11-19 22:17) [17]

русский фильм про воду нехилее

← →
shlst (2008-11-20 08:20) [18]

если так внимание обращать, то все их передачки разваливаются кроме грязной работёнки :)
а то и просмотр прекратили и ветку создали)
представляю как просмотр происходил - комментирования по ходу, а после запланировано обсуждение? а реферат вам чадо должно написать?))

← →
KSergey © (2008-11-20 09:30) [19]

Зло сами фильмы от bbc, вот.

Купили в прошлый год ребетенку ихний же фильм об устройстве человека (4 DVD, между прочим!) - так основная тематика сюжетов - толпы (именно толпы, зачем?) голых людей, а так же детали вопросов воспроизводства. Все прочие причиндалы зачем-то человету приделанные и унутрь его запихнутые упоминались весьма вскользь, причем речь все равно упорно уводилась на одно.

Был сильно разочарован.

Или я уже жаловался?

← →
blackman © (2008-11-20 10:47) [20]

KSergey © (20.11.08 09:30) [19]
А чем разочарован?
Вопросы воспроизводства не соответствуют реальности? Какие "приделанные причиндалы" у человека являются главными на самом деле?
:)

← →
Дуб © (2008-11-20 10:53) [21]

> blackman © (20.11.08 10:47) [20]

Ну да. Руки, крылья, главное - хвост!

← →
Dimka Maslov © (2008-11-20 11:14) [22]

Перевод книг и фильмов он как правописание у Винни-Пуха. Есть, но хромает. Вот, к примеру, в русском переводе кощунственной книги "Код да Винчи", кто-то зашёл в церковь и увидел "деревянные рёбра потолочных опор", хотя на самом деле это был "высокий ребристый свод потолка". А фраза "размахивающий мечом" была переведена "гарцующий на коне".
Можно взять любую книгу, любой фильм, сравнить оригинал с переводом и сделать вывод, что времена профессионалов: Чуковского, Заходера и Стругацких как переводчиков давно закончились.

времена профессионалов: Чуковского, Заходера и Стругацких как переводчиков давно закончились.
Их закончились, других начались... Всегда были как плохие, так и хорошие переводы. Просто раньше переводов публиковали гораздо меньше.
Качество не успевает за количеством :)

> Их закончились, других начались... Всегда были как плохие,
> так и хорошие переводы. Просто раньше переводов публиковали
> гораздо меньше.
> Качество не успевает за количеством :)

Просто сейчас каждый закончивший "курсы кройки и шитья с английским уклоном" может работать переводчиком. Хотя для этого требуется знание по крайней мере двух языков: русского и английского. Они же (современные переводчики) подчас не знают даже первого и солнцезащитные очки у них превращаются в очки-консервы. Я уже не говорю о тонкой разнице между понятиями глаголами "сказал" и "говорил".

Я и говорю, что если раньше переводили великие, то сейчас и простые лягушки тоже переводят. Не хватает великих на каждый фильм.
Фильмов и книг для перевода стало гораздо больше, а великих тоже количество.
Маловато будет :)
Самим надо стараться! Курсы например, окончить с английским уклоном :-)
А то ведь ждем? что хороший дядя переведет, а оказывается? что не все дяди хороши :)

> Самим надо стараться

Вот именно, выучить язык (лучше два) и смотреть/читать в оригинале. Вот если бред несут уже там, то нечего пенять на переводчика.

> Курсы например, окончить с английским уклоном :-)

Поздно. Сейчас перспективнее учить китайский. :)

← →
unassigned (2008-11-20 21:38) [28]

> Mozart © (19.11.08 16:39)
> Вместе с племяником сели смотреть фильм BBC "The Complete
> Cosmos" в "нашем" переводе.Первым ударило: "Температура
> на венере не выше мнус 480!!! градусов (правда, без уточнения
> системы измерения). Вторым добило: "расстояние между венерой
> и солнцем 180 миллионов миль"После этого просмотр фильма
> пришлось остановить. Собственно вопрос - это кто-нибудь
> контролирует? Может я чего не понимаю?P.S. А 3d в фильме
> радуют...

B вас в этом удивляет, нам на работе прислали методич. пособие по охране труда "Электробезопасность" в видевильмах, в которых утверждается, что ток для человека опасен от 25 мего-ампер, отсуда можно предположить, что ток меньшей величены не опасен... :-)

← →
unassigned (2008-11-20 21:49) [29]

> Mozart © (19.11.08 16:39) [0]
> unassigned (20.11.08 21:38) [28]

Одно дело кгода сам смотришь по своему желанию и доброй воле, можешь отказаться и не смотреть, но когда на проижводстве чушь всякую заставляют смотреть, а затем пересказывать без смеха не обходится. :-)
И причем пособия эти разрабатывают солидные государственные конторы, по надзору охраны труда.

> 25 мего-ампер

5V 25MA - разве опасен?

> Dmitry S © (21.11.08 11:45) [30]

Если это написаное тобой таки Мега, то за секунду такой ток вскипятит 250 литров воды.

Русский перевод фильмов bbc зло? Найти похожие ветки