Два сюрприза Microsoft

← →
diploDocs (2008-07-24 17:22) [0]

До двадцать второго августа у всех есть уникальнейшая возможность вправить мозги мелкомягким :)

1) Если вам небезразлично, как тот или иной термин переводится на русский язык в продуктах Microsoft, добро пожаловать в «Форум обсуждения терминологии Майкрософт» (http://go.microsoft.com/?linkid=9290819). Теперь у каждого из вас есть возможность оставить свои предложения для продуктовых групп.

Смело громко высказыватесь, что "общая папка" или что-то там ещё должны называться иначе. В узких кругах уже давно ругают русскую висту за "оригинальную локализацию" - не все понимают витиеватые фразы. Так что кто мечтал почувствовать себя работником майкрософта давайте, помогайте

2) Сотрудник мировой корпорации MS нечаянно (делать было нечего, кнопочки видно нажимал) узнал, что
"Специалист по связям с IT-специалистами Джеф Александер (Jeff Alexander) обнаружил, что Windows Search 4.0 позволяет неожиданным образом повысить эффективность работы."

Его потрясная запись в блоге называется "Хотите ускорить работу Vista? Загрузите Windows Search 4.0. " Сенсация, теперь понятно, где прячутся тормоза винвисты (http://go.microsoft.com/?linkid=9290951)

← →
clickmaker © (2008-07-24 17:25) [1]

> Смело громко высказыватесь, что "общая папка" или что-то
> там ещё должны называться иначе

а как?

← →
БарЛог © (2008-07-24 17:26) [2]

Лучше я на линукс-пати сьезжу

← →
clickmaker © (2008-07-24 17:26) [3]

> В узких кругах уже давно ругают русскую висту за "оригинальную
> локализацию" - не все понимают витиеватые фразы

может, в узких кругах юзают висту в переводе Гоблина?

← →
Ega23 © (2008-07-24 17:27) [4]

Я за то, чтобы "Корзину" переименовать в "Ацтойнег".

← →
Denis__ © (2008-07-24 17:32) [5]

> может, в узких кругах юзают висту в переводе Гоблина?

А где такую можно достать? Или лучше хр!

← →
Denis__ © (2008-07-24 17:33) [6]

> Я за то, чтобы "Корзину" переименовать в "Ацтойнег".

А что мешает это самому сделать?:)

← →
diploDocs (2008-07-24 17:36) [7]

> может, в узких кругах юзают висту в переводе Гоблина?

Гоблин переводил висту? о_О
Дайте ссылку :)

В узких кругах по приказу Медведева все чиновники уже к концу этого года будут топать на рабочие места с ноутами. По крайней мере в кремле уже Сам поставил себе ноутбук в личном кабинете

А в других узких кругах матерятся, что кнопки "Упорядочить" и "Виды" по логике родственные, но выполняют в проводнике мсовершенно различные задачи

← →
turbouser © (2008-07-24 17:37) [8]

> diploDocs (24.07.08 17:22) "Хотите ускорить работу Vista?
> Загрузите Windows Search 4.0.

Вчера само установилось... А в чем проблема?

← →
turbouser © (2008-07-24 17:39) [9]

> diploDocs (24.07.08 17:36) [7]А в других узких кругах
> матерятся, что кнопки "Упорядочить" и "Виды" по логике родственные

:))))

← →
diploDocs (2008-07-24 17:47) [10]

Если запустить всем известную косынку (или другую игрушку) и выбрать Подсказка горячей клавишей, которая там в меню прописана (П), то ничего не будет! Значит, сидим, тупо жмём П,П,П,П... Потом нечаянно пальчик начинает дрожать, попадаем на соседнюю клавишу H и (тихо, матом) радуемся, что наконец-то эта штука заработала
Help (Hint) с буквой H не локализовали в русскую П Помощь (Подсказка)

Вот ещё общеизвестные примеры (хотя не знаю, может кто и упупстил их из виду), на скорую руку:
- Гаджеты погоды и заголовков новостей до сих пор не работают в руской Vista и Vista SP1.
- Vista, Explorer, для мультимедиа контента внизу, где сводка параметров значится "длина". Это ИМХО не верно, так как длина измеряется в метрах, а во временных единицах измеряется "продолжительность" или "длительность".

А уж пёрлы офиса, о-ла-ла, это что-то

← →
TUser © (2008-07-24 18:31) [11]

Мои документы пора переименовывать в Чьи-то непонятные файлы. Все равно аналогом home-папок эти доки на большинстве компов не являются.

← →
diploDocs (2008-07-24 18:35) [12]

> Мои документы пора переименовывать в Чьи-то непонятные файлы.
> Все равно аналогом home-папок эти доки на большинстве компов
> не являются.

Темка про висту и офис 2007, поэтому не стоит забывать, что в висте уже нет папки "Мои документы"

Между прочим, вначале психологически очень трудно приходится, только потом мозги понимают правильность такого решения и создания вместо хлама "My documents" набора специализированных папок. Так что это уже решено, и слава богу

← →
isasa © (2008-07-24 18:52) [13]

diploDocs (24.07.08 18:35) [12]

... что в висте уже нет папки "Мои документы"

Всегда жалел тех, кто юзает Мои документы, Мои рисунки, Мои пасочки ...
В чем-то здесь, явно, ущербность мышления ... :)

← →
Eraser © (2008-07-24 19:32) [14]

> [12] diploDocs (24.07.08 18:35)

Не только "Мои документы", вообще всю концепцию "Мои ..." убрали, и правильно сделали.. правда теперь дело за производителями прикладного ПО, они тоже поддались в свое время этой концепции.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2008-07-24 20:13) [15]

> diploDocs (24.07.2008 17:47:10) [10]

Всем известно, что длина измеряется в попугаях.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2008-07-24 20:15) [16]

> Eraser (24.07.2008 19:32:14) [14]

Были ваши, стали наши.

← →
@!!ex © (2008-07-24 20:25) [17]

> [13] isasa © (24.07.08 18:52)

А в чем проблема?
Удоно, проводник позволяет переместиться в папку одним нажатием.

← →
Eraser © (2008-07-24 20:36) [18]

> [17] @!!ex © (24.07.08 20:25)

а как в висте это сделать? я вот искал искал.. так и не нашел как )

← →
@!!ex © (2008-07-24 20:37) [19]

> [18] Eraser © (24.07.08 20:36)

Нажать на кнопочку "Документы" в левом верхнем углу проводника?

← →
Eraser © (2008-07-24 20:42) [20]

> [19] @!!ex © (24.07.08 20:37)

блин вместо "переместиться" прочитал "переместить".. жара дает о себе знать )
так вот вопрос как переместить папку Докумены, к примеру на диск D: в xp все просто было.. а тут не понятно.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2008-07-24 22:18) [21]

Еще проще, встроено в свойство папки Документы, без всяких плясок с бубнами, как в ХР и ранее.

← →
Rouse_ © (2008-07-24 22:19) [22]

Комуб мозги еще вправить чтоб перестали поток с нитью путать? :)

← →
ketmar © (2008-07-24 22:37) [23]

наконец-то можно внести предложение называть винду «недоос» или «игрозапускалка»?

---
All Your Base Are Belong to Us

← →
guav © (2008-07-24 22:37) [24]

> [22] Rouse_ © (24.07.08 22:19)

нитебезопасность, многонитевость, нитевая модель...

← →
ketmar © (2008-07-24 22:38) [25]

>[22] Rouse_ © (2008-07-24 22:19:00)
ты ещё fiber вспомни, да. %-)

---
All Your Base Are Belong to Us

← →
turbouser © (2008-07-24 22:41) [26]

> ketmar © (24.07.08 22:38) [25]

Должно быть смешно?

← →
Sergey Masloff (2008-07-24 22:43) [27]

Rouse_ © (24.07.08 22:19) [22]
>Комуб мозги еще вправить чтоб перестали поток с нитью путать? :)
Потому что о терминологии порядочные люди договариваются заранее. А пока не договорились используют оригинальные наименования. Вот я например тебя не понял ты имел в виду Stream и Thread, Thread и Fiber или еще что?

← →
Sergey Masloff (2008-07-24 22:44) [28]

ketmar © (24.07.08 22:38) [25]
ты знал (c) анекдот

>[26] turbouser © (2008-07-24 22:41:00)
>Должно быть смешно?
нет, грустно. потому что однажды какой-то идиот перевёл thread как поток.

---
Understanding is not required. Only obedience.

> ketmar © (25.07.08 04:41) [29]

Нормальный термин. Если кто-то не умеет выражать свои мысли, то он и с другими терминами не сможет.

Rouse_ © (24.07.08 22:19) [22]

> Комуб мозги еще вправить чтоб перестали поток с нитью путать?
> :)

Себе наверное

ketmar © (25.07.08 04:41) [29]

Не там ты идиотов ищещь

>[31] Игорь Шевченко © (2008-07-25 10:44:00)
>Не там ты идиотов ищещь
да? «для потоков удобнее отдельные потоки». меняем местами thread и stream как хотим — всё равно не ясно, где кто.

понятно, что пример тупой. однако же один термин для столь разных вещей — сугубый идиотизм, ящитаю. от того среди моих знакомых, например, устоялась калька «трэд».

---
Understanding is not required. Only obedience.

> например, устоялась калька «трэд».

и "стрим"? )

>[34] clickmaker © (2008-07-25 17:26:00)
как не странно, stream остался потоком. наверное потому, что это правильный перевод и дискомфорта не вызывает. а называть трэд «нитью» ну никак язык не поворачивается. %-)

---
Understanding is not required. Only obedience.

> а называть трэд «нитью» ну никак язык не поворачивается

в зависимости от приоритета, он может быть и нитью и канатом )

>[36] clickmaker © (2008-07-25 17:37:00)
так можно и до суперструн добраться. %-)

---
Understanding is not required. Only obedience.

а что? "многосуперструнное приложение" - звучит )

> ketmar (25.07.2008 17:34:35) [35]

Назови стринги

>[39] Anatoly Podgoretsky © (2008-07-25 18:42:00)
мы, хиккикомори, не знаем, как они выглядят.

---
Understanding is not required. Only obedience.

Два сюрприза Microsoft Найти похожие ветки