помогите перевести с английского

← →
xayam © (2007-11-29 14:15) [0]

You can only en passant a pawn that moved two spaces.
You can only en passant the move directly after your oponent moves his pawn.

Непонятно что такое "en passant"

← →
turbouser © (2007-11-29 14:22) [1]

Наверное, жаргонное выражение.
По смыслу подходит "один раз" или что-то в этом роде.

← →
Lamer@fools.ua © (2007-11-29 14:29) [2]

Я так понимаю, что речь о "битом поле" в шахматах. По-украински в Википедии перевели как "взяття на проході" (рус.: взятие на проходе).

http://en.wikipedia.org/wiki/En_passant
http://uk.wikipedia.org/wiki/Взяття_на_проході

← →
Lamer@fools.ua © (2007-11-29 14:31) [3]

З.Ы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы

> xayam (29.11.2007 14:15:00) [0]

Это тебя послали.

http://lingvo.yandex.ru/de?text=en%20passant&st_translate=1

> Lamer@fools.ua © (29.11.07 14:29) [2]

> По-украински в Википедии перевели как "взяття на проході"
> (рус.: взятие на проходе).

Оно так и называется. По-русски по крайней мере точно.

помогите перевести с английского Найти похожие ветки