Ever more

← →
Nucer (2007-10-09 15:25) [0]

Как перевести сабж?

← →
umbra © (2007-10-09 15:27) [1]

даже более

← →
Dib@zol © (2007-10-09 15:27) [2]

Больше, чем когда либо??? Хз. Мож быть Even more [Даже больше]?

← →
Игорь Шевченко © (2007-10-09 15:28) [3]

навеки, навсегда, вечно

> umbra © (09.10.07 15:27) [1]
> даже более

Лет ти би - давайте есть пчелу

← →
clickmaker © (2007-10-09 15:31) [4]

как никогда
когда-либо

← →
Nucer (2007-10-09 15:32) [5]

Дело в том, что есть сайт evermore.zone. Вот если читать целиком, то получается evermore - навсегда. Можно ли обыграть слово и разбить его на два (для баннера того же)? Ever more - правильное ли сочетание? Или же отдельно оно не несет смысловой нагрузки, а употребляется исклютельно в предложении. И каков правильный перевод...

← →
Nucer (2007-10-09 15:33) [6]

Виджет "Google Translator" в Опере перевел сочетание как "никогда" =)

← →
Ega23 © (2007-10-09 15:35) [7]

> в Опере перевел сочетание как "никогда"

Never More

← →
Nucer (2007-10-09 15:37) [8]

А "Never More", как "никогда не" =)

← →
Ega23 © (2007-10-09 15:39) [9]

Проблема ИИ, и переводчика, как частная проблема ИИ, насколько мне известно, до сих пор не решена.

← →
Desdechado © (2007-10-09 15:45) [10]

Когда-либо ещё.

← →
Nucer (2007-10-09 15:57) [11]

Вот, к примеру, выражение "Ever more books to read" ( http://googleblog.blogspot.com/2007/07/ever-more-books-to-read.html )

← →
clickmaker © (2007-10-09 16:11) [12]

Все больше книг для чтения?

И все меньше для засолки огурцов...

← →
Anatoly Podgoretsky (2007-10-09 18:07) [13]

> Игорь Шевченко (09.10.2007 15:28:03) [3]

Never more прокаркал ворон, что по русски значит шишь.
Эдгар По

Anatoly Podgoretsky (09.10.07 18:07) [13]

И у тебя анкета слетела :)

> Never more прокаркал ворон, что по русски значит шишь.
> Эдгар По

У Вознесенского лучше :)

> Игорь Шевченко (09.10.2007 18:09:14) [14]

> И у тебя анкета слетела :)

Уже исправил, две

Как переводим: ever more?

Ну never - никогда, так значит - never без N,E
пребудет, как "всегда".

Тут буквы N и Е возьмут себе роль слова "ДА".
Поэтому и "ever more" означит: "навсегда"...

Forever - есть другой маршрут у слова, это да!
Но "ever" это каждый тут, но тут не навсегда.

Кто тут, тот, вроде, старый друг,
Поддержит разговор, и это продолженье вдруг?

И станет "ever more"!

(дружеский шарж всем братьЯм-переводчикам).

более чем

← →
J_f_S (2007-10-25 13:45) [18]

И ворон крикнул - Nevermore, проворен он и прыток.
Напоминает - прямо в морг. Выходит, зал для пыток...

> Ever more
Кажется, в стихах я такое встречал. Но значение сильно зависит от контекста. Напр. [10]

Ever more Найти похожие ветки