Покупка непереведенных книг

← →
Суслик © (2007-08-09 00:23) [0]

Здравствуйте!

Имел ли кто-нибудь опыт покупки книг на английском?
Как это делается?
Я так понял, что это можно через www.amazon.com. А как доставка?
Может в Москве где-то можно это сделать?

Спасибо.

← →
Alex Konshin © (2007-08-09 01:06) [1]

Идешь в магазин и покупаешь :)

Просто почитай на том же www.amazon.com куда и на каких условиях они доставляют. Кстати, вроде есть amazon.co.uk и amazon.de, они поближе будут.
Доставки у всех интернетовских магазинов обычно либо через UPS, либо FedEx.
Так что теоретически они могут доставлять за границу. Другое дело то, что сами продавцы не всегда принимают заказы из-за границы. То есть, как я уже сказал, идешь на сайт и читаешь условия доставки.

← →
Суслик © (2007-08-09 01:12) [2]

> То есть, как я уже сказал, идешь на сайт и читаешь условия
> доставки.

ну это понятно - так и сделаю.
я тут было подумал, то может в Москву привозят запыдные книги, ну как черную икру в Бостон :) Типа эксклюзив. :)

← →
Макс Черных © (2007-08-09 02:02) [3]

> Имел ли кто-нибудь опыт покупки книг на английском?
> Как это делается?

Ну так смотря какие книги. В крупных магазинах книжных в Москве этих книг на английском просто навалом. Неоднократно покупал. Та же А.Кристи в оригинале и в переводе это две очень большие разницы. :)

← →
Суслик © (2007-08-09 02:04) [4]

:)

it индустрии имелось в виду

← →
Макс Черных © (2007-08-09 02:15) [5]

> it индустрии имелось в виду

В книжном на "Полянке" видел (этой зимой, правда) кучу таких.

← →
Германн © (2007-08-09 02:23) [6]

> Макс Черных © (09.08.07 02:15) [5]
>
>
> > it индустрии имелось в виду
>
> В книжном на "Полянке" видел (этой зимой, правда) кучу таких.
>
>

Это ты про бывшую "Молодую Гвардию" говоришь?

← →
Иксик © (2007-08-09 02:29) [7]

> Суслик © (09.08.07 00:23)
>
>

Если совсем припрет и не будет более простых вариантов, можешь заказывать на меня в Германию, я перешлю.

← →
Dimka Maslov © (2007-08-09 10:53) [8]

Если есть родственники/друзья за границей луше договориться с ними, книгу пришлют на их адрес, потом они перешлют её сюда. Если таковых не имеется в добавок к отсутствию пластиковой карты, то можно воспользоваться услугами интернет-магазина bolero.ru у них есть возможность заказать любую вещь с амазона заплатив рублями банковским переводом. Но это долго и дорого. Например книга в $20 обошлась мне в 2000 р и ждал я её 3 (три) месяца.

← →
Думкин © (2007-08-09 10:55) [9]

> Dimka Maslov © (09.08.07 10:53) [8]

А я не дождался. Прислали повестку - извини, братан, не получилось.

← →
umbra © (2007-08-09 10:59) [10]

покупал на американском амазоне - пришла через полтора месяца.
делается просто - у вас должна быть кредитная карта, заходите на амазон, выбираете, заполняете реквизиты и ждете ;)

← →
Reindeer Moss Eater © (2007-08-09 11:05) [11]

Купишь, книгу на английском, и вдруг окажется, что ее всетаки кто-то уже перевел? Что тогда?

← →
Dimka Maslov © (2007-08-09 11:33) [12]

> Купишь, книгу на английском, и вдруг окажется, что ее всетаки
> кто-то уже перевел? Что тогда?

Оценивать качество перевода, которое обычно весьма среднее. Например сравнивая перевод кощунственной книги "Код да Винчи" с оригиналом сначала плевался потом смеялся, особенно когда "он вошёл в церковь и посмотрел на высокий сводчатый потолок" было переведено как "на деревянные рёбра потолочных опор", а фраза "вас спас рыцарь, размаживающий Эскалибуром..." стала "гарцующий на коне". Во многих книгах сомневаешся о качестве владения переводчиками как иностранного, так и русского языка.

← →
oldman © (2007-08-09 11:38) [13]

Вот только Шекспира в подлиннике не читайте!!! Чес-слово...
там не английский. Там старо-английский. Сначала таки надо на нормальный английский перевести.

← →
Reindeer Moss Eater © (2007-08-09 12:06) [14]

Да я не то имел ввиду, просто смайла не поставил.
Покупаешь сонеты того же Вильяма, нашего, Шекспира. Открываешь книгу, видишь язык оригинала.

А они уже переведены. Еще когда-то очень давно.

← →
Torry © (2007-08-09 12:44) [15]

Без проблем доставляет Амазон почти все, книги, музыку точно без проблем, всякие игрушки - обычно нет. Но надо ОБЯЗАТЕЛЬНО выбирать как минимум Expedited Shipping, чтобы посылка после пересечения российской границы получила свой код. Иначе будет как у меня (в лучшем случае): я не получил музыкальные диски (была обычная доставка почтой, которая раньше работала), заказанные в феврале, но Амазон (спасибо им) поверил мне на слово, что я их не получил и в июне мне компенсировал мои затраты и даже жобавил в качестве бонуса за "невыносимые моральные страдания" :-) около 20 долларов. Перезаказал все на условиях, описанных выше - все пришло в течении трех недель.

← →
Alex Konshin © (2007-08-09 14:15) [16]

Чтоб у вас слюни потекли:)

У меня порой доставляют за пару дней с другого конца штатов, причем я никогда не заказываю overnight и т.п. способы доставки. Главное заказать в начале рабочей недели, а еще лучше в ночь на понедельник. Они в выходные не доставляют и зачастую посылка в выходные задерживается на каком-нибудь промежуточном складе.
Я, правда, давно уже книги не покупал. В основном компьютерное железо. Newegg.com рулит. Железки в интернете намного дешевле, чем в реальных магазинах, порой на треть дешевле.

← →
Германн © (2007-08-09 14:19) [17]

> Я, правда, давно уже книги не покупал. В основном компьютерное
> железо.

И компутерное железо тоже везут из тьмутаракани? Несколько дней приходится ждать железо?
Кошмар :(((
У нас привозят в тот же день или на худой конец на следущий.
:-)

← →
Alex Konshin © (2007-08-09 14:26) [18]

Везут оттуда, где оно есть. А есть оно обычно в Калифорнии. Почему-то там больше всего складов.
Если в пределах города, то понятно, что за день доставят.
Просто тут в любой точке штатов получишь за три дня. А в России за МКАД можно и не дождаться.

← →
Torry © (2007-08-09 14:27) [19]

> Чтоб у вас слюни потекли:)

Зато, зато, у вас смерчи часто!!!! :-)

Вот что все еще пока плохо в России, так это почта. Но все начинает меняться в лучшую сторону.

← →
ZeroDivide © (2007-08-09 14:31) [20]

У меня жена покупает у какого-то чувака, которых приходит к ним в контору по делам службы. По 50р за книжку :)

Вообще прикольные эти американские книжки... на одной тут видел надпись... долго валялся по полу...

ВНИМАНИЕ! НАДПИСЬ НА ОБЛОЖКЕ:
"See inside for details"

← →
Думкин © (2007-08-09 14:34) [21]

> Torry © (09.08.07 14:27) [19]

Это да. Раньше в Алдан письма по месяцу могли идти отсюда, а уж посылки... Сейчас 7-10 дней, с учетом того, что самолеты редко летают, а
поезд до Нюрки идет 4 суток - пассажирский.

Из Москвы книги и разное доставляют 7-10 дней. Хотя вот сейчас жду книгу с 24 июля - но это нечто из ряда вон. Недавно коробень привезли с телескопом - шла около 7 дней. А если бы не почтой - то быстрее бы, но тогда пришлось бы в Новосиб тащиться.

← →
Alex Konshin © (2007-08-09 14:35) [22]

В Бостоне торнадо не бывает в принципе. :)
Это в каком-нибудь Техасе, где Эли живет.

> Вот что все еще пока плохо в России, так это почта. Но все
> начинает меняться в лучшую сторону.

А что, дороги уже хорошие? Уверен, что начинать надо именно с них. Тогда и почта начнет лучше ходить.
Правда и Бостоне они тоже не очень хороши, но чует мое сердце, что до российских им еще ой как далеко. Я даже поверю, если мне скажут, что внутри МКАД дороги тперь отличные. Но ведь вот оказия-то какая, тут как раз таки тенденция такая, что в какой-нибудь деревне дороги лучше, чем в городе.

← →
Думкин © (2007-08-09 14:37) [23]

> Alex Konshin © (09.08.07 14:35) [22]

Если про скорость и дороги - какой самый длинный ЖД или авто маршрут в США? По длине и времени?

← →
Alex Konshin © (2007-08-09 14:43) [24]

> Думкин © (09.08.07 14:37) [23]
> > Alex Konshin © (09.08.07 14:35) [22]
>
> Если про скорость и дороги - какой самый длинный ЖД или
> авто маршрут в США? По длине и времени?

Вопрос на засыпку: зачем на авто или ЖД через всю страну? Может тогда уж на оленях лучше?
С того берега практически все доставляется самолетом. Иногда даже и из мест поближе, например, Чикаго. Потом на машинах. В FedEx и UPS можно отследить маршрут посылки, там все прекрасно видно.

← →
lookin © (2007-08-09 14:45) [25]

Лично мой опыт заказа книг в 4-х интернет-магазинах за рубежом показал, что в половине случаев книги до России, по крайней мере до Екатеринбурга, не доходят по неясным причинам. И во всех случаях реальный срок доставки варьирует от 2-3 недель до пары месяцев.

> lookin © (09.08.07 14:45) [25]
>
> Лично мой опыт заказа книг в 4-х интернет-магазинах за рубежом
> показал, что в половине случаев книги до России, по крайней
> мере до Екатеринбурга, не доходят по неясным причинам. И
> во всех случаях реальный срок доставки варьирует от 2-3
> недель до пары месяцев.

О том и речь. За пределами МКАД жизни нет. У меня перед отъездом сюда 6 лет назад был аналогичный печальный опыт.

Во развели :)
Познавательно, кстати.

Буду искать. Авось получица.

Это в каком-нибудь Техасе, где Эли живет.

Она в канзасе живет

> Alex Konshin © (09.08.07 14:43) [24]

Это я понимаю. Но про дороги ты первый начал. Или это было про что-то другое? Тогда зачем?

> Думкин © (09.08.07 19:48) [29]
> > Alex Konshin © (09.08.07 14:43) [24]
>
> Это я понимаю. Но про дороги ты первый начал. Или это было
> про что-то другое? Тогда зачем?

А затем, что здесь дороги даже на периферии нормальные, а не только отдельные дороги в отдельных местах. И потому доставка на последней миле не затыкается. Конечно, и в России самолетом почта доставляется, но дальше от аэропорта то как?
А логистика? Ты видел, как почта разгружается-сортируется-погружается? А потом все это в машине на кочках трясется. Просто поразительно, что что-то целым доходит.

Макс Черных © (09.08.07 2:02) [3]
Та же А.Кристи в оригинале и в переводе это две очень большие разницы

а можно пример, чем перевод так неправилен по отношению к оригиналу?

Иксик © (09.08.07 2:29) [7]
Если совсем припрет и не будет более простых вариантов, можешь заказывать на меня в Германию, я перешлю

Иксик, а ты в Германии что ли?! Ты же вроде где-то в странах СНГ проживал...

Alex Konshin © (09.08.07 14:15) [16]

да вы, Янки, вообще оборзели ;)

Alex Konshin, да ладно, бросай понты ;) У вас там своих проблем навалом, нет в мире идеального места.

> Alex Konshin © (10.08.07 05:12) [30]

Вот. Это и есть ключевое - логистика. Я и думаю, что первая проблема - это скорее логистика, чем дороги. Дороги тут ни причем. Вот Москва-Новосиб. Вот на каком участке дорога(авто) станет ключевым моментом? Да, ни на каком. А однако почта идет порядка недели. Но! Есть разные категории, так вот в ускоренной категории скорость доставки увеличивается - ну, не из-за дорожного же покрытия, правда ? Нет альтернативных дорог за подороже. А потому, что эти письма, посылки отсортировывают и обрабатывают в первую очередь. А остальные по остаточному принципу идут.
И про кочки - ну какие кочки для обычного письма или книжной бандероли? А однако иногда тащатся долго. И тот же телескоп мне пришел абсолютно целым - обычной почтовой посылкой.
Не надо демонизировать там, где этого не надо. Проблемы тут, уж скорее во второй части того самого высказывания про дорги и людей. А дороги, даже с плохим покрытием не увеличивают время доставки с 2-х дней до 10-ти. Или нет? Если, конечно, говорить про очень медвежьи углы, в которые нормально только по зимнику добираться. Так там незначительная часть населения живет, а скорость доставки не устраивает гораздо большую часть населения. Вот с какого бодуна, мне книжка небольшая шла с 24 июля, а пришла только вчера вечером? Из Москвы. Дороги тут вряд ли виноваты.

> Piter © (10.08.07 05:37) [31]

Кажется, у Гундризера есть книга про книжный перевод. Там приводяися примеры по разным реальным переводам, причем не нынешнего времени. В частности много примеров из "Ярмарки тщеславия". И приводятся сравнения реальных переводов, и как они по разному передают смысл, иногда, совершенно меняя смысл многих моментов. Притом, речь о профи из прошлого, а не нынешний конвеер. Ну, а про кино - уже притча во языцех. :)

> Иксик, а ты в Германии что ли?!

Давно уже. У него и дочь родилась там.

← →
NeLd (2007-08-11 21:29) [34]

Суслик, ищи книжку в poiskknig.ru, в осле, 95% что там есть, пусть даже фотки или еще что то такое. it, sci книжки могут стоить 2000+ рублей(смотрите примеры на озоне), что имхо неоправданно дорого.

> А что, дороги уже хорошие? Уверен, что начинать надо именно
> с них. Тогда и почта начнет лучше ходить.

Да нет, Алекс, в вопросах почты автодороги составляют "последнюю милю", в пределах района, это я тебе как связист говорю. Но то, что каждая посылка теперь имеет свой баркод, по которому отслеживается факт и сроки доставки - это уже огромное дело.

А все-таки. Не для придирки, а справки ради - какой самый длинный автостоп устроить можно не пересекая повторно мередианы по США(исключая Аляску и Гавайи)?

Покупка непереведенных книг Найти похожие ветки