Помогите пожалуйста с переводом

← →
koha © (2007-05-26 07:35) [0]

Помогите пожалуйста с переводом с английского.
Необходимо перевести экзаменационный текст. Учитель добрый был надом разрешил взять, но все равно у меня не корректно получается.

The global consumer The global brand is real enough, but what of the global consumer? Nicholas Trivisonno, the chairman and chief executive of AC Nielsen, the US-based international market research company, believes such a character is fictional. "There is no global consumer. Each country and the consumer in each country has different attitudes and different behaviors, tastes. Spending patterns," he says. Nielsen should be in a position to know. It has a presence in more than 90 countries across three continents, and works for more than 9,000 clients. Its revenue last year was $1.4 billion, out of a $1220 billion global market research industry. Mr. Trivisonno specifically includes teenagers in what he says, though marketing executives often see them as people who have more and more in common worldwide -and to whom some of the leading global brands most appeal. "We are seeing changes in consumer behavior, but not a convergence of consumer behavior," he says. He believes the reason for this is that even though a global brand may get similar reactions in very different markets, the consumer will view it against different sets of rivals in the market. "Take a global brand of soft drink. Acceptance of that product may be the same, but the competitive set in any particular country will be different - it could be mineral water, coffee or other types of soft drinks. You need to look behind not only reaction to the global brand but to competitors" brands." Defining the competitive market is critical to making sensible use of market research information, and the boundaries are moving more often. Mr. Trivisonno gives the example of a breakfast cereal manufacturer. At one time competition for a cereal would have been from the brands that it stood alongside on supermarket shelves: these days it may be with other breakfast foods, such as you hurts. "Now it"s all about share of thirst, " he says.

← →
Sergey Masloff (2007-05-26 08:14) [1]

Насколько я понимаю, задания дают чтобы учащийся выполнял их сам. Тем самым повышая уровень своей компетенции. Рекомендую этим и заняться.

← →
koha © (2007-05-26 08:21) [2]

> Sergey Masloff (26.05.07 08:14) [1]
> Насколько я понимаю, задания дают чтобы учащийся выполнял
> их сам. Тем самым повышая уровень своей компетенции. Рекомендую
> этим и заняться.

- Я лучше математикой занялся бы, кстати чем и занят - численными методами.

← →
koha © (2007-05-26 08:39) [3]

- Вообще у меня огромные сомнения поповоду самого текста, что он не кривой начиная со второго абзатца, полная бредятина получается, я даже не знаю кто идиот или Mr. Trivisonno или те кто составляли этот текст?

← →
Riply © (2007-05-26 09:01) [4]

> [0] koha © (26.05.07 07:35)
>Учитель добрый был надом разрешил взять
"надом взять" <> "за тебя перевели" Ж)
>но все равно у меня не корректно получается.
Ты, даже, не показал как "не корректно получается".
Если бы "код был студии", то, может быть и помогли бы :)

← →
TUser © (2007-05-26 09:08) [5]

Вот перевод этого текста на итальянский. могу еще на какой-нибудь язык перевести.

Il consumatore globale La marca globale è abbastanza reale, ma che cosa del consumatore globale? Nicholas Trivisonno, il presidente ed esecutivo principale di CA Nielsen, Noi-ha basato l"azienda di ricerca di mercato internazionale, crede che un tal carattere fosse fictional. “Non ci è consumatore globale. Ogni paese ed il consumatore in ogni paese ha gli atteggiamenti differenti e comportamenti differenti, gusto. Spendendo i modelli,„ dice. Nielsen dovrebbe essere in una posizione da sapere. Ha una presenza in più di 90 paesi attraverso tre continenti e funziona per più di 9.000 clienti. Il relativo reddito l"anno scorso era $1.4 miliardo, da un"industria globale di ricerca di mercato $1220 miliardo. Il sig. Trivisonno specificamente include gli adolescenti in che cosa dice, benchè i quadri di vendita le vedano spesso come gente a che ha sempre più in in tutto il mondo comune - ed a quale alcune delle marche globali principali la maggior parte fanno appello. “Stiamo vedendo i cambiamenti nel comportamento di consumatore, ma non una convergenza di comportamento di consumatore,„ dice. Crede che il motivo per questo sia che anche se una marca globale può ottenere le reazioni simili nei mercati molto differenti, il consumatore la osserverà contro gli insiemi differenti dei rivale nel mercato. “Prendere una marca globale della bibita analcolica. L"accettazione di quel prodotto può essere la stessa, ma l"insieme competitivo in tutto il paese particolare sarà differente - potrebbe essere acqua minerale, caffè o altri tipi di bibite analcoliche. Dovete osservare dietro non solo reazione alla marca globale ma alle marche dei competitori.„ La definizione del mercato competitivo è critica a fare l"uso ragionevole delle informazioni di ricerca di mercato ed i contorni stanno muovendo più spesso. Il sig. Trivisonno fornisce l"esempio di un fornitore del cereale da prima colazione. Contemporaneamente la concorrenza per un cereale avrebbe provenuta dalle marche che si è levato in piedi di fianco sulle mensole del supermercato: attualmente può essere con altri alimenti di prima colazione, come voi danneggia. “Ora è interamente circa la parte di sete,„ dice.

← →
koha © (2007-05-26 09:59) [6]

> TUser © (26.05.07 09:08) [5]

- Спасибо, конечно, ты очень добрый.

← →
koha © (2007-05-26 10:15) [7]

Так еще добавлю, если у кого-нибудь вдруг появится желание поиздевываться.
Так получилось, что в школе ин-яз. изучал только до 6 класса, а затем небыло иностранного языка вообще, у меня в аттестате нет предмета иностранный язык. Поэтому я огромные трудности имею, а в институте требования высоки, я бы лучше матан хорошо изучил, да по профилю программирование, а ин-яз можно будет как-нибудь потом промеж дел изучить, как говорят по ходу жизни.
Да еще просто мне некому помочь, сам помогаю всем программы делаю тесты разные лабы контрольные по програмированию, а что бы мне помочь некому, вот и сейчас ухожу людям компьтер делать, то у них вирусы, то у них система слетела, то он не включается, так и дергают всю жизнь.

← →
koha © (2007-05-26 10:20) [8]

> Riply © (26.05.07 09:01) [4]
</I
> Ты, даже, не показал как "не корректно получается".Если
> бы "код был студии", то, может быть и помогли бы :)

>

- теперь только завтра или сегодня, но только поздно ночью.

← →
koha © (2007-05-26 10:29) [9]

> [4] Riply © (26.05.07 09:01)
> Ты, даже, не показал как "не корректно получается".
> Если бы "код был студии", то, может быть и помогли бы :)

Вот только с двумя обзатцами справился, там где выделено считаю сомнительным переводом
остальное потом смогу когда появлюсь дома.

Глобальная марка достаточно реальна, но что из глобального потребителя? Николас Трайвизонно, председатель и руководитель AC Nielsen, американской международной компании изучения рыночной конъюнктуры, полагают, что такой характер{знак} является вымышленным. "Нет никакого глобального потребителя. Каждая страна и потребитель в каждой стране имеют различные отношения и различные поведения, вкусы. Расходы образцов," говорит он.

Nielsen имеет возмлжность знать. Его присутствие имеет в больше чем 90 странах поперек трех континентов, и работает для больше чем 9 000 клиентов. Его доход в прошлом году был 1.4 миллиарда $, из 1220 миллиардов $. исследование индустрии глобальный рынок.

← →
Zeqfreed © (2007-05-26 10:56) [10]

Spending patterns это модели траты денег.

Ты вообще пытался прочитать то, что у тебя получилось? :)
Похоже на русскую речь? То то же. Переводи не слова, а смысл предложений хотя бы для начала. В лучшем случае — смысл всего текста.

← →
Riply © (2007-05-26 12:19) [11]

> [9] koha © (26.05.07 10:29)
> Вот только с двумя обзатцами справился
Ты забыл на каком форуме находишся ?
Думаешь здесь хоть кто-нибудь поверит, что это твой, а не "машинный" перевод ? :)

← →
Riply © (2007-05-26 12:27) [12]

P.S.
>[7] koha © (26.05.07 10:15)
>я бы лучше матан хорошо изучил, да по профилю программирование,
>а ин-яз можно будет как-нибудь потом промеж дел изучить.
А как ты собираешся изучать программирование без языка ? Help ведь на английском. Или без него сумеешь ? :)

← →
koha © (2007-05-27 07:10) [13]

> Riply © (26.05.07 12:27) [12]
> P.S.>[7] koha © (26.05.07 10:15)>я бы лучше матан хорошо
> изучил, да по профилю программирование, >а ин-яз можно будет
> как-нибудь потом промеж дел изучить.А как ты собираешся
> изучать программирование без языка ? Help ведь на английском.
> Или без него сумеешь ? :)

- ты дома всегда такой же? Любищь мозги поласкать? В таком случае тебе и таблетки нельзя покупать и пить тем более их самостоятельно, и самолечиться, так как ты не имеешь медицинского образования.
Вот тебе впротивовес скажу еще чего: я на 2-м курсе, где еще даже близко не преподают программирование и уже темболее Delphi, а владею им далеко не хуже выпускников и не один десаток программ написал еще до того как поступил в институт. А ты учищь меня что мне в институте и в жизни понадобится - точно препод институтский, наверняка, только они таким занудством влядеют. Давно все занают что народ идет в институт не для того же, чтобы там хрень изучать всякую, а ради профессии, т.е. диплома, а так институты это же чучь собачья - выкалачивание денег и народа.

← →
boriskb © (2007-05-27 07:43) [14]

koha © (27.05.07 7:10) [13]

А крестиком вышивать умеешь?

← →
Riply © (2007-05-27 07:50) [15]

>[13] koha © (27.05.07 07:10)
>- ты дома всегда такой же? Любищь мозги поласкать?
Да, нет. Просто в голове не укладывается, как можно изучать Delphi без Help"a и msdn"a.
>а владею им далеко не хуже выпускников
Каких "выпускников" ? Чем хвастаешся ? Тем, что знаешь лучше тех, кто
"идет в институт не для того же, чтобы там хрень изучать всякую, а ради профессии, т.е. диплома"((c) koha) ?
Так, что бы таких "переплюнуть", знаний и ума не надо :)

← →
Карелин Артем © (2007-05-27 08:22) [16]

> koha © (27.05.07 07:10) [13]

Рускй йозыг тоже в 6 классе закончился? Я бы не принял на работу программиста, имеющего реальные проблемы с родным языком. Это я пишу как ответственное лицо, принимающее решение о приеме на работу в нашем отделе и руководящее всеми программистами в нашей организации.

← →
Zeqfreed © (2007-05-27 08:23) [17]

У кого-то завышено самомнение или мне показалось? :)

← →
VirEx © (2007-05-27 09:21) [18]

> [15] Riply © (27.05.07 07:50)
> Просто в голове не укладывается, как можно изучать
> Delphi без Help"a и msdn"a.

единственным хелпером delphi у меня был kuliba.chm, "Версия 1.3.0 от 15.06.2000", английский язык не хватает терпения выучить уже лет 11, каждый раз как появляется желание - дохожу до глаголов (типа повторение), и нервы не выдерживают :)

← →
turbouser © (2007-05-27 09:43) [19]

> koha © (26.05.07 07:35)

Глобальный потребитель Глобальная марка достаточно реальна, но что из глобального потребителя? Николас Трайвизонно, председатель и руководитель переменного тока, Nielsen, американская международная компания изучения рыночной конъюнктуры, верит такому характеру, являются вымышленными. "Нет никакого глобального потребителя. Каждая страна и потребитель в каждой стране имеют различные отношения и различные поведения, вкусы. Расходы образцов," говорит он. Nielsen должен иметь возможность знать. Это имеет присутствие в больше чем 90 странах поперек трех континентов, и работает для больше чем 9 000 клиентов. Его доход в прошлом году был 1.4 миллиарда $, из глобальной промышленности изучения рыночной конъюнктуры за 1220 миллиардов $. Г. Трайвизонно определенно включает подростков в то, что он говорит, хотя маркетинг руководителей часто видит их как люди, которые имеют все более вместе во всем мире - и к кого некоторые из ведущих глобальных марок большинство обращения. "Мы видим изменения в поведении потребителя, но не конвергенции поведения потребителя," говорит он. Он полагает, что причина для этого - то, что даже при том, что глобальная марка может получить подобные реакции на совсем других рынках, потребитель рассмотрит это против различных наборов конкурентов на рынке. "Возьмите глобальную марку безалкогольного напитка. Принятие того продукта может быть тем же самым, но конкурентоспособный набор в любой специфической стране будет отличен - это могла быть минеральная вода, кофе или другие типы безалкогольных напитков. Вы должны смотреть позади не только реакция на глобальную марку, но и на марки конкурентов." Определение конкурентного рынка является критическим к созданию заметного использования информации изучения рыночной конъюнктуры, и границы перемещаются чаще. Г. Трайвизонно дает пример зернового изготовителя завтрака. Однажды соревнование за хлебный злак было бы от марок, что это стояло рядом на полках универсама: в эти дни это может быть с другими овсяными хлопьями, типа Вас вреды. "Теперь это - все о доле жажды," говорит он.
© X-Translator Revolution

← →
TUser © (2007-05-27 10:11) [20]

> koha © (27.05.07 07:10) [13]

Не сочти за преподское занудство, рекомендую слинять из того ин-та и идти работать грузчиком/дворником и пр. Вот именно из-за таких как ты у нас и понаехали тут таджики, молдоване, армяне и прочие.

← →
koha © (2007-05-27 14:09) [21]

> Вот именно из-за таких как ты у нас и понаехали тут таджики,
> молдоване, армяне и прочие.

- Ты логику изучал? Где причино-следственная связь? Как ты меня сопоставляешь с этой чернью? Я их что в россию пустил? Вообще утверждение не обоснованно.

> Карелин Артем © (27.05.07 08:22) [16]
</I
> Рускй йозыг тоже в 6 классе закончился? Я бы не принял на
> работу программиста, имеющего реальные проблемы с родным
> языком.

>

- И ты тоже зануда, не бойсь, в белой рубашечке, вылизанной ходишь, с галстучком правильно завязанным, в правильном костюмчике и очки носишь с портфельчиком.
Будь ты моим подчиненным, я бы тебя задрочил на работе. Если когда-нибудь открою свою фирму, думаю, что я открою ее, когда-нибудь, то у таких как ты шансов точно не будет. Буду принимать на работу совсем по другим основаниям: насрать какой диплом, пусть даже МГУ, если он в коде не будет разбираться, то нахрен он нужен будет.

← →
koha © (2007-05-27 14:27) [22]

> Zeqfreed © (27.05.07 08:23) [17]
> У кого-то завышено самомнение или мне показалось? :)

- тебе показалось.
найди кто на втором курсе напишет подобное:
http://www.elsetrue.narod.ru/Calctabls.htm

← →
Zeqfreed © (2007-05-27 15:17) [23]

> koha © (27.05.07 14:27) [22]

Таки не показалось :)
Я начинаю смутно догадываться, почему ты просишь помощи на форуме, а не у одногруппников/знакомых.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2007-05-27 15:49) [24]

Не ужели бьют?

← →
Virgo_Style © (2007-05-27 15:59) [25]

koha © (27.05.07 14:27) [22]

из описания совершенно не ясно, что такого делает программа, чем можно было бы гордиться)

← →
koha © (2007-05-27 16:10) [26]

> Таки не показалось :)Я начинаю смутно догадываться, почему
> ты просишь помощи на форуме, а не у одногруппников/знакомых.
>

Помню еще за год до поступления в институт мною была написана программа расчетов для гос. поверки приборов (разрывных машин бумаги на качество) - вот то был динозавр, и если кто умудрялся здавать его в поверку гос. поверяещему, тот считался чуть ли не мастером джидаем или вообще чуть ли не учителем Йодой.
P.S. Предприятие есть настоящая кузница специалистов, вы думаете я научился в институте что ли - дудки институты это шляпа, я научился проги писать имменно на предприятии, только для того, чтобы облегчить свой не легкий труд слесаря КИПиА, обслуживавшего 16 лабораторий огромного комплекса втом числе и научно-иследовательскую лабораторию НИЛ.

← →
Zeqfreed © (2007-05-27 16:12) [27]

В огороде бузина :)

> Virgo_Style © (27.05.07 15:59) [25]
> koha © (27.05.07 14:27) [22]из описания совершенно не
> ясно, что такого делает программа, чем можно было бы гордиться)

Да с описанием туго, признаюсь малограмотен. Но и программа не для журнала Мир ПК или "Gems.exe" - ее люди работают, правда все держится на этом самом присловутом "энтузизазме", как говорят. Я бы хотел найти единомышленников, которые вели разработки ПО в облости промышленного оборудования и средст поверки точных измерительных приборов, но пока не нашел.

koha

31 год?
В анкете правильно?

Ну крутизна...

- сорри за вышестоящий коламбур. Понисло наверно.

> Zeqfreed © (27.05.07 15:17) [23]
> > koha © (27.05.07 14:27) [22]Таки не показалось :)Я начинаю
> смутно догадываться, почему ты просишь помощи на форуме,
> а не у одногруппников/знакомых.

- у нас группа в институте из 2-х человек, я и еще женщина-лаборант, которая экзамен и так получит, потому, что работает в институте.

koha © (27.05.07 16:18) [28]

судя по описанию, программа получает на вход значения Xi и по заданной формуле вычисляет Yi. Если не прав - поправьте, если прав... разогните пальцы)))

В программе выбирается градуировачная таблица, допустим XK(L) 0-800 (Хромель-капель в диапазоне температур измерения 0 - 800 градусов) градуировочная таблица универсальна и подходит для рада термопар из этого диапазона. Ну вот допустим есть прибор, преопразователь у которого на входе милливольты а на выходе унифицированный киповский сигнал 0-20 миллиампер, но у прибора датчик t радотает 0-300 градусов. Чтобы поверить прибор на точность надо задатчиком на вход прибора задать определенные милливольты, на выходе измерить определенные миллиамперы, значит вся градуировка не нужна (0-800 = 100%), а только часть ее диапзона 0-300 гр. это 100% = диапазону выхода 0-20 mA. Значит необходимо найти идиальные значения входа и выхода (А - обсалютная) Программа расчитует их через процентное соотношение точки входа и выхода и делает табличку

================================================================= | Температура | Милливольты | Проценты %% | Миллиамперы | ================================================================= | 0 | 0 | 0.00 | 0.000 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 50 | 3.35 | 14.62 | 2.924 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 100 | 6.95 | 30.34 | 6.067 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 150 | 10.69 | 46.66 | 9.332 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 200 | 14.66 | 63.99 | 12.798 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 250 | 18.77 | 81.93 | 16.386 | +---------------+---------------+---------------+---------------+ | 300 | 22.91 | 100.00 | 20.000 | =================================================================
затем эти значения задаются на приборе образцовым задатчиком (класс точности 0.025) и на таком же образцовом приборе снимается показания на каждую точку, а далее определяется погрешность прибора +- 1% или +-0.5%
Дело в том, что градуировачная таблица одна но, датчики с разнными диапазонами и приборы тоже с разными диапазонами измерения и выходного сигнала и я когда то когда сдавал в поверку приборы все это перерасчитывал на каждый прибор на листочке в ручную и калькулятором и выводил процент погрешности и у меня было дохрена всяких разных таблиц в тетрадке на разные диапазоны с разными выходами приборов, пока не написал эту программу, что значительно облегчило расчеты.

> turbouser © (27.05.07 18:57) [33]
> > koha © (27.05.07 18:40) [32]> > В программе...С переводом
> покончено, надо полагать? :))

- похоже да, видел перевод который ты положил, у меня такой же перводчик, только я теряюсь в догадках, что же там на самом деле написано или как трактовать некоторые фразы? вот , например, фраза:
Г. Трайвизонно определенно включает подростков в то, что он говорит, хотя маркетинг руководителей часто видит их как люди, которые имеют все более вместе во всем мире - и к кого некоторые из ведущих глобальных марок большинство обращения.

- Причем тут подростки?

- или это что: Однажды соревнование за хлебный злак было бы от марок, что это стояло рядом на полках универсама: в эти дни это может быть с другими овсяными хлопьями, типа Вас вреды. "Теперь это - все о доле жажды," говорит он.

> Ты логику изучал? Где причино-следственная связь?

Изучал. Логика очень простая. Москве нужны дворники и грузчики. Судя по высказываемому тобой мнению, тебе на такой работе самое место. А ты вместо этого делаешь вид, что учишься на кого-то там. А дворники нужны. На не занятое тобой место приходится завозить гасторбайтера. Вывод - личто ты виновен в понаезде в Москву той самой "черни".

"Чернь" живет здесь и вывозит капитал. "Чернь" использует горродскую инфраструктуру. "Чернь" служит источником криминала, например, дает взятки ментам, а это преступление. Потом мент, уже привыкший брать взятки, будет вымогать ее у меня. Более того, поскольку "чернь" берет за свой труд меньше москвичей, то те москвичи, которые-таки идут на эти самые места получают чем могли бы. Из-за тебя. А потом ты с вероятностью 90% будешь работать манагером, то есть не по специальности. Если обучение было бесплатным, то это - еще один прямой убыток, который ты наносишь. Если ты и пойдешь работать по специальности, то очень вероятно, пополнишь армию писателей ЕГИАСа и тому подобных произведений. Чем будешь продолжать вредить.

зы. По стилю полемики больше, чем на 18 лет не тянешь. В твоих программах я ничего сверхъестественного для второкурсника не обнаружил. На первом курсе ВМиК народ компиляторы пишет. Кроче, пересмотри свой взгляд на мир, если еще не поздно.

> TUser © (27.05.07 19:39) [35]
> > Ты логику изучал? Где причино-следственная связь?

- не убидительно.
1. Ни какого отношения к грузчикам и дворником я отношения не имею у меня уже есть профессия и работа. сл. 5 р. КИПиА
2. В своей професси я профессионал и им остался и никапли репутации не потерял, а разрабатывая подобные программки только больше получаю уважения со стороны руководителей и коллег.
3. Я точно знаю чего могу и хочу достигнуть: это получить диплом и получить повышение на своем предприятии в том подразделении в котором работаю АСУТП Информационно-вычислительного центра (ИВЦ), я точно знаю чего делать там буду и чего точно никогда не буду. Ни когда не буду писать программ и никогда не буду переводить чего-либо, так как на предприятии есть отдел переводчиков технической документации, ни один слесарь или инжинер ни когда не сядет за перевод технической документации дорогостоящего оборудования, так как не являются специалистами в этой области и образование в институте тоже не дает ни какой квалификации, ведь оно поверхностно. Кто возмет на себя такую ответственность, например, у нас на заводе был испорчен один дорогостоящий кислородомер (200000$) по причине неправильного перевода документации, что привело к неправильной эксплуатации, такие переводы должны делать эксперты в своей области, а не просто рядовые инжинеры.
4. Да пусть ваша москва вообще здыхает, так вам москвичам и надо, у нас в Сибири москвичи не в почете.

> сл. 5 р. КИПиА

Гуд, зачем убежал в программеры? В стране нехватка квалифицированных рабочих. Тем более, что ты

> профессионал и им остался

> Я точно знаю чего могу и хочу достигнуть: это получить диплом и получить повышение

Езжай к нам в Москву, тут дипломы в переходе продают. Несерьезно как-то учиться только ради бумажки. Я понимаю, бывают неинтересный предметы, не очень важные для тебя и пр., но если все предметы таковы, то зачем вообще в ВУЗ-то идти? Работай дальше слесарем, потом будешь расти, раз ты профессионал.

> koha (27.05.2007 20:20:37) [37]

Разбор полетов закончен.

Помогите пожалуйста с переводом Найти похожие ветки