У кого с английским хорошо - помогите перевести

← →
koha © (2007-03-13 09:10) [0]

У кого с английским хорошо - помогите перевести

The purpose of output hardware is to provide the user with the means to view information produced by the computer system. Information is output in either hardcopy or softcopy form. Harcopy output can be held in your hand, such as paper with text (word or numbers) or graphics in many configurations, depending on what the computer system is designed to do. Hardware can fill sever floors of a large office building or can fit on your lap.

← →
easy © (2007-03-13 09:14) [1]

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

← →
Рамиль © (2007-03-13 09:16) [2]

> easy © (13.03.07 09:14) [1]

Ну зачем так издеваться? :)

Цель аппаратных средств продукции состоит в том, чтобы предоставить пользователю средства рассмотреть информацию, произведенную компьютерной системой. Информация - продукция или в форме softcopy или в документальной копии. Продукция Harcopy может быть проведена в вашей руке, типа бумаги с текстом (слово или числа) или графика во многих конфигурациях в зависимости от того, что компьютерная система разработана, чтобы сделать. Аппаратные средства могут заполниться, разъединяют этажи большого здания офиса или может соответствовать на ваших коленях.

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2007-03-13 09:17) [3]

Задача устройств вывода - обеспечение пользователя возможностью просмотра информации, генерируемой компьютерной системой. Информация выводится в "бумажном" или электронном виде. "Бумажная" информация осязаема, например, лист бумаги с текстом (словами или числами) или графика в различных видах, в зависимости от того, для чего предназначена компьютерная система. Аппаратная часть компьютерной системы может занимать несколько этажей большого офисного здания или помещаться на коленях.

P.S. А зачем, если не секрет?

← →
koha © (2007-03-13 09:19) [4]

> easy © (13.03.07 09:14) [1]
> http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

- у меня самого такой уже установлен - он переводит бред какой то получается, я бы сюда и не обращался, если бы эта прога кривая работала как надо. И за что люди деньги платят?

← →
koha © (2007-03-13 09:24) [5]

> ProgRAMmer Dimonych © (13.03.07 09:17) [3]

- Довольно корректный перевод, выручил дружище!

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2007-03-13 09:25) [6]

> koha © (13.03.07 09:19) [4]
См. [3] - там перевод человеческий, без использования PC.

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2007-03-13 09:26) [7]

> koha © (13.03.07 09:24) [5]
> > ProgRAMmer Dimonych © (13.03.07 09:17) [3]
> - Довольно корректный перевод, выручил дружище!

> ProgRAMmer Dimonych © (13.03.07 09:25) [6]
> > koha © (13.03.07 09:19) [4]
> См. [3] - там перевод человеческий, без использования PC.
Oops, я, кажись маленько опоздал.

А всё-таки, это откуда такой текстик и зачем? Или секрет?

← →
koha © (2007-03-13 09:36) [8]

> ProgRAMmer Dimonych © (13.03.07 09:26) [7]
</I
> А всё-таки, это откуда такой текстик и зачем? Или секрет?

>

- Нет не секрет? Текстик из контрольной второго курса группы АОИ вуза ныне СИПФУ бывший красноярский КГТУ, только там такую бредятину могли придумать для своих студентов-программистов, а где же еще такой запутанный и "засекреченный" такой бред взять?

Я помню этот текстик, нам давали на 2м курсе переводить по английскому, еще и пересказывать кажись заставляли. Computer Hardware назывался, там еще про CD-ROM"ы и флопы рассказывалось, ну и про все остальные железки. Кажись из журнала какого-то англоязычного, причем из стаарого выпуска.

Ладно там CD-ROM и флопы. Мы учили тех. английский по книжке 60 какого то года. Вот это было круто...

У кого с английским хорошо - помогите перевести Найти похожие ветки