Прошу помощи в переводе (rus-eng)

← →
antonn © (2006-12-24 17:47) [0]

Для одной из моих программ нужно перевести интерфейс с русского на английский, не promt"ом и подобным ПО, нужен нормальный качественный перевод. Всего примерно 100 строк (параметров ini), многие строки повторяются. К сожалению, сам я не настолько подкован в английском, хоть и читаю его. Обращаюсь сюда, т.к., имхо, тут есть много людей подкованных в этом плане.
Естесственно, заниматься альтруизмом не заставляю, заплачу 5WMZ.
Либо могу запостить весь текст сюда и совместными усилиями его перевести ("одна голова хорошо".. ну и так далее) - деньгу переведу на счет этого сайта:)

← →
Axis_of_Evil © (2006-12-24 17:50) [1]

поддерживаю последий вариант.

← →
Kerk © (2006-12-24 17:50) [2]

Полно таких сервисов

← →
antonn © (2006-12-24 17:54) [3]

Kerk © (24.12.06 17:50) [2]
угу. Но вот мне захотелось одарить когото более знакомого, чем "сервис" :)

← →
Gero © (2006-12-24 18:02) [4]

> [3] antonn © (24.12.06 17:54)

Если так, то 5 уе, это несерьезно совершенно, лучше уж ничего не предлагать.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2006-12-24 18:06) [5]

> antonn (24.12.2006 17:47:00) [0]

100*80 (возьмем что строка 80 символов) = 8000 * 15 / 1000 = 120 баксов

← →
antonn © (2006-12-24 18:07) [6]

Gero © (24.12.06 18:02) [4]
Anatoly Podgoretsky © (24.12.06 18:06) [5]
ну да, я бы в общем то тоже так отреагировал, не видя текста...
http://antonn.ru/?download=Russian_add.lng&id=1d51534b25fe79d1e8f051b3f4a55f85 (3-4Кб)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2006-12-24 18:10) [7]

> antonn (24.12.2006 18:07:06) [6]

Я взял стандартную цену в 15 баксов за килобайт, цены обычно выше, но если пацанам отдать, то и за бесплатно сделают. Такова ценовая вилка.

← →
Gero © (2006-12-24 18:10) [8]

> [6] antonn © (24.12.06 18:07)

Неужели сам совсем ничего перевести не можешь? Что знаешь, перевел бы сам, а что не получается, запостил бы сюда.

← →
antonn © (2006-12-24 18:15) [9]

Gero © (24.12.06 18:10) [8]
:(
стыдно, конечно, но мой перевод предыдущий (где попроще - "применить", "шаблон", "найти все") и тот был коряв, а тут целые предложения местами:)

ЗЫ Мне один добрый канадец написал, мол прога нормальная, но вот перевод корявый. Он же "поддержал проект" 15ю баксами, которые я решил спустить на нормальные переводы:) Русский я сам сделаю, еще Немецкий и Украинский (а то стыдно перед переводчиками - все прошу да прошу:))

← →
Gero © (2006-12-24 18:18) [10]

> [9] antonn © (24.12.06 18:15)

Неужели даже слова «Показать» и «Назад» перевести не смог?

уфф, аж вспотел:

random_color=Random color
bSaveDefault=Save default
posNormal=Normal
posBack=Always back

[Plan]
Button_prev=Back
Button_cancel=Cancel
Button_done=Done
Button_next=Next
caption=Sheduler
new=New
modif=Edit

planBlock=Block shedule

capt_bold_main=Master sheduler
capt_main=Select event
info_main=Выберите необходимое действие:
sticker_show=Show sticker
sticker_hide=Hide sticker
sticker_delete=Delete sticker
hint_show=Show hint
message_show=Show event
hint_show_message=Show hint event

Gero © (24.12.06 18:18) [10]
не-а:)
вот back я знаю. А show - по словарю показ, показывание, демонстрация. А мне надо показать, и я понятия не имею, склоняется ли английский вариант как-то или нет:)

VirEx © (24.12.06 18:21) [11]
random_color=Random color
в смысле нужно, чтобы понятие было как "при открытии нового окна использовать случайный цвет стикера", т.к. там еще и других цветов хватает:)
Вот потому мне нужнет был наиболее информативный перевод, где я "плаваю".

VirEx © (24.12.06 18:21) [11]
hint_show_message=Show hint event
hint_show_message=Показать подсказку в трее
hint_show_message=Show tray hint

// я бы все перевел, если бы не затрашний зачет .. Ъ!

mhide=Hide sticker mSticksView=Show sticks dialCaptionSavePattern=DeskStickers: template saving random_color=Always use random sticker color bSaveDefault=Save as default posNormal=Neutral posBack=Stay behind all windows [Plan] Button_prev=Back Button_cancel=Cancel Button_done=Ready Button_next=Next caption=Sheduler new=New task modif=Edit task planBlock=Block task capt_bold_main=Shedule Wizard capt_main=Action info_main=Choose necessary action: sticker_show=Show sticker sticker_hide=Hide sticker sticker_delete=Remove sticker hint_show=Show tray icon message_show=Show text message hint_show_message=Show tray hint capt_bold_period=Shedule Wizard capt_period=Event info_period=Choose necessary event type date_time=Specified time (daily or once) every_hour=Hourly (f.ex., at 12:00, 13:00, 14:00 etc) capt_bold_time=Shedule Wizard capt_time=Start time info_time=Assign date and time for the task. Turn on checkbox below for daily execution every_day=Daily capt_text_mess=Enter message text: capt_bold_mess=Shedule Wizard capt_mess=Message text capt_bold_mess_end=Shedule Wizard capt_mess_end=Task name capt_bold_auto=Shedule Wizard capt_auto=Setup additional options info_auto=Check additional actions, which must be executed on event auto_close=Automatically block the task after event auto_delete=Automatically remove the task after event capt_bold_stick=Shedule Wizard capt_stick=Executable sticker info_stick=Enter task name and associate it with one of available stickers: info_other=Enter task name: Name=New Task grid_name=Name grid_time=Time grid_everyday=Daily at grid_everyhour=Hourly [Manager] show_stick=Show hide_stick=Hide delete_stick=Remove edit_stick=Edit add_stick=Create duplicate=Duplicate link=Make link refresh=Refresh close=Close add_manager=Create new sticker hide_manager=Hide sticker show_manager=Show sticker delete_manager=Remove sticker setting_manager=Adjust sticker parameters duplicate_manager=Duplicate existing sticker save_manager=Save stickers to file load_manager=Load stickers from file add_plan=Add task edit_plan=Edit task delete_plan=Remove task lock_plan=Block task unlock_plan=Release task deleteAll_plan=Remove all tasks deletePRun_plan=Remove done tasks ts_plan=Sheduler ts_manager=Sticker manageer dialog_del_plan_caption=Confirmation dialog_del_plan=Are you sure to delete this task? dialog_del_stick_caption=Confirmation dialog_del_stick=Are you sure to delete this sticker? dialog_link_stick_caption=New link dialog_link_stick=Enter link name

Прошу помощи в переводе (rus-eng) Найти похожие ветки