Тайный смысл фразы "How are you"...

← →
Карелин Артем © (2006-11-02 14:49) [0]

Есть у меня знакомый, русского не знает, однако 5-6 языков выучил и со мной часто общается посредством смс на английском (неродном для него).
Всегда начинает смс с фразы "Hello Artem. How are you?". Чисто по русски в ответ на фразу "Превед кагдила" ожидается некий рассказ на 500 страниц о жизни и вообще, однако фразу "How are you?" игнорирует обычно.
Делаю вывод, что фраза эта чисто для связки предложений служит в английском. Я прав?

← →
Gero © (2006-11-02 14:51) [1]

Задорнова наслушался чтоли?

← →
Иксик © (2006-11-02 14:51) [2]

> Карелин Артем © (02.11.06 14:49)

> Я прав?

Нет.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2006-11-02 14:52) [3]

> Карелин Артем (02.11.2006 14:49:00) [0]

Это примерно - Как дела, Как здоровье - ты серьезно начинаешь рассказывать
при встрече как у тебя дела со здоровьем?

← →
stone © (2006-11-02 14:52) [4]

> Делаю вывод, что фраза эта чисто для связки предложений
> служит в английском. Я прав?

Угу. Отвечают обычно Hi, I`m OK. Типа поздоровались...

← →
Anatoly Podgoretsky © (2006-11-02 14:52) [5]

> Карелин Артем (02.11.2006 14:49:00) [0]

Правильное идиоматическое значение этой фразы - Здраствуй

← →
default © (2006-11-02 14:53) [6]

нет

← →
Карелин Артем © (2006-11-02 14:53) [7]

> Gero © (02.11.06 14:51) [1]

Это кто такой?

← →
Agent13 © (2006-11-02 15:01) [8]

Игнорируемый вопрос у англичан это обычно "How do you do?", это что-то вроде "Привет". "How are you"? по моим соображениям всё-таки уже подразумевает какой-то вразумительный ответ. Хотя фиг их знает, кому как взбредёт наверное :)

← →
Иксик © (2006-11-02 15:04) [9]

"How are you?" употребляется в значении "как ты?", "как дела?". Кто и как отвечает на этот вопрос - дело достаточно индивидуальное. Мои знакомые обычно отвечают.

← →
stone © (2006-11-02 15:04) [10]

> Игнорируемый вопрос у англичан это обычно "How do you do?"

Это тоже приветствие.
Условно:
Для кентов: Hi
Для знакомых/не знакомых или по телефону: Hello
Для случайных знакомых: How do you do

ЗЫ. повторяю, все условно

← →
Marser © (2006-11-02 15:21) [11]

"Знеашь, кто такой зануда? Это человек, который на вопрос, как у него дела, начинает подробно рассказывать, как у него дела"
(С)

← →
Esu © (2006-11-02 15:26) [12]

> Игнорируемый вопрос у англичан это обычно "How do you do?
> "

Это вообще-то говорится только один раз, когда знакомишься с новым человеком. Типа "приятно познакомиться" не будешь говорить каждый раз при встрече... Ну и собственно ответ как правило тоже "How do you do?", по нашему "приятно познакомиться" или взаимно.
Хотя это мои личные ощущения, возомжно подразумевается что-то другое.

← →
pasha_golub © (2006-11-02 15:28) [13]

- How do you do?
- All right!

Перевод:

- Как вы это делаете?
- Все правой.

(с) На правах шютки

← →
esu © (2006-11-02 15:29) [14]

> Чисто по русски в ответ на фразу "Превед кагдила" ожидается
> некий рассказ на 500 страниц о жизни и вообще

Это ты серьезно ? Ж) Для меня это просто дань уважению, сначала поговорить пару фраз за жисть, а потом приступить к основному вопросу )

← →
Юрий © (2006-11-02 15:36) [15]

> [0] Карелин Артем © (02.11.06 14:49)

"Как дела.
Ну и что весь интерес как у меня дела?
Нет, не интересно.
Ну и тогда зачем спрашивать?
Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег". (c) к/ф Брат.

← →
Ketmar © (2006-11-02 17:16) [16]

ответь несколько раз пространно -- отвыкнет.

← →
oldman © (2006-11-02 17:23) [17]

> Тайный смысл фразы "How are you"...

А что, во фразе "Как ты?" есть тайный смысл?
Ни фига себе! А я ею разбрасываюсь направо и налево...

← →
Mozart © (2006-11-02 17:33) [18]

Из моего опыта: когда прихожу на работу, беру ключ у охранника, я говорю - привет, как дела?, он в ответ - "как сам то?", ну ИМХО, по рассказам проезжих по европе - вроде типа того. Просто как Hi.

← →
palva © (2006-11-02 17:37) [19]

> я говорю - привет, как дела?, он в ответ - "как сам то?",
Еще у нас в деревне отвечали "дела - как сажа бела"

← →
oldman © (2006-11-02 17:39) [20]

> palva © (02.11.06 17:37) [19]
> > я говорю - привет, как дела?, он в ответ - "как сам то?
> ",
> Еще у нас в деревне отвечали "дела - как сажа бела"

А меня когда спрашивают "как оно?" я говорю "пробел удален"...
:)

← →
Mozart © (2006-11-02 17:40) [21]

Ну да, есть дежурные фразы, которые не несут ощутимой сентиментальной нагрузки...

← →
Pazitron_Brain © (2006-11-02 17:41) [22]

В английском языке принято отвечать на фразу "How do you do?" такой же фразой, но у тебя "How are you", так что никому не известно...

← →
Mozart © (2006-11-02 17:42) [23]

Pazitron_Brain © (02.11.06 17:41) [22]

извини, но скажу нет!:

принято отвечать: Fine, thanks, and you?

← →
Ketmar © (2006-11-02 17:43) [24]

>[22] Pazitron_Brain(c) 2-Nov-2006, 17:41
>В английском языке принято
в языке такой бредятины не принято. не путай носителей языка и сам язык.

← →
oldman © (2006-11-02 17:45) [25]

> Всегда начинает смс с фразы "Hello Artem. How are you?".
> Чисто по русски в ответ на фразу "Превед кагдила" ожидается
> некий рассказ на 500 страниц о жизни

Вообще-то, "кагдила" это как раз "How do you do?"...
А "How are you?" - это "Как ты?".

Карелин Артем, купите словарь...

← →
Pazitron_Brain © (2006-11-02 17:48) [26]

> [23] Mozart © (02.11.06 17:42)

Так говорят те, кто учился английскому в советской школе.
Наша препод жила в англоязычных странах и учила их говорить правильно.
Так что не гони :).

← →
Mozart © (2006-11-02 17:51) [27]

А зачем их то выделил ? :), ну меня советская учительница учила, правда она приезжих, англоязычных, алюминиевых специалистов переводила (скорее немцев, чем англичан :), но англоязычных) Так что на неё все упрёки :(

← →
Mozart © (2006-11-02 17:52) [28]

А у меня в опыте - две пьянки с англоязычным населенимем планеты, и оба раза я был хозяином :)

>[26] Pazitron_Brain(c) 2-Nov-2006, 17:48
>Наша препод жила в англоязычных странах и учила их
>говорить правильно.
угу. иностранка учит англоязычных говорить по английски. это круто, без сомнения.

> Тайный смысл фразы "How are you"...

Тайный смысл в желании развалить россею.

> Mozart © (02.11.06 17:52) [28]
> А у меня в опыте - две пьянки с англоязычным населенимем
> планеты, и оба раза я был хозяином :)

Ну ты герой!!!
Ты хотя бы знаешь численность англоязычного населения планеты?
:)

Наверное знает, раз хозяин.

Хе хе :) Я догадываюсь что мои знакомые не большинство..., но было круто :)

Причем (извиняюсь за оффтоп), первый раз пил с человеком много старше меня (~40 лет), у него должность звучит что то вроде "настройщик ПО", т.е. windows. З/п (если не врёт) 6,5 килобаксов. Мы с ним дрова пытались на creative (c) поставить, ничего не получалось, в конце концов с горя пили водку :)

>[28] Mozart(c) 2-Nov-2006, 17:52
>А у меня в опыте - две пьянки с англоязычным населенимем
>планеты, и оба раза я был хозяином :)
Конструктор, это вы???

>[36] oldman(c) 2-Nov-2006, 18:19
>Прикинь, и вот таким неумехам там платят такие деньги...
если б он умел что-то полезное, то столько бы не получал.

> Ketmar © (02.11.06 18:22) [37]
> если б он умел что-то полезное, то столько бы не получал.

Нас сомненья грызут, я сомнениям этим нерад... (Шевчук ©)

Ketmar © (02.11.06 18:18) [35]
да уж хватит издеваться :)

oldman © (02.11.06 18:19) [36]

А человек был вполне интеллигентен, правда пока не выпил литр на двоих, потом как то напрягал :(

Гривен на четыреста в месяц? Не... Для такого высшее образование надо... (с) из старого анекдота

Тайный смысл фразы "How are you"... Найти похожие ветки