Как сказать по-английски?

← →
Ega23 © (2006-09-06 09:41) [0]

"Передача смены оператором"

← →
tsa (2006-09-06 09:54) [1]

Yankee go home. :)

← →
Ega23 © (2006-09-06 09:55) [2]

> tsa (06.09.06 09:54) [1]

Ты действительно считаешь себя остроумным?

← →
tsa (2006-09-06 09:57) [3]

Да нет конечно, я же не служил!

← →
Ega23 © (2006-09-06 09:58) [4]

> Да нет конечно, я же не служил!

Это заметно.

← →
default © (2006-09-06 10:01) [5]

exchange operators:)
обмен идёт, первый отдыхал второй работал потом первый начинает работать второй отдыхать

← →
Ega23 © (2006-09-06 10:03) [6]

> обмен идёт, первый отдыхал второй работал потом первый начинает
> работать второй отдыхать

Как вариант принимается.

← →
tsa (2006-09-06 10:05) [7]

Конечно заметно, "только не приостановленный" (с) МТ

← →
umbra © (2006-09-06 10:23) [8]

shift transmission by operator

← →
Бугага © (2006-09-06 10:23) [9]

"Handover between operator"

← →
Бугага © (2006-09-06 10:25) [10]

вернее "Handover between operators"

← →
Skier © (2006-09-06 10:27) [11]

operators shift :)

← →
VirEx © (2006-09-06 10:40) [12]

Skier ( 06.09.06 10:27) operators shift :)
----
браин шифт

← →
PZ (2006-09-06 12:26) [13]

OnLine Переводчик дал:
Transfer of change by the operator

> [13] PZ (06.09.06 12:26)
> OnLine Переводчик дал:
> Transfer of change by the operator

Смешно :D
Это, если дословно, будет что-то: передача сдачи оператором. :)

> [14] Джо © (06.09.06 13:38)
> Это, если дословно, будет что-то: передача сдачи оператором.
> :)

Или, скорее, "перемещение сдачи".

Shift handover.

← →
PZ (2006-09-06 16:54) [17]

Можно так:
Operator"s shift change
А можно и так:
Shift change by operator
А можно просто:
Shift change

Если еще чего надо по процедуре пересменки вот здесь:
http://www.agsrhichome.bnl.gov/AGS/Accel/SND/OPM/Ch12/12-16.PDF#search=%22shift%20change%20operator%22
:-)

Может так?

handing over of operator"s session

Как сказать по-английски? Найти похожие ветки