Помогите с выбором: 1 курс, идти ли на переводчика?

← →
DillerXX © (2006-09-05 16:08) [0]

Есть возможность записаться на курсы переводчика Англ. языка вместо стандартных лекций. Стоит 4.5К руб в семестр. Вопрос: нуно? Если не запишусь, то смогу по понедельникам спать первую пару... И время начала днём неудобное: 15.35 тоесть придётся ехать домой, там сидеть час, а потом ехать назад (велик соблазн остаться и никуда не ехать)... Вот думаю, нужен ли диплом переводчика программеру?
P.S. Кстати учусь на безопасность, но буду скорее всего программером, т.к. я уже есть он :)
P.P.S. Основы безопастности которые у нас ведутся это уровень бухгалтера... надеюсь всё изменится

← →
Marser © (2006-09-05 16:09) [1]

> там сидеть час, а потом ехать назад

А нафига ехать домой?

← →
Gero © (2006-09-05 16:11) [2]

Так ты программистом быть собираешься или переводчиком?
Да и вобще, ты сам не можешь решить, что тебе нужно, а что нет?

← →
MacroDenS © (2006-09-05 16:11) [3]

Ты хочешь что бы тебе посоветовали что делать?
Вообще сначала реши для себя насколько оно тебе надо, взвесь все за и против и делай выводы.

← →
Ega23 © (2006-09-05 16:16) [4]

"Люди спрашивают совета либо для того, чтобы ему не последовать, либо для того, чтобы потом было кого обвинить" (с) Атос, Три Мушкетёра.

← →
Zeqfreed © (2006-09-05 16:21) [5]

Если ты сам не можешь решить этот вопрос, то не записывайся. Повторяю, не записывайся :)

Лично мне сертификат технического переводчика пока не мешает. Читать МСДН — оно рулез.

← →
cyborg © (2006-09-05 16:23) [6]

Идти.

← →
DillerXX © (2006-09-05 16:34) [7]

> А нафига ехать домой?

3 часа где-то бултыхаться... где?

> Так ты программистом быть собираешься или переводчиком?
> Да и вобще, ты сам не можешь решить, что тебе нужно, а что
> нет?

Я не собираюсь быть переводчиком, я собираюсь иметь диплом о хорошем знании английского. Сейчас я английский знаю очень даже не плохо, на мсдн хватает вполне, но дело не в этом. На многих пристижных работах, на сколько я понял, требуется диплом о знании английского. Вот из-за этого мои родители и начали настаивать...

> Вообще сначала реши для себя насколько оно тебе надо, взвесь
> все за и против и делай выводы.

Против - мне лень. А за - возможно пригодится. А вот на сколько пригодится я и решил спросить. Здесь есть не мало людей с жизненым опытом, от таких и жду ответа.

P.S. Кстати: 2 пары истроии, 0 пар физики... как называется?

← →
DprYg © (2006-09-05 16:39) [8]

1ый курс?

← →
StriderMan © (2006-09-05 16:40) [9]

если тебе нужен диплом об окончании неких курсов переводчика - его можно сделать дешевле и никуда не ходить, к тому же если ты уже хотя бы читать можешь по английски, курсы мало тебе что дадут.

← →
MacroDenS © (2006-09-05 16:40) [10]

вот на сколько пригодится я и решил спросить

Ситуации по жизни всякое бывают. Одному пригодиться, другому - нет, то как ты сможешь это применить в будущем и должно быть опорной точкой. Знание английского на уровне разговорного ценится везде.

← →
Desdechado © (2006-09-05 16:44) [11]

Я бы пошел.

> 3 часа где-то бултыхаться... где?
В библиотеке, например.
Всяких расчеток вам накидаю, шагай в читалку, решай там. Да и полезного еще чего-нить накопаешь при желании.
На кафедре в лабораторию пристройся. За просто так для начала, примелькаться.

← →
StriderMan © (2006-09-05 16:57) [12]

> Desdechado © (05.09.06 16:44) [11]
> Я бы пошел.
>
> > 3 часа где-то бултыхаться... где?
> В библиотеке, например.
> Всяких расчеток вам накидаю, шагай в читалку, решай там.
> Да и полезного еще чего-нить накопаешь при желании.
> На кафедре в лабораторию пристройся.

Боже мой! Вы наверное забыли как оно на первом курсе?? какие библиотеки?? какие лаборатории?? Или Вы были главным ботаном на потоке?? :)

к ларьку за пивом! в кабак! в бильярд! в общагу к знакомым девочкам! и еще куча всего интересного!

← →
DillerXX © (2006-09-05 17:00) [13]

> если тебе нужен диплом об окончании неких курсов переводчика
> - его можно сделать дешевле и никуда не ходить, к тому же
> если ты уже хотя бы читать можешь по английски, курсы мало
> тебе что дадут.

Это университетский диплом, и уровень там не низкий. Подделать можно, но потом как раскроется и всё... это естественно если купить просто фальшивку, а если у университета - другое дело, но может выйти дороже всей стоимости в несколько раз. Я так думаю...

← →
Marser © (2006-09-05 17:00) [14]

> [12] StriderMan © (05.09.06 16:57)

Точно, да и контер с футболом ещё. Только потом красный диплом делает ручкой и это обидно...

← →
StriderMan © (2006-09-05 17:02) [15]

> Marser © (05.09.06 17:00) [14]
> Только потом красный диплом делает ручкой и это обидно...

нисколько не жалею.

как говорится лучше с синим дипломом и красной рожей чем наоборот

← →
Desdechado © (2006-09-05 17:15) [16]

> Вы были главным ботаном на потоке?? :)
У нас полпотока серьезно относилось к учебе.
Я, правда, вкалывал только 1-й семестр, потом расслабился. Но не жалею, что вкалывал.

> к ларьку за пивом! в кабак! в бильярд! в общагу к знакомым
> девочкам! и еще куча всего интересного!
Впервые отцепившиеся от маминых юбок ведут себя именно так.

PS Если правильно планировать, на все время хватит.

← →
TUser © (2006-09-05 17:24) [17]

Стоит, при выполнении двух условий
1. Хорошего качества обучения, а не просто руления бабок с тебя. Стоит поговорить со старшими товарищами и узнать.
2. Восприимчивости к такого рода занятиям. Я вот, например, до какого-то уровня дошел, а дальше - все. Никакие занятия не помогали.

← →
StriderMan © (2006-09-05 17:25) [18]

> Desdechado © (05.09.06 17:15) [16]
> Впервые отцепившиеся от маминых юбок ведут себя именно так

Да, да, вот именно! на первом курсе большинство такие и есть, и ничего тут нет зазорного и стыдного

← →
Stexen © (2006-09-05 18:04) [19]

Идти однозначно!!!

> Так ты программистом быть собираешься или переводчиком?

Любой хороший программист есть переводчик, потому, что на русском нет толком никакой нормальной документации...

А язык нужен всегда, и всегда пригодится, у нас вот сертификаты переводчика в школе выдавали, всмысле сдать можно было, сейчас вот опять начал по новой учить язык надо toefl сдать...
А ты посмотри любую вакансию о работе, везде просят знание языка...
Я думаю врядли ты пожалеешь о том, что приеобрел дополнительный навык, другой вопрос если ты только ради бумажки, то она никому так то не нужна...

← →
DillerXX © (2006-09-05 18:29) [20]

> Я думаю врядли ты пожалеешь о том, что приеобрел дополнительный
> навык, другой вопрос если ты только ради бумажки, то она
> никому так то не нужна

А какой уровень необходим в таком случае? Разговорный англ выучить на неплохом уровне не с нуля довольно легко. А в грамматике у меня всё хорошо. И МСДН читаю не напрягаясь...

> А в грамматике у меня всё хорошо. И МСДН читаю не напрягаясь.
> ..

Зайди на какой-нить американо-язычный форум и лучше не программерский :) ты сильно удивишься

> И МСДН читаю не напрягаясь...

Там язык сильно упрощенный. Многие уже сильно обламывались на этом.

> Зайди на какой-нить американо-язычный форум и лучше не программерский
> :) ты сильно удивишься

А еще лучше посмотреть фильм без перевода где побольше негров и про Техас.

А по сабжу - считаю, что стОит. А то, что базовые знания есть - то можно подобрать соответствующий уровень курсов.

← →
vrem (2006-09-05 19:29) [25]

Удивляет там только то, что эти "тупые" по задорнову этими обрубками - английскими словами могут так круто фразы строить, даже из переводчика и то круто. задорнову надо на эти форумы сходить :D
По сабжу - раз 3 часа не знаешь куда деть, значит всравно пропадают, сходи, и родители настаивают и денег дадут и может подарок ещё какой нибудь за послушность, гы, надоже студенты какие пошли :)

> и может подарок ещё какой нибудь за послушность

Ужос, ну и категории...

> По сабжу - раз 3 часа не знаешь куда деть, значит всравно
> пропадают

Странная логика.. Я не хочу "девать" куда-то время, я его могу с высокой степенью пользы потратить у себя дома. Другое дело что ради часа сидения дома ехать туда-обратно не очень выгодно. Скорее всего остановлюсь на библиотеке.
Кстати, решил КПК купить, чтобы читать удобно было. Бумажную книгу не успеешь купить как уже прочитаешь :) На КПК под Делфи писать можно? А то я с ними вообще никак не знаком, там вроде другая ОС, под ней можно Делфи запустить? Я слышал про клавиатуру которая 3 раза складывается и поулчается очень компактная, вот такую хочу :)

← →
vrem (2006-09-05 21:49) [28]

Студенты гуляют со студентками, не получается учись :)
ради часа сидения дома, гы :) бегом побежишь часа пятнадцати будет, как, стоит?

Моя жена - преподаватель иностранных языкв. Много к ней ходит народу. Кто подтянуть ( а подтягивать прихолдится чуть ли ни с нуля ) перед поступлением в ВУЗ, кто за бугор намылился и думает, что осилит язык за месяц-полтора. Кто-то в школе с двойки на тройку перебивается... Для каждого свой подход: одним - живую речь, с другими - домашнее задание решает, с третьими - интенсивную методику по всем дисциплинам...

Многие из ее учеников сейчас работают за границей, многие учатся в пристижных ВУЗах, были ребята, которые совмещали работу и учебу ( ну край нужен язык на работе ) в большинстве случаев эти "вечерники" бросали занятия.

ИМХО. Пока есть возможность учиться - учись. Если отложить на потом - толку не будет: во-первых, будешь вкалывать на работе, чтобы кормить семью, во-вторых с возрастом способность усваивать новые знания заметно снижается. Так что, если приспичит, в будущем выучить язык - будет г-о-о-раздо тяжелее.

А вобщето, честно говоря, от языка не будет толку если использовать его пару-тройку раз в год. Забудешь...

ЗЫ. А вот лишняя "корочка" дополнительные бонусы как при приеме на работу так и при "карьерном росте".

Помогите с выбором: 1 курс, идти ли на переводчика? Найти похожие ветки