Помогите, пожалуйста перевести на английский язык.

← →
AlexanderMS © (2006-06-19 16:42) [0]

Операция может занять длительное время на слабых компьютерах из-за контроля за уникальностью каждой строки. Хотите ли Вы отключить этот контроль? Если вы уверены, что добавляемые строки не дублируются и не дублируют уже существующие, то выберите "Да".
Иначе выберите "Нет".
---
Заранее спасибо.

← →
Delphi basic © (2006-06-19 16:47) [1]

Operation can occupy a long time for weak computers because of checking for unique each line. Want You disconnect this checking? If you certain that added line are not duplicated and do not duplicate already existing, choose "Yes".
Otherwise choose "No".

Сократ

← →
Сергей М. © (2006-06-19 16:52) [2]

Лучшим решением будет не "грузить" юзера абракадаброй а-ля "операция контроля за уникальностью каждой строки", а предусмотреть интерактивную отмену юзером этой операции, которая для него выглядит как "эта долбаная программа зависла (че-то делает, но не понятно что), когда я жмакнул кнопку ОК"

← →
Cashmare © (2006-06-19 16:56) [3]

This process can take a long time for extremely old hardware. Do you want to skip this process?

Потому что [2] :)

← →
evvcom © (2006-06-19 16:59) [4]

> can occupy
> can take

Не то... Запустите англоязычную инсталляху Windows, там это как-то по-другому сказано.

← →
телепатор (2006-06-19 17:00) [5]

Контроль за уникальностью каждой строки наивным квадратичным алгоритмом выполняется?

← →
McSimm © (2006-06-19 17:02) [6]

> Want You disconnect
> line are

Я не берусь написать правильно, но сократовский вариант не годится точно.

← →
Zeqfreed © (2006-06-19 17:12) [7]

The program is about to perform a long time operation which can take up to NNN minutes depending on your hardware. Would you like to disable some features to speed it up?

← →
Gero © (2006-06-19 17:14) [8]

> [7] Zeqfreed © (19.06.06 17:12)

Поддерживаю. Плюс надписи на кнопках «Disable» и «Don"t disable».

← →
Lamer@fools.ua © (2006-06-19 17:38) [9]

>Операция может занять длительное время на слабых компьютерах из-за контроля за уникальностью каждой строки. Хотите ли Вы отключить этот контроль? Если вы уверены, что добавляемые строки не дублируются и не дублируют уже существующие, то выберите "Да".
Иначе выберите "Нет".

The operation can be time-consuming when running on an old hardware and the string uniqueness control is used. Do you wish to disable the string uniqueness control to speed up the operation? If you are sure the lines to be added are not duplicated (including existing ones), choose Yes; otherwise, choose No.

З.Ы. Перевод вольный.

← →
AlexanderMS © (2006-06-19 17:38) [10]

Всем спасибо.

> Контроль за уникальностью каждой строки наивным квадратичным
> алгоритмом выполняется?

Что за алгоритм?

The operarion is lengthy. Scip (y/n)?

> Scip

Тогда уж Skip !

А может сначала по-русски правильно написать? :-)
А то "контроль за уникальностью каждой строки"...

Может "контроль уникальности каждой строки" или вообще "проверка уникальности..."?

Вместо того, чтобы пугать пользователя техническими деталями, может стоит оптимизировать алгоритм проверки уникальности строк? Для начала хотя бы попробовать использовать THashedStringList (IniFiles) вместо TStringList. Там хэши используются.

Помогите, пожалуйста перевести на английский язык. Найти похожие ветки