Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Текущий архив: 2006.07.16;
Скачать: CL | DM;

Вниз

Придумайте мне русский синоним слова online   Найти похожие ветки 

 
Kerk ©   (2006-06-16 10:26) [0]

плиз


 
Gero ©   (2006-06-16 10:26) [1]

онлайн


 
tesseract ©   (2006-06-16 10:27) [2]

на линии, или в сети. в рабочем состоянии, доступен - зависить от контекста.


 
Gero ©   (2006-06-16 10:27) [3]

на связи


 
Ega23 ©   (2006-06-16 10:27) [4]

на приёме.


 
Kerk ©   (2006-06-16 10:28) [5]

"...информация доступная online..."


 
TUser ©   (2006-06-16 10:29) [6]

доступная в интернете.


 
Megabyte ©   (2006-06-16 10:33) [7]

в эфире %)
на линии


 
Gero ©   (2006-06-16 10:34) [8]

Мне кажется, «онлайн» — вполне допустимый вариант.


 
tesseract ©   (2006-06-16 10:34) [9]


> "...информация доступная online..."


Всегда доступная информация ИМХО.


 
Джо ©   (2006-06-16 10:35) [10]

> [9] tesseract ©   (16.06.06 10:34)
> Всегда доступная информация ИМХО.

Для пользователей программы без Интернета — это как раз синоним "информация, вам недоступная". %)


 
Sergey13 ©   (2006-06-16 10:37) [11]

online - как только так сразу. 8-)


 
Pazitron_Brain ©   (2006-06-16 10:40) [12]

На проводах :).


 
tsa   (2006-06-16 10:48) [13]

информация доступна на странице с адресом таким то.


 
lookin ©   (2006-06-16 10:54) [14]

информация, доступная в(на) сетевых ресурсах?


 
Percent   (2006-06-16 11:00) [15]

Дословно - "налинии". Литературно, с учетом смысла - "в-сети", "всети", "везде", "здесь-сейчас".


 
Kerk ©   (2006-06-16 11:04) [16]

Остановился на варианте "доступной в реальном времени" пока


 
Плохиш ©   (2006-06-16 11:45) [17]

"Чуваки, в натуре, превед"


 
tButton ©   (2006-06-16 11:46) [18]

я здеся!


 
tsa   (2006-06-16 11:47) [19]

[16]

> Остановился

Притормозил? :)
в режиме реального времени обычно, но слово "режим" может не всем понравиться ;-)


 
Agent13 ©   (2006-06-16 11:50) [20]

Я больше склонен к стандартному переводу "в сети" или же так и оставить "онлайн". А то режим реального времени как-то уж очень абстрактно звучит :)


 
JUS ©   (2006-06-16 11:52) [21]

Тогда надо придумать синоним к слову "РЕЖИМ"


 
Eraser ©   (2006-06-16 12:14) [22]

подключен


 
default ©   (2006-06-16 12:19) [23]

используй online ибо это стандарт, а где-нибудь сделай сноску и расшифруй что под этим понимается


 
Alx2 ©   (2006-06-16 12:34) [24]

Подключен! :)


 
default ©   (2006-06-16 12:40) [25]

если нужно слово online заменить в фразе "...информация доступная online...", то "...информация доступная в интернете..."



Страницы: 1 вся ветка

Текущий архив: 2006.07.16;
Скачать: CL | DM;

Наверх




Память: 0.49 MB
Время: 0.008 c
8-1138709076
RBi
2006-01-31 15:04
2006.07.16
Где найти платные/бесплатные библиотеки для работы с PSD?


2-1151109122
Maggot
2006-06-24 04:32
2006.07.16
Послать *.doc на печать.Подскажите пожалуйста!


8-1138713098
example
2006-01-31 16:11
2006.07.16
Обработка JPEG


5-1135421009
sco
2005-12-24 13:43
2006.07.16
SetXXXXValue и class


6-1141907554
Sysanin
2006-03-09 15:32
2006.07.16
Отправка сообщения удалёному компу





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский