Есть ли переводы ошибок ?

← →
Skier (2003-09-02 16:33) [0]

Например есть сообщение об ошибке "Undeclared identifier"
Перевести его на русский конечно нет проблем, но хотелось
бы узнать может есть уже некий "стандартизованный" перевод.
Чтобы в моём приложении всё было "совместимо" c некими общепринятыми правилами.
Если вообще такая вещь существует, то, пожалуйста, поделитесь
ссылками.

← →
Skier (2003-09-02 16:58) [1]

Вай мэ ! Неужели я бред спросил ? :)

← →
Карелин Артем (2003-09-02 17:18) [2]

Ну на сайте Полярис Софт есть переводы сообщений, ошибок и т.д. Ссылки под рукой нет - только на рабочем компе в закладках есть.

← →
Skier (2003-09-02 17:19) [3]

Жалко. Очень хочется заиметь...

← →
panov (2003-09-02 17:48) [4]

http://www.gregorybraun.com/MSWinErr.html

← →
Skier (2003-09-02 18:00) [5]

>panov © (02.09.03 17:48)
Спасибо, но как я понял это APIшные ошибки. Или нет ?

← →
panov (2003-09-02 18:06) [6]

угу, апишные

← →
Игорь Шевченко (2003-09-02 18:13) [7]

http://www.delphimaster.ru/cgi-bin/links.pl?get=59

Рекомендую заглядывать в раздел "Сайты"

← →
Skier (2003-09-02 18:23) [8]

Спасибо, но не то.
Мне нужны переводы ошибок, которые генерит компилятор Delphi.

← →
Song (2003-09-02 18:27) [9]

А зачем? Я так думаю, что для программера родной язык - технический английский.

← →
хм (2003-09-02 18:31) [10]

> http://www.delphimaster.ru/cgi-bin/links.pl?get=59

Лол :) Захожу: всего обращений к сайту - 6666

← →
Skier (2003-09-02 18:34) [11]

>Song © (02.09.03 18:27)
Для собственных коварных целей. :)
А если серьёзно, то мне для собственного языка нужно иметь возможность
выводить сообщения об ошибках как на аглицком так и на русском.
И хотелось бы найти технически-граммотные переводы.
Вот такие пироги...

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-09-02 21:29) [12]

Skier © (02.09.03 18:34) [11]
Трудная у тебя задача, конечно переводы есть, но они разбросаны по Сети и по книгам.

← →
Андрей Сенченко (2003-09-02 21:39) [13]

Глубокое ИМХО ... в большинстве букварей по Delphi есть список ошибок, генерируемых компилятором. В некоторых из них я видел даже переводы и описание. Может там пошукать ?

← →
VuDZ (2003-09-02 22:04) [14]

Несколько не втему, но всё-таки:
пишу чичас библиотечку и надо постепенно начинать писать доку по ней. Всё это делается через doxygen... Дык вот - на инглише я могу коротко и ясно описать что делает та или иная ф-ия в классе и пр., а вот по русски фигня какая-то выходит :<<

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-09-02 22:07) [15]

VuDZ © (02.09.03 22:04) [14]
Это понятно, по английски ты пишеь коротко и ясно, в пределах знания языка, а родной ты знаешь прекрасно и пытаешься написать полно, а не коротко и ясно, вот тут то и есть засада.

← →
VuDZ (2003-09-02 22:17) [16]

Да нет, не в этом дело.
Некоторые конструкции мне сложно перевести с инглиша - я на нём последнее время много говорю и пишу, и по-этому и думаю на нём...
Как-то кучу времени, чтобы перевести "create instance of the class or return already created instanse"...

Может пива надо меньше пить во время создания мануалов?...

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-09-02 22:19) [17]

VuDZ © (02.09.03 22:17) [16]
А ты про это, тогда действительно так.
Насчет пива, это ты зря, злодей :-)

← →
VuDZ (2003-09-02 22:33) [18]

Да... станное дело - последнее время почти не хочеться пива и курить... Код становиться читабельнее... Мысли проясняются... Кефир с утра - не необходимость, а просто для души... старость :>

← →
Marser (2003-09-03 00:31) [19]

У меня есть модули украинизации, но токмо для исключений и ран-тайм.

← →
Skier (2003-09-03 11:17) [20]

Я всё ещё жду у моря погоды...:)
Может всё-таки есть человек, который знает URL-ы...

← →
Skier (2003-09-03 11:22) [21]

>VuDZ © (02.09.03 22:17)
Как я тебя понимаю ! :)
Даже перевести identifier expected - проблема.
Можно в лоб "ожидается идентификатор", но IMHO, это ерунда; должен
быть более грамотный перевод.
Эх...

← →
Игорь Шевченко (2003-09-03 12:12) [22]

Skier © (03.09.03 11:22)

"Нет идентификатора" или "в этом месте должен быть идентификатор" ? :)))

← →
Skier (2003-09-03 12:14) [23]

>Игорь Шевченко © (03.09.03 12:12)
Угу. Или "В этом месте могла бы быть Ваша реклама !" :))

← →
Nik8. (2003-09-03 12:17) [24]

F1 нажмите на ошибке

← →
Skier (2003-09-03 12:18) [25]

>Nik8. © (03.09.03 12:17)
И что ?

← →
Sandman25 (2003-09-03 12:19) [26]

По-моему, сообщение компилятора предназначены для того, кто наблюдает за процессом компиляции, и обычно это программист :)
"Ожидается идентификатор" вполне нормально, ИМХО.

PS. "Вместо той фигни, которую Вы написали в указанной строке, нужно написать последовательность из букв, цифр и подчеркивания, причем первым символом не должна быть цифра" тоже ничего :)

← →
Игорь Шевченко (2003-09-03 12:19) [27]

← →
Skier (2003-09-03 15:53) [28]

Ну что ? Нет Гудвина ? :)

← →
Skier (2003-09-04 13:36) [29]

Up с надеждой.

← →
Ann (2003-09-04 13:39) [30]

← →
Skier (2003-09-04 13:40) [31]

← →
Ann (2003-09-04 13:41) [32]

← →
Ihor Osov'yak (2003-09-04 13:44) [33]

2 16] VuDZ © (02.09.03 22:17)
Сорри за развитее офтопика -

> Некоторые конструкции мне сложно перевести с инглиша - я на нём последнее время много говорю и пишу, и по-этому и думаю на нём...
Как-то кучу времени, чтобы перевести "create instance of the class or return already created instanse"...

"Создает экземпляр класса или возвращает уже существующий"

Я бы не сказал, что сильно хуже..
Зы - русский мне тоже не родной :-)
Зы2 - но в устной речи я предпочитаю слово "инстанция" вместо "экземпляр"

← →
Skier (2003-09-04 13:44) [34]

Ладно...будем подождать щедрого человека...

← →
Игорь Шевченко (2003-09-04 13:47) [35]

← →
Игорь Шевченко (2003-09-04 13:49) [36]

Ihor Osov"yak © (04.09.03 13:44)

> Зы2 - но в устной речи я предпочитаю слово "инстанция" вместо
> "экземпляр"

А народ понимает или привыкает ? :)

← →
Skier (2003-09-04 13:49) [37]

>Игорь Шевченко © (04.09.03 13:47)
Сообщений, которые совпадают с дельфийскими, примерно 70-80.
Точно считать сейчас нет времени. :)

Есть ли переводы ошибок ? Найти похожие ветки