Помогите пожалуйста перевести следущее...

← →
Шоломицкий (2003-05-01 22:47) [0]

Пишу программу на несколькиз языках. Перевёл на английский! Тем , кто знает какой-либо другой язык(белорусский, украинский, немецкий, французский, итальянский....) прошу вас помочь. Переведите следущее:
Автозапуск программы
Иконки управления в трее
Горячие клавиши
Использовать
Вперёд
Назад
Пауза/воспроизведение
Применить
Файл
Закрыть это окно
Язык
Справка
Sholoma справка
Регистрация
О программе
Настройки
Выключить

← →
Плохой человек (2003-05-01 22:57) [1]

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

← →
Evgeny (2003-05-02 08:15) [2]

Немного неправильный подход. Лучше сделай какой либо язык по умолчанию, а все остальные подгружай из внешнего файла, тогда и у тебя голова болеть не будеть и люди смогут перевести на тот язык о ктором ты и в жизни не подумаешь.

← →
VD601 (2003-05-02 17:13) [3]

Могу на киргизский :)

Автозапуск программы - программанын автозапуску
Иконки управления в трее - башкаруунун иконкалары трейде
Горячие клавиши - жылуу клавиштер
Использовать - пайдалан
Вперёд - алга :)
Назад - артка (варианты: мурун, мурда)
Пауза/воспроизведение - паузасы/вопроизведениеси
Применить - колдон
Файл - файлы
Закрыть это окно - бекит ушул терезени
Язык - тил
Справка - справскасы
Sholoma справка - Sholoma"нын справкасы .....ха-ха-хааааааа
Регистрация - рагистрациясы
О программе - программа жонYндо
Настройки - настройкалары
Выключить - очYрYY

еле набрал..... от смеха пальцы на клавиши не попадают :))

← →
Yanis (2003-05-02 17:23) [4]

To Шоломицкий ©

Очень интересно что это за программа такая, что её будут использовать от Канады до Японии.
Может она где нибудь в и НЕТе лежит, дай адресок, очень уж посмотреть хочется.

← →
wnew (2003-05-02 18:55) [5]

Не знаю, будут ли корректно у тебя выведены немецкие умляуты. Если вместо умляутов стоят русские буквы - рядом стоит в скобках возможная замена. Существительные пишутся всегда с большой буквы.

Автозапуск программы - Autostart
Иконки управления в трее - Steuerungsicons in Taskleiste
Горячие клавиши - hei

← →
sancho (2003-05-02 19:08) [6]

> Если вместо умляутов стоят русские буквы - рядом стоит в
> скобках возможная замена. Существительные пишутся всегда
> с большой буквы.

PS С умляутами все в порядке.
PSS А я немецкий в школе учу ;)

← →
Snap (2003-05-02 20:01) [7]

Автозапуск программы - Autostart
Иконки управления в трее - Steuerungsicons in Taskleiste
Горячие клавиши - hei

← →
Snap (2003-05-02 20:04) [8]

ой... первая часть должна быть такой:
Автозапуск программы - Autostart
Иконки управления в трее - Ikoner i tasklista (Кажется)
Горячие клавиши -
Использовать - anv

← →
ZLOST (2003-05-02 21:55) [9]

увидел ссылку на топик на форуме http://diesel.elcat.kg/prog/main.html

VD601 немного неправильно некоторые слов перевел
слово регистрация я не смог перевести завтра спрошу, напишу ;)

-----------
Автозапуск программы - программанын озбашталышы
Иконки управления в трее - Трэйдеги башкаруучу суроттор (или иконкалар ;))
Горячие клавиши - Бат клавиштер
Использовать - Пайдалануу
Вперёд - алга :)
Назад - артка (мурун, мурда - перев. "давно")
Пауза/воспроизведение - Токтотуу/Башталоо
Применить - Колдонуу
Файл - файлы
Закрыть это окно - Терезени бекитYY
Язык - тил
Справка - Жардам
Sholoma справка - Sholoma"нын жардамы .....ха-ха-хааааааа
О программе - программа жонYндо
Настройки - настройкалары
Выключить - очYрYY

Помогите пожалуйста перевести следущее... Найти похожие ветки