Две сорванные башни

← →
Best Gun (2003-08-05 01:34) [0]

Посмотрел "Властелин Кольца" второй в переводе гоблина и компании

Смысла вообще почти не понял ;)))

но зато очень угарно, мне жутко понравилось, буду искать первую часть ихних творений

P.S. Кто в танке - они перевели обе части так, что просто исказили весь смысл, просто супер!

P.S. Особенно чумовой эпизод, когда дочь к отцу обращается (он, судя по всему, болен, но в интерпетации Гоблина он алкоголик)

"- Папаша, ну что же вы так нарезались...
ну взяли литр
ну два
ну зачем вот так-то нажираться
печень ведь не казенная"

А он таким взглядом смотрит - прям как буд-то с бодуна ;)))

И подставлено все очень здорово, попадают в такт.

У кого еще какие мнения, кто смотрел гоблиновское чудо? :)

← →
Asteroid (2003-08-05 01:41) [1]

Вторую не смотрел, но первая забавная. Смысл не искажен, музыка в большинстве случаев легла "как родная". Грамотно сделано и смотреть не тошно.

← →
Best Gun (2003-08-05 01:48) [2]

Как это не исказили?! Значит, ты не гоблина смотрел!

Там вообще такая пурга, что просто жуть. Урки какие-то, шмыга, мордовия.

Вот диалог в начале, когда типа друг этого мальчика, главного героя (я даже имен не знаю) дает ему печенье. Дал песенье и говорит:

- Эх, сейчас бы галину бланку разбодяжить
- Лучше доширак
- Это точно

Просто супер, смотрится оффигенно

← →
Asteroid (2003-08-05 02:14) [3]

В целом смысл не искажен - все идет почти по книге :) А вот текст совсем другой...

Гэндальф: "Мы пойдем через Панкисское ущелье. Говорят, там сейчас спокойно"

Он же: "Это Бандерлог, Призрак Коммунизма. Давно тут бродит..."

Сарумян: "Сейчас рулят танковые клинья и ковровые бомбардировки"

Сарумфн: "Это - видео-чат" (снимает с шара покрывало)
Гендальф: "Стой! Мало ли куда законнектимся!"
Сарумян: "Да брось, нам ли бояться интернета!"

Гэндальф стучит в дверь к Бильбо. Оттуда недовольный голос:
"Пошли вы все, хата не резиновая!"
Гэндальф: ["And for old friends?"] "А за 100 баксов?"

Гэндальф: "...Макдональдсов везде понастроили. Кстати у вас их не видно...что не может не радовать..."

Темные всадники: "Дафай, отдафай малчика!"
(не помню, как зовут), доставая меч: "С мягким знаком!". И далее, вызывая заклинание: "Да здраствет мыло душистое и полотенце пушистое, помойтесь, ребятки!"

Это тот самый Гоблин :)

← →
vidiv (2003-08-05 05:07) [4]

"Какаято надпись появляется внизу экрана." "какаяето подозрительная копия"
"Гиви, хочешь похудеть, спраси меня кхак"
В общем весело... Буду ждать третьей части!

← →
Zacho (2003-08-05 08:03) [5]

Супер ! Что над первой, что над второй частью ржал как конь :-) Особенно забавное впечатление оставил грамотный подбор саундтреков. В общем, получил массу удовольствия, но пересматривать не тянет.
Один из самых понравившихся мне приколов(может немного искажу текст и спутаю персонажей, давно уже смотрел) :
Логоваз: А, хоббитская фенька в виде листа ганджюбаса !
Аграном: А говорили, что не курят...
Гилви: Да, и при этом хихикали как идиоты.

← →
Сергей Суровцев (2003-08-05 08:21) [6]

Первую еще не видел, а вторая - супер! Несколько раз пересмотрел. Там столько нюансов разных, с первого раза не все ощущается. А смысл сохранен полностью. Рафинированость только убрали.

← →
Danilka (2003-08-05 08:26) [7]

А мне вторая намного меньше понравилась чем первая. Есть какие-то яркие моменты, но в целом смешных приколов мало. Может потому-что вторая у меня - бетта.
По крайней мере прикола от: Zacho © (05.08.03 08:03) я что-то не помню.

← →
Жук (2003-08-05 08:35) [8]

"Это раньше я был Гендальф Серый, а теперь Саша Белый !!!"(с) :-)))

← →
Zacho (2003-08-05 08:46) [9]

> Danilka © (05.08.03 08:26)

Насколько помню, была вторая часть "типа от Гоблина", про которую сам Гоблин говорил, что он к ней отношения не имеет, что это бета, украденная и извращенная пиратами 8-) Может у тебя как раз она. А может, и "настоящая", но просто не очень понравилась.

← →
Всеволод Соловьёв (2003-08-05 08:47) [10]

Чтобы было смешно (и все понятно) надо сначала книгу почитать, потом фильм позырить, а потом уже и извращение гоблинское смотреть :)
2Люди, которые не видели первой части
Есть несколько разных версий - надо смотреть 1.0 (прям так и называется). Но чаще всего попадается двухкомпактовая бета-версия. Там (по словам самого Гоблина) нет половины шуток и 2/3 музыки. Есть и промежуточные версии. Легче всего отличить их по кол-ву компактов (минимум 3 :), по количеству звуковых дорожек (англ, рус, прикольный рус) и по тому, что гнома зовут в 1.0 Гиви, а не Гиммлер

← →
Reindeer Moss Eater (2003-08-05 09:12) [11]

У меня на DVD гнома зовут Гиммлер.
Подсунули, блин, бету проклятые пираты.

← →
AlexKniga (2003-08-05 09:32) [12]

А я смотрел версию, где вместо:

- Эх, сейчас бы галину бланку разбодяжить
- Лучше доширак
- Это точно

было:

- Эх, сейчас бы галину бланку разбодяжить
- Лучше доширак
- Это почему?
- В нем химикалии наваристей!

← →
Sergey Masloff (2003-08-05 09:42) [13]

Danilka © (05.08.03 08:26)
>А мне вторая намного меньше понравилась чем первая. Есть какие->то яркие моменты, но в целом смешных приколов мало.
Аналогично. Первая - действительно свежо, уверенная 5. Вторая - на троечку с плюсом.

← →
Andryk (2003-08-05 10:21) [14]

Самое класное это как он музыку подбирает, что первой части, что во второй

← →
Жук (2003-08-05 10:28) [15]

"Гиви, давай. Гиви, давай... Ты скажи : "Давай, Гиви Зурабович. Давай, ара". Тогда Гиви даст."(с) :-)))

← →
reticon (2003-08-05 11:07) [16]

Обе части супер!!!
Ждемс третью =)

← →
Best Gun (2003-08-05 14:12) [17]

Единственное, что я не понял - я смотрел вторую часто, купил на двух компактах. Так там в некоторых местах МАТ ЗАПИКАН!

Я н верю, что это сделал Гоблин, судя по другим его творениям :)))

Или мат у вас тоже везде запикан?!

И еще. Хочу купить первую часть - подскажите какой компакт брать. Я не очеь понял. То есть, должно быть три диска? И на обложке написано версия 1.0? Или как? А что еще на обложке нарисовано?

И кстати, насчет дорожек, во второй части у меня только английская оригинальная и гоблиновская. "Нормальной" русской нет

← →
HolACost_ (2003-08-05 14:41) [18]

А я раскопал только с гоблиновским саундом....

← →
Жук (2003-08-05 14:54) [19]

"Тикайте, хлопцы. I"ll be back."(с) :-)))

← →
Жук (2003-08-05 14:57) [20]

"- Кто-то идёт.
- Кто ?
- Кто-то с бородой и ватой
- Этих нам только здесь не хватало !"(с) :-)

← →
Best Gun (2003-08-05 18:09) [21]

← →
chs2r (2003-08-05 19:10) [22]

вторая часть по сравнению с первой намного хуже..
поистощился гоблин на приколы
хотя начало многообещающее было особенно в саундтреке
а вообще вторая часть сама по себе нудная, в оригинале раз видел, чуть не заснул

← →
Best Gun (2003-08-05 20:04) [23]

chs2r, просто в первой части по словам Гоблина они применяли проверенные шутки, типа "Замуровали, демоны", а во второй части - это отсебятина, то, что они придумали сами. И придумали очень здорово

НАРОД ! ПОВТОРЮСЬ.

1) У вас тоже во второй части мат запикан?!

2) Хочу купить первую часть - подскажите какой компакт брать. Я не очеь понял. То есть, должно быть три диска? И на обложке написано версия 1.0? Или как? А что еще на обложке нарисовано?

← →
reticon (2003-08-05 20:33) [24]

> Best Gun (05.08.03 20:04)

> НАРОД ! ПОВТОРЮСЬ.
> 1) У вас тоже во второй части мат запикан?!

Канэшна запикан, необращай внимание так задумано.
ИМХО через этот "пи" все можно услышать =)
Да и тем более LOTR это тебе не SNATCH, чтобы так много было да еще и без "пи" =)) Вот SNATCH - это да, там с "пи" просто нельзя смотреть...а ваще фильмы гоблинские все рулят...

> 2) Хочу купить первую часть - подскажите какой компакт брать.

Непомню что на обложке, но дисков может быть поразному.
У меня было 3 диска (с тремя звуковыми дорожками: аглицкий, гоблинский (обычный) и гоблинский (прикольный)).
Вторая часть у меня на двух (без гоблинского обычного).

"Борис хрен попадешь" (с) =))

← →
dataMaster (2003-08-05 20:42) [25]

Еще у Гоблина есть "Взвод". Вот там матерщины хоть отбавляй!

← →
dataMaster (2003-08-05 20:43) [26]

И "От заката до рассвета" тоже.

← →
Best Gun (2003-08-05 23:06) [27]

Блин, да и в "Криминальном Чтиве" материться как надо.
А уж "Цельнометаллическая оболочка" :)))

Ну а Snatch вообще шедевр Гоблина!!!

"Ненавижу бл$%ь цыган"

← →
Всеволод Соловьёв (2003-08-05 23:28) [28]

http://oper.ru - Тупи4ок Гоблина
Вообще прям как безграмотные

Только в 1.0 (первая часть) гнома зовут Гиви. Во всех остальных - Гиммлер. Качество звука должно быть хорошее (вроде бы 160kbps). Если Гиви, значит все шутки и вся музыка есть, а на качество нам наплевать.

Вторая часть - у меня и английского саундтрека нет, порезано, но все равно занимает 3 компакта (срубано с ДВД). Про три трека я говорил про первую часть.

>Давай, Гиви Зурабович. Давай, ара
:)))) гы-гы-гы :)) Давай, Гиви Зурабович, давай дарагой, вот тогда Гиви даст.

Гоблинские настоящие переводы не запиканы.
Snatch - это произведение Гая Ричи, а не Гоблина. Посмотрите еще "Карты, деньги, два ствола (Lock, stock and two smoking barrels)" Коротко - LS&2SB :)

Все переводы - http://oper.ru/trans.html
Чтоб понять все что я написал, лучше почитать архив новостей на тупи4ке.

← →
Best Gun (2003-08-05 23:34) [29]

Snatch - это произведение Гая Ричи, а не Гоблина

ты же не подумал, что мы подумали, что Snatch снял ГОБЛИН ?!?!

Две сорванные башни Найти похожие ветки