Как правильно произносить?

← →
Maximov (2003-04-02 19:48) [0]

Изучаю Delphi самостоятельно (по учебникам, хелпам, статьям, ну и форум помогает) никаких институтских учителей...
Но вот вопрос который в текстах не описан:
как правильно читать SQL?
Эс-Кю-Эл?

← →
Sergey Masloff (2003-04-02 19:51) [1]

Исторически Сиквэл теперь Эс-Кю-Эл... Да вобщем хоть горшком называй-только в печку не ставь ;-)

← →
Mike Kouzmine (2003-04-02 20:14) [2]

Си Кью Эль

← →
Плохой человек (2003-04-02 21:14) [3]

Просто "С-Ку-Л". А MySQL - "мускул".

← →
michael_b (2003-04-02 22:39) [4]

меня тоже этот вопрос интересует. А то народ произносят народ кто как хочет. Вот например послушал презентацию про Delphi на английском дак там говорят "делфай" а у нас "делфи" "дельфи" еще как-нибудь но никак не "делфай".
Также мучает вопрос как произносить ADO ("айдиоу" как-то не звучит),API,OLE и т .д.

← →
Плохой человек (2003-04-02 22:50) [5]

С Delphi вопрос решён, в словаре есть транскрипция, плавильнее по-русски читать и произносить "Дельфи".

Ну а ADO, API, OLE - тут вообще нет проблем. Так и читаем: АДО, АПИ, ОЛЕ. Или тогда уже переводите на русский и сокращайте.

← →
wnew (2003-04-02 22:51) [6]

Эта тема, действительно, достойна внимания. Я, к примеру, английский читаю на немецкий лад, разумеется не вслух, лишь бы мне было понятно. А когда ведём с друзьями из России разговор - они пошучивают надо мной из-за моих ДФауД(DVD), ИП(IP), ПЦ(PC), Фиревалль(Firewall)и т.д. :)

← →
Юрий Зотов (2003-04-02 23:06) [7]

В английском языке принято читать аббревиатуры по буквам, а не как целое слово.

SQL - Эс Кью Эль (но не Си Кью Эль, конечно).
BOAC - Би Оу Эй Си (британская авиакомпания).
и т.д.

> Плохой человек (02.04.03 22:50)
> плавильнее по-русски читать и произносить "Дельфи".

Если речь идет о греческом городе, то это давно "обрусевшее" слово, для которого в русском языке есть веками устоявшееся произношение "Дельфи".

А если речь идет о RAD, то это английское слово, для которого в русском языке устоявшегося произношения нет, и поэтому правильно произносить так, как оно произносится в оригинале - "Дэлфай". Но никто у нас так все же не произносит (включая и меня) - видимо, сказывается то, что все привыкли к городу, а не к RAD.

← →
Mystic (2003-04-02 23:18) [8]

Я встречался с одним американцем, произвносил он приверно как "сиквел" с типичным ударением на последнем слоге. Еще я запомнил слово CheckBox, которое произносилось как "чекбакс", опять же с ударением в конце слова. Он тыкал по экрану, говоря "чек-БАКС", "чек-БАКС", а я думал --- где он баксы там видит?

← →
Плохой человек (2003-04-02 23:59) [9]

ОК, о RAD я буду говорить Дэлфай, а о IDE - Дельфи.

← →
Юрий Зотов (2003-04-03 00:37) [10]

> Mystic © (02.04.03 23:18)
Думаю, это был просто профессиональный слэнг.

← →
Suntechnic (2003-04-03 03:19) [11]

>Mystic ©
Я встречался с одним американцем, произвносил он приверно как "сиквел" с типичным ударением на последнем слоге.

Ударение на последний слог как раз нетипично для английского языка. В английском, как правило, ударение падает на первый слог.

Что касается SQL то произносят по разному: и "сИквэл"(с ударением на последний слог никогда не слышал) и "эс кю эл".
Ну а Delphi произносят все одинаково "дэлфАй"(с ударением на последний слог).

← →
ну (2003-04-03 03:34) [12]

2 Suntechnic © (03.04.03 03:19)

А я то, глупый, считал до сих пор, что в английском, как правило, ударение падает на третий слог :)))

← →
Suntechnic (2003-04-03 05:46) [13]

ну надо ж когда то и умнеть :)

← →
Sergey Masloff (2003-04-03 09:08) [14]

Юрий Зотов © (02.04.03 23:06)
В английском языке принято читать аббревиатуры по буквам, а не как целое слово.

SQL - Эс Кью Эль (но не Си Кью Эль, конечно).
BOAC - Би Оу Эй Си (британская авиакомпания).
и т.д.

Но SQL изначально произносился как "сиквел", про это есть прямые упоминания и у Грабера и у Дейта...

>> Плохой человек (02.04.03 22:50)
>> плавильнее по-русски читать и произносить "Дельфи".

>Если речь идет о греческом городе, то это давно "обрусевшее" >слово, для которого в русском языке есть веками устоявшееся >произношение "Дельфи".

Кстати, был маркетинговый слоган на заре Delphi что-то насчет того "Нужен Оракул - идите в Дельфи" С игрой слов по поводу дельфийского оракула, Oracle и Delphi...

>А если речь идет о RAD, то это английское слово, для которого в >русском языке устоявшегося произношения нет, и поэтому >правильно произносить так, как оно произносится в оригинале -> "Дэлфай". Но никто у нас так все же не произносит (включая и >меня) - видимо, сказывается то, что все привыкли к городу, а не >к RAD.
Так что названия RAD и города это одно и то же ;-) Правда, я тоже говорю Дельфи ;-)

← →
michael_b (2003-04-03 15:11) [15]

> Юрий Зотов © (02.04.03 23:06)

> SQL - Эс Кью Эль (но не Си Кью Эль, конечно).

А я в одной книжке по SQL встречал, что произносится "сэквэл"
а OLE как "оле" с ударением на второй слог.

> В английском языке принято читать аббревиатуры по буквам,
> а не как целое слово.

Конечно, может быть, и принято, но все сплошь и рядом произносят не так. Хоть бы придерживались единого стиля. Например для тех кто произносит "АПИ" было бы логичнее произносить не "Си++", а "Ц++". Приведу еще одни пример: "Установил дельфу под виндовс2000. Захожу не под админом а в дельфе нет вэ ка эл".
Я не сразу понял, что " вэ ка эл" это VCL(т. к. я произносил всегда "ви си эл").
Возникает три вопроса:
1) как все-таки произносить, чтоб не показаться белой вороной в кругу друзей?
2) как произносить в при разговоре с преподом,
3) как произносить при чтении в докладах на конференциях?

← →
michael_b (2003-04-03 15:48) [16]

← →
JibSkeart (2003-04-03 16:11) [17]

2michael_b (03.04.03 15:11)
не "Си++", а "Ц++".
Нет вы не правы

в английском нету звука "Ц"
и правильно как раз будет "СИ" ++
Правильно говорили, сокрашение нужно читать так
как они произносятся в алфавите ,буквы всмысле .
вот и получается что
SQL -> Эс Кью Эль (но не Си Кью Эль, конечно).
как говорил товарищь Юрий Зотов © (02.04.03 23:06)

← →
Judith (2003-04-03 16:30) [18]

ну
Правильно думал, только на третий с конца

Как правильно произносить? Найти похожие ветки