О языке. О русском. Мозги набекрень от вопросов.

← →
panov (2002-01-25 07:38) [35]

Мое мнение - в письменной речи нужно использовать устоявшиеся в литературе термины. Если есть понятный и общеизвестный перевод слова с иностранного языка, то можно использовать его.
Если же из контекста не будет понятно, очем идет речь без оригинала слова (например, "поток", в оригинале Thread, Stream), то нужно приводить и иностранный термин в оригинале, и перевод.

Вопрос опять сводится к тому, что многим иногда лень написать лишних 3-4 слова, а в результате - не понимание среди тех, кто читает эти сообщения.

О языке. О русском. Мозги набекрень от вопросов. Найти похожие ветки