О языке. О русском. Мозги набекрень от вопросов.

← →
VuDZ (2002-01-25 02:07) [31]

слово о полку.... тьфуты чёрт... об арго ака слэнг:
давай не будем забывать, что программирование вляется наукой или сферой профессиональной деятельности и без слэнга обойтись крайне сложно. У геодезистов ест слово "поверка" - проведение тестов над прибором и его калибровка - конечно можно его заменить на это выражение, но ето будет как то не правильно.
Я по работе занимаюсь ДСП и все, что с этим связано. есть термин - таймслот - его можно заменить, на русское словосочетание, но зачем?
надо рассматривать слэнг как набор профессиональных терминов и как просто желание "пораскинуть пАльцами".
Ведь с одной стороны handle и указатель - одно и то же, но первой удобнее использовать в письме, а в второе в устной речи.
Да, и ещё не надо забывать, что многие термины - транслитерация с английского, и перевод - это дело не благородное. ну переведите мне, пожалуйста, callback or loopback :)
Эта одна из причин, почему я не люблю русские версии, точнее локализованные - иногда встречаются такие перлы, что я с кресла падаю...

PS как сказал кто-то из нашего правительства, не помню кто, уровень патриотизма в последнее время измеряется в количестве забытых русских слов

О языке. О русском. Мозги набекрень от вопросов. Найти похожие ветки