Люди, поможите кто может с переводом...

← →
Knight (2003-12-25 11:34) [0]

Надо послать поздравление с рождеством в Америку финансовому директору Строгановского фонда на их буржуйском. В основном просьба к тем кто там живёт. Что принято писать в таких случаях?
Обычно перевожу Промптом с небольшой коррекцией, но тут хотелось бы по-нормальнее.

Неплохо бы, чтобы прозвучало следующее...
Дорогой Пьер Поздравляем с Рождеством. Надеемся на встречу. Будем рады видеть в Сольвычегдске.

В такой или иной форме, как принято в США.
Желательно бы побыстрее, а то Рождество уже прошло... кажется... я в праздниках не силён, тем более таких :)

← →
Nikolay M. (2003-12-25 11:39) [1]

Я, честно, в таких официальных заявах тоже не силен, но как вариант, можно примерно так (если переводить практически дословно):

Dear Pier (Peter?)!
Merry Christmas!
Hope to see you soon.
You are welcome to Solvychegorsk.

← →
Skier (2003-12-25 11:40) [2]

Dear, Peter
Merry Christmas
Looking forward to see you
Welcome to Сольвычегдск :)

Ну а вообще на lingvo.ru есть отличный форум - тебе бы туда сначала сходить...

← →
Knight (2003-12-25 11:50) [3]

Что так и принято?
Merry Christmas
И всё? А здоровья пожелать успехов и т.п... или это не принято? :)

← →
Skier (2003-12-25 11:51) [4]

> А здоровья пожелать успехов и т.п... или это не принято?
> :)

Хм...А ты об этом спрашивал ?!

← →
MV (2003-12-25 11:51) [5]

Шановнiй Петро!

← →
Knight (2003-12-25 12:05) [6]

>> Skier © (25.12.03 11:51) [4]

:> В основном просьба к тем кто там живёт. Что принято писать в таких случаях?

← →
uw (2003-12-25 12:10) [7]

Best regards!

← →
Knight (2003-12-25 12:18) [8]

>> uw © (25.12.03 12:10) [7]
Да уж... Не богато там у них с пожеланиями... :)

← →
Nikolay M. (2003-12-25 12:18) [9]

> Merry Christmas
> И всё? А здоровья пожелать успехов и т.п... или это не принято?

Имхо, в данном случае этого достаточно.

Я еще иногда дописываю постскрыптумом
Excuse my poor English if it is realy bad.
Хотя может это и лишнее.
Думаю, если бы тебе прислали поздравление на русском из-за бугра, ты бы не стал придираться к грамматическим ошибкам или форме поздравления.

← →
Knight (2003-12-25 12:26) [10]

Типа - дарёному коню в зубы не смотрят?
Но, хотолось бы что-то поприличнее, поздравление ведь :)

← →
MV (2003-12-25 12:30) [11]

Warum die Madhan
Lieben die Soldaten?
Darum sie haben
Bomben und Granaten!

← →
Nikolay M. (2003-12-25 12:37) [12]

> Типа - дарёному коню в зубы не смотрят?

Точно :?)

> Но, хотолось бы что-то поприличнее, поздравление ведь :)

Пошли ему с яндекса открытку с топлесс-девушкой - можно будет надеяться, что на текст тогда особого внимания не обратят :?)

← →
Knight (2003-12-25 12:56) [13]

Ладно, отправил... только вместо топлесс-девушки, загнал верблюда в колпаке санта клауса... :)

← →
Skier (2003-12-25 12:58) [14]

> только вместо топлесс-девушки, загнал верблюда в колпаке
> санта клауса... :)

:))
"Песок не очень хорошая замена овсу" :o)

← →
Knight (2003-12-25 13:03) [15]

Забыл сказать...

Всем СПАСИБО :)

← →
blackman (2003-12-25 13:10) [16]

У mv самый хороший подстрочник! :)
Но я бы добавил, что-то о предстоящих новогодних праздниках и подарках, которые они посылали, а мы почему-то не получили.
Т.е. намекнуть на их большие возможности. Сказать, что мы всегда открыты к диалогу :)

← →
MV (2003-12-25 13:12) [17]

Между прочим, меня на днях из-за него в школу вызывали. Сынуля на уроке английского (!) рассказал. Какая-то комиссия присутсвовала.

← →
blackman (2003-12-25 13:18) [18]

>Какая-то комиссия присутсвовала.
Не смогла перевести и пригласила отца помочь ? :)

← →
MV (2003-12-25 13:21) [19]

Не смогла перевести и пригласила отца помочь ? :)

Блин, комиссия уже уехала, усталая, но довольная. А ко мне претензии, что сынуля у меня несерьезный. Я вот думаю, закрыть ему права на доступ к системе (домашний комп) в рабочие дни, чтобы знал, как теток бедных пугать.

← →
blackman (2003-12-25 13:29) [20]

За что наказывать ? Комиссия же довольная ? Узнала несколько иностранных слов. :)
У моей знакомой дочка из детского сада стишок принесла:

Здравствуй дедушка Мороз
Борода из ваты
Ты подарки нам принес?
Му--звон лохматый!

Машина тут ни при чем

← →
MV (2003-12-25 13:36) [21]

Ну, ладно. Тем более, перед Новым годом.

Люди, поможите кто может с переводом... Найти похожие ветки