Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.12.02;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Вниз
Перевод с аглицкого... Найти похожие ветки
← →
Skier (2002-11-11 14:21) [0]Господа, кто знает ссылки на форумы (кроме www.lingvo.ru) где
можно было бы испросить совета в переводе у профессиональных переводчиков ?
← →
AL2002 (2002-11-11 14:28) [1]
> Skier © (11.11.02 14:21)
А ты здесь задай. Думаешь тут тупые? Во всяком случае ссылу дадут.
Давай вопрос. Мне интересно, чё там ты хочешь перевести.
← →
Mike B. (2002-11-11 14:29) [2]www.study.ru
← →
Ketmar (2002-11-11 14:30) [3]2AL2002:
а ты - профессиональный переводчик? тогда переведешь мне "The Dark Wheel"? а то самому опыту не хватает... %-)
Satanas Nobiscum! 11-Nov-XXXVII A.S.
← →
AL2002 (2002-11-11 14:36) [4]
> Ketmar © (11.11.02 14:30)
Я и не хочу переводить. Мне интересно, что именно Скайер хотит перевести.
ЗЫ:
The Dark Wheel
Тебе именно эти слова нужно перевести? :))
← →
Skier (2002-11-11 14:39) [5]>AL2002
Не Скайер, а Скиер - учи английский, батенька ! :)) - это
во-первых, а во-вторых - давай по существу вопроса...
>Mike B.
Спасибо.
← →
Владик_1 (2002-11-11 14:42) [6]
> А ты здесь задай.
ага, особенно на/с украинского- такое закрутится.
← →
Ketmar (2002-11-11 14:45) [7]2AL2002:
нет, не слова. всю новеллу.
Satanas Nobiscum! 11-Nov-XXXVII A.S.
← →
AL2002 (2002-11-11 14:53) [8]
> Skier © (11.11.02 14:39)
> >AL2002
> Не Скайер, а Скиер - учи английский, батенька ! :)) - это
> во-первых, а во-вторых - давай по существу вопроса...
> >Mike B.
> Спасибо.
Ну, до скайеров/скиеров я ещё не добрался, но Apt Pupil Стивена Кинга перевёл. И даже редакторских правок много не было. Так, штук сто всего.
← →
Skier (2002-11-11 15:10) [9]>AL2002
> Apt Pupil Стивена Кинга перевёл
Крут ! Теперь берись за Киплинга ! :)) (за его роман "Kim")
Если голову свернёшь - вправим ! :)
← →
AL2002 (2002-11-11 15:21) [10]
> Крут ! Теперь берись за Киплинга ! :)) (за его роман "Kim")
> Если голову свернёшь - вправим ! :)
Спасибо. Но ты немного прав. :))
Apt Pupil достаточно просто написана, т.к. ориентирована и на школьный возраст, ИМХО. Во всяком случае, там про школу. Точнее, про школьника. Очень рекомендую почитать.
Только не русский, а английский вариант. Т.к. русская обрезана.
Ну или под переводом А. Меланского. :) Только она ещё не скоро в продажу выйдет.
← →
Skier (2002-11-12 12:13) [11]Up
← →
Николай Быков (2002-11-12 12:17) [12]
> Skier © (12.11.02 12:13)
> Up
Ладно, программиста из меня не получится, наверное.
Переведу за сто рублей. Давай сорцы.
Страницы: 1 вся ветка
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.12.02;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Память: 0.46 MB
Время: 0.007 c
