Кто читал

← →
Aristarh (2003-04-23 00:04) [0]

Увы, стыдно признаться, но не читал. :-( На почту пришло следующее описание. Прошу комментарий, сам не могу написать в силу упомянутой причины.

За явные ошибки не судите строго.

"Свещенник "делает" лялю и дабы избежать неприятностей для блага ляли они с мамой ребенка решили скрывать истинное имя отца. Повзрослев, мальчик стал заниматься религией и естественными науками с отче (этим же), но через некоторое время он становится кардиналом и уезжает от мальчика, который уже успел присоединиться к политическому движению. Овода сажают в тюрьму, а когда он выходит, любимая девушка дает подщечину и называет его предателем, от сводного брата он узнает о настоящем отце. Он имитирует самоубийство и сбегает в Америку, там происходит много разных неприятностей, его сильно избивают, он остается калекой и почти заикой, в бродячем цирке развлекает детей, которые бросают в него помидоры и яйца. Но через многое время, становится политичеким критиком под псевдонимом Овод, возвращается на родину, встречает бывшую любимую, она его не узнает, делает покушение на кардинала, попадает в тюрьму. Там произошла встреча отца с сыном, от отца зависела жизнь Овода. В конце его казнили, а той девушке он написал письмо, в котором излагалась вся правда"

Спасибо.

← →
int64 (2003-04-23 00:39) [1]

Комментирую.

В конце его казнили...

Всё остальное бред.

← →
Aristarh (2003-04-23 00:57) [2]

>int64 © (23.04.03 00:39)

Не могу ни согласиться, ни опровергнуть. Почему бред?

← →
Катерина (2003-04-23 01:00) [3]

Факты изложены верно. Но "Овод" - это еще и исторический роман, в котором представлена история национально-освободительного движения Италии начала 19 века, деятельности тайного общества, членом которого был Артур (в последствии Овод). Но если различать труд историка и писателя, то этот роман, прежде всего литературное произведение, в котором главное - не справки по истории и факты, а скорее образы, характеры, переживания молодого итальянца, влюбленного, талантливого юноши, революционера, людей его окружавших: отца, Джеммы, членов тайного общества. То есть, в этом романе поднимаются извечные темы о любви, предательстве, преданности, вере (и не только в Бога), смерти. Лучше все-таки прочитать, потому что языком фактов не предать последнюю встречу Джеммы и Овода, когда он знает, что уходит на верную смерть, а она почти догадалась, что он - Артур, которого она любила и оттолкнула много лет назад. Или когда в тюрьме padre готовит побег Оводу, смутно догадываясь, что он - его сын, их разговор после неудавшегося побега, суд, расстрел. Кстати, последний факт: padre умер в то же утро, когда расстреляли Овода от разрыва сердца.

← →
Aristarh (2003-04-23 01:19) [4]

Катерина ©, я вас люблю. :-)

← →
Мазут Береговой (2003-04-23 02:58) [5]

Настоящее искусство творит чудеса!... :-)))

← →
Vlad Oshin (2003-04-23 09:36) [6]

принимаем любимых как есть и любим прямо с копирайтом :)

← →
blackman (2003-04-23 10:32) [7]

>Мазут Береговой
Искусство переводчика...
Перевод Aristarh гораздо ближе к соввременному искусству.
Взгляды Катерина явно устарели.

← →
Lola (2003-04-23 13:09) [8]

Да уж... Вспоминается Лион Измайлов:
"Классный Днепр при клевой погоде, когда, кочевряжась и выпендриваясь,пилит он сквозь леса и горы клевые воды свои. Hи гикнется, ни накроется.
Вылупишь зенки свои, откроешь варежку и не знаешь, пилит он или шпандорит.
Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра, а если и дочешит, то гипнется и копыта отбросит."

← →
blackman (2003-04-23 13:18) [9]

>Lola
С ошибками !
Кульный Днепр...
..то гикнется ..

← →
Lola (2003-04-23 13:32) [10]

> blackman © (23.04.03 13:18)

Но есть ещё вариант (отредактированный самим Измайловым для эстрады):
"Классный Днепр при клевой погоде, вообще, в натуре... кочевряжась и выпендриваясь пилит сквозь леса и горы клевые воды свои, не бзикнется, не накроется, выйдешь на улицу, откроешь варежку, вылупишь зенки и не знаешь, пилит, или не пилит...". Во... "Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется, что копыта отбросит..."

Или (уже народное творчество):
"Классный Днепруха при клевой погоде, когда, понтуясь и выдрючиваясь, кантует свой мутняк. Редкий чижик-пыжик докандехает до центра, а если и докандехает, то сверзится и ласты склеит".

← →
blackman (2003-04-23 13:39) [11]

>Lola
Ваши знания говорят о классическом образовании :)))
Лион будет доволен.

Кто читал Найти похожие ветки