Что такое

← →
zzet (2003-01-23 23:33) [0]

или "софтваре идэ", как это перевести?

← →
greenrul (2003-01-23 23:48) [1]

Компания такая, игры делает - Doom,Quake,Wolf, если ты про это

← →
Tsr (2003-01-24 00:19) [2]

По моему, он про то, как переводится ID Software

Ну Software - это понятно... а вот ID =)

← →
Song (2003-01-24 00:52) [3]

Это собственное имя, никак не переводится.
Например, если бы Вы назвали сою софтверную фирму Zzet Software, тоже бы думали как Zzet переводится? :)

← →
Кот Бегемот (2003-01-24 09:01) [4]

Вообще-то в оригинале "iD-software"
- где i-переменная от 0 до N
- а D - сокращение от "dimensional" - "пространственный" :)

← →
Chubais (2003-01-24 09:21) [5]

"идэ вашэ софтвэа, дарагой?" - дословный перевод со сленга

← →
Anatoly Podgoretsky (2003-01-24 09:29) [6]

Уонтекст давай

← →
Ketmar (2003-01-24 10:55) [7]

вообще-то имена собственный переводить не принято. но если очень интересно, то id == identity. дальше лезь в словарь.

Satanas Nobiscum! 24-Jan-XXXVIII A.S.

← →
zzet (2003-01-24 23:59) [8]

>то id == identity.

Вот, это я и хотел.. Говорят "софтваре идэ" подразумевая какой-нить регистрационный код что ли?

← →
Игорь Досужев (2003-01-25 00:13) [9]

ID = Igor Dosuzhev ;)

← →
Aristarh (2003-01-25 00:43) [10]

Мания величия :-)

← →
igorr (2003-01-25 03:53) [11]

IDentifier

← →
Ketmar (2003-01-25 12:04) [12]

Что такое Найти похожие ветки