Translation Manager

← →
wnew (2003-04-16 13:35) [0]

Здравствуйте, мастера. Есть проблема: у меня под немецким XP Home установленна пятая Дельфи профессиональная, тоже немецкая. Title Bar, Windows проводник и т.д без проблем понимают кирилицу, а вот Дельфи, и в редакторе кода, и в различных компонентах вместо кирилицы выдаёт вопросительные знаки и к тому же ещё, вдруг обнаружил, что в моей Дельфи нет Translation Manager. Возможно ли каким-нибудь образом перенастроить шрифты для Дельфи? И можно ли для профессиональной версии установить Translation repository?

← →
wnew (2003-04-16 13:52) [1]

Думаю, что не у всех вас русский виндовс, у некоторых, наверное, английский. Как создаёте приложения на русском?

← →
wnew (2003-04-16 14:57) [2]

Никто не хочет помочь? :( Если регион в установках виндовса не русский - возможно ли сделать, что бы Дельфи понимала кирилицу?
Неужели никто не сталкивался с подобной проблемой? Или мастера охотнее дают советы по обхаживанию девочек?

← →
wnew (2003-04-16 15:00) [3]

Ладно, пока, поехал на работу. Вернусь, надеюсь, что-нибудь посоветуете:)

← →
Neox (2003-04-16 15:24) [4]

странно, у меня английская ХР и 6-ая Delphi
при этом в настройках шрифтов/кодировок в Delphi ничего не менял. в самом ХР в Regional and Language Options выставлено так:
Location: Estonia, а на закладке Advanced выбран Russian (там вообще можно кучу галок понаставить, какие языки распознавать)

← →
wnew (2003-04-17 01:43) [5]

> Neox © (16.04.03 15:24)

В том-то и дело, что XP распознаёт всё OK, а вот Дельфи ни-как не хочет. Одно время я пользовался шестой версией Delphi Enterprise и не могу сказать в редакторе кода корректно или нет отображалась кирилица, но с уверенностью могу сказать, что эта версия имела Translation Manager, пятая Enterprise тоже имеет Translation Manager. К моему сожалению, моя Дельфи профессиональная не имеет такового. И, кроме того, для того что бы создавать русскоязычное приложение в Дельфи - нужно устанавливать в виндовсе основную кодовую таблицу русской. Очевидно, что Дельфи использует этот самый, как стандарт, установленный шрифт виндовса. Кроме того получается ещё одна странная штучка: XP-проводник корректно отображает названия каталогов и файлов на русском (при установленном немецкоязычном регионе), но на Дельфи написанное приложение с использованием COM и именного пространства виндовс, выводит кирилицу в виде вопросительных знаков, т.е. не может найти в кодовой таблице знаки соответстыующие коду кирилицы.
Хотя и не очень удобно, я могу ещё смириться с тем, что нужно переключить регион и сделать рестарт винды для того что бы писать на русском в Дельфи. Но как всё-таки добиться того, чтобы приложения написанные на Дельфи понимали UNICODE? Как-то, ведь, это делают. Существует же множество мультиязычных программ.

Translation Manager Найти похожие ветки